Exemples d'utilisation de Afin de se renseigner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle l'a utilisé pour ouvrir ton ordinateur, afin de se renseigner sur le chargement pour l'Érythrée.
Y la usó para acceder a tu portátil buscando información de los embarques para Eritrea.Afin de se renseigner sur les solutions urbaines, il s'est intéressé à de nombreux projets, entreprises et autres initiatives partout dans le monde.
Para conocer soluciones urbanas, visitó muchos proyectos, industrias y otras iniciativas en todo el mundo.La Commission peut prendre toute mesure utile afin de se renseigner sur tous les aspects techniques de la demande.
La Comisión podrá adoptar cuantas medidas sean necesarias para recabar información sobre los aspectos técnicos de la solicitud.La connaissance des voies de Dieu ne se répandra pas dès que le Christ est declaré roi à Jérusalem: lesgens vont se rendre à Jerusalem afin de se renseigner davantage au sujet de Dieu Ésaïe 2:2-3.
El conocimiento L'expert a consulté toutes les sources disponibles et fiables,afin de se renseigner comme il convient sur l'évolution de la situation des droits de l'homme au Guatemala.
La experta ha consultado todas las fuentes disponibles yconfiables Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Dans le cadre de cette initiative, des magistrats ont régulièrementvisité les prisons afin de se renseigner sur certains de ces cas.
En el marco de esa iniciativa, los jueces habían estadovisitando regularmente las cárceles para informarse sobre algunos de los casos atrasados.L'Experte indépendante a consulté toutes les sources disponibles et fiablesafin de se renseigner comme il convient sur la situation des droitsde l'homme au Tchad. A À cet égard, elle a bénéficié de toute la coopération du Gouvernement.
La Experta independiente consultó a todas las fuentes disponibles yfiables, para informarse adecuadamente sobre la situación de los derechos humanos en el Chad; a este respecto, la Experta se benefició de la cooperación sin reservas del Gobierno.Mamsour Hamadou, au nom du MDDHL, s'est rendu au poste de police où Mohamadou Abdoul Aziz était détenu, afin de se renseigner sur les raisons de son arrestation.
Mamsour Hamadou, en nombre del MDDHL, se presentó en la estación de policía a la que fue trasladado Mohamadou Abdoul Aziz, para solicitar información sobre las razones del arresto.Ils interrogent les prisonniers et les otages en même temps que les représentants des autoritésafin de se renseigner sur leur situation financière. Puis ils retiennent en otage les prisonniers militaires qui sont jugés solvables et prennent contact avec leurs familles afin d'arranger la vente.
Junto con los representantes Le 7 mai, l'auteur a adressé une plainte par écrit au Bureau du Procureur général; le même jour, des fonctionnaires de ce bureau se sont rendus au Ministère de l'intérieurafin de se renseigner sur le lieu où se trouvait son fils.
El 7 de mayo, la autora presentó una queja por escrito a la Fiscalía General; ese mismo día, funcionarios de la Fiscalía se dirigieron alMinisterio del Interior para interesarse por el paradero de su hijo.Le 19 septembre, laCommission animera une séance à Bruxelles afin de se renseigner davantage sur les priorités de toutes les parties prenantes.
El 19 de septiembre,la Comisión celebrará una sesión en Bruselas para conocer más detalles sobre las prioridades de todas las partes interesadas.Afin de se renseigner sur les meilleures pratiques en vigueur et d'établir une base de comparaison pour les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies en matière de plaintes, le Bureau a étudié les systèmes de recours de plusieurs États Membres.
A fin de conocer las mejores prácticas y proporcionar una base À sa quarante-deuxième session et bien que l'État partie lui ait demandé de ne plus examiner cette question au titre du suivi, le Comité a décidé de demander à l'État partie de prendre contact avec les autorités indiennesafin de se renseigner sur l'endroit où se trouvait le requérant et sur son état.
En el 42º período de sesiones, y pese a la solicitud del Estado parte de que Il se réunit avec desreprésentants d'autres organisations internationales afin de se renseigner sur l'application des sanctions imposées par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur des questions y afférentes, et est en contact avec des experts appartenant à des groupes de réflexion gouvernementaux et non gouvernementaux et des universités.
El Grupo se reúne conrepresentantes de otras organizaciones internacionales para informarse sobre la aplicación de las medidas exigidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y sobre asuntos conexos, y también está en contacto con expertos de universidades y centros de estudio gubernamentales y no gubernamentales.À sa quarante-deuxième session et en dépit de la demande formulée par l'État partie de ne plus examiner cette question au titre du suivi, le Comité a décidé de demander à l'État partie de prendre contact avec les autorités indiennesafin de se renseigner sur l'endroit où se trouve le requérant et sur son état.
En el 42º período de sesiones, y pese a la solicitud del Estado parte de que Il se réunit avec des représentants d'autres organisations internationalesafin de se renseigner sur l'application des sanctions imposées par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur des questions connexes, et est en rapport avec des experts appartenant à des groupes de réflexion gouvernementaux et non gouvernementaux et des universités.
El Grupo de Expertos sobre la República Islámica del Irán se reúne conrepresentantes de otras organizaciones internacionales para informarse sobre la aplicación de las medidas exigidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y sobre asuntos conexos, y también está en contacto con expertos de centros de estudio gubernamentales y no gubernamentales y universidades.Lors de sa visite, le Rapporteur spécial a pu disposer de toutes les facilités nécessaires à l'accomplissement de sa mission. Il a rencontré les plus hautes autorités des pouvoirs exécutif,judiciaire et législatif du pays afin de se renseigner sur les mesures et projets envisagés afin de faire face à la crise pénitentiaire.
En el curso de su visita el Relator Especial recibió todas las facilidades Il a prié le secrétariat de consulter le Fonds pour l' environnement mondial( FEM) etles autres organisations internationales compétentes afin de se renseigner sur les moyens et capacités dont ils disposaient pour appuyer les travaux d' un ou de plusieurs centres internationaux d' information technologique ainsi que ceux de centres nationaux et régionaux FCCC/SBSTA/1997/14, par. 24 e.
Pidió a la secretaría que celebrara consultas con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM) y otras organizaciones internacionales pertinentes ysolicitara información sobre sus capacidades y facultades para apoyar la labor de uno o varios centros internacionales Le Groupe des États d'Afrique ne doute pas que la Cinquième Commission prendra les mesures qui s'imposent pour veiller à la mise en œuvre de ses propres instructions et remédier aux manquements recensés par leBSCI, lequel doit demeurer saisi de la question afin de se renseigner sur la mise en œuvre intégrale de ses recommandations.
El Grupo A cet égard, il a demandé au secrétariat de consulter le FEM etles autres organisations internationales compétentes afin de se renseigner sur leurs capacités et aptitudes à appuyer les travaux d'un centre international ou de plusieurs centres internationaux d'information technologique ainsi que ceux des centres nationaux et régionaux, et de fournir un appui accru aux centres nationaux et régionaux et de rendre compte au SBI ainsi qu'à lui-même des conclusions auxquelles il serait parvenu.
A este respecto, pidió a la secretaría que celebrara consultas con el FMAM y otras organizaciones internacionales pertinentes ysolicitara información sobre sus capacidades y facultades para apoyar la labor de uno o varios centros internacionales Además, todos los funcionarios del Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil, de Asuntos Exteriores, del Ministerio del Patrimonio Canadiense, de la Real Policía Montada del Canadá, del Servicio de Información de Seguridad y de la Agencia Tributaria han participado enconsultas con comunidades etnoculturales para informarse de las repercusiones de la ley de seguridad nacional en las respectivas comunidades.En 2003, afin de se renseigner sur l'état de développement du crédit, ce comité a organisé dans tout le pays, avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, la société civile, la communauté des donateurs et les organismes publics compétents, de larges consultations qui ont abouti à la création d'un service de microfinancement qui s'emploie actuellement à simplifier les procédures d'octroi de services de microfinancement et de crédits.
En 2003, con objeto de informarse sobre el estado Établissement d'un contact entre le juge compétent pour statuer sur la demande de retour fondée sur la Convention Enlèvement et le juge étranger compétent,afin de se renseigner sur les possibilités visant à garantir la protectionde l'enfant après son retour(voir article 11(4) du Règlement Bruxelles II bis);
Establecimiento del contacto entre el juez competente para la solicitud Le Groupe d'experts a tenté de se renseigner sur les avoirs considérables d'Urey afin de déterminer s'ils servent à soutenir des groupes qui cherchent à déstabiliser le Libéria et la sous-région.
El Grupo ha tratado de investigar los grandes activos de Urey a fin de determinar si se están utilizando para brindar apoyo Elle consultera différentes parties prenantes, notamment dans les pays qui ont déjà connu des tensions ou des conflits entre groupes religieux,afin de repérer les problèmes existants et de se renseigner sur les pratiques positives, les stratégies préventives et les initiatives visant à consolider la paix.
La Experta independiente consultará con distintos interlocutores, en particular en los países que han registrado con anterioridad tensiones o conflictos interétnicos ointerreligiosos, a fin de definir los problemas existentes y conocer las prácticas positivas, las estrategias Cette plate-forme permet aux citoyens pakistanais de se renseigner sur les élections et le processus électoral via les médias sociaux afin de les inciter à aller voter.
Esta plataforma le permite a los ciudadanos pakistaníes aprender acerca de las elecciones y el proceso electoral a través Ainsi, les responsables de dossiers de la Division consultent régulièrement leurs collègues desdivisions régionales afin d'élaborer des notes, de se renseigner sur la situation politique ou de décider d'une marche à suivre.
En consecuencia, los funcionarios de la División consultan con regularidad a suscolegas de las divisiones regionales para preparar notas, obtener información sobre una situación política dada o decidir una medida.Lecteurs, en fait, feutre obligé de se renseigner sur les candidats et leurs positions afin de mouler une voix au courant; ce faisait partie de leur devoir civique.
Lectores, en hecho, el fieltro obligado aprender sobre los candidatos y sus posiciones para echar un voto informado; era parte de su deber cívico.En ces jours, des campagnes politiques ont été considérées une partie des nouvelles. Lecteurs, en fait,feutre obligé de se renseigner sur les candidats et leurs positions afin de mouler une voix au courant; ce faisait partie de leur devoir civique. Cependant, ces campagnes ne dépendaient pas entièrement du reportage parce que les parties politiques ont eu leurs propres moyens de communiquer avec des électeurs.
En esos días, las campañas políticas eran consideradas una parte de las noticias. Lectores, en hecho,el fieltro obligado aprender sobre los candidatos y sus posiciones para echar un voto informado; era parte de su deber cívico. Todavía, estas campañas no eran enteramente dependientes sobre cobertura de noticias porque los partidos políticos tenían sus propios medios de comunicarse con los votantes.J'ai cependant soulevé cette question il y a quelques semaines lors de l'assemblée des coordinateurs de la commission juridique, et j'aidit que j'espérais que l'on pourrait se renseigner afin de clarifier les choses comme nous devrions le faire dans un sens ou dans l'autre, aussi rapidement que nous pouvions raisonnablement le faire.
Hace un par 
