Que Veut Dire AFIN DE TROUVER DES SOLUTIONS AUX PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con objeto de encontrar soluciones a los problemas
• fin de encontrar soluciones a los problemas
• objeto de encontrar soluciones a los problemas

Exemples d'utilisation de Afin de trouver des solutions aux problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Organiser des réunions directives afin de trouver des solutions aux problèmes communs;
La celebración de reuniones en materia de políticas para encontrar soluciones comunes respecto de los problemas compartidos;

La Fédération favorise les débats entre les experts, les hommes politiques et les groupes d'intérêts afin de trouver des solutions aux problèmes.
La Federación promueve el diálogo entre expertos, políticos y grupos de interés a fin de buscar soluciones a los problemas.

Des mécanismes consultatifs ont été créés avec le PNUD afin de trouver des solutions aux problèmes identifiés et j'espère que ces consultations seront fructueuses.
Se han establecido mecanismos de consulta con el PNUD para tratar de solucionar los problemas que surgen, y confío en que esas consultas sean provechosas.

A un autre niveau, vous avez appelé l'attention sur l'importance d'initiatives régionales spécifiques en Afrique, en Europe et ailleurs afin de trouver des solutions aux problèmes des réfugiés.
En otro plano, han señalado ustedes a la atención la importancia de iniciativas regionales concretas en África, Europa y otros lugares para hallar solución a los problemas de los refugiados.

La Deuxième Commission doit se revitaliser elle-même afin de trouver des solutions aux problèmes de développement; elle doit jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques et de veiller à ce que les engagements pris soient pleinement appliqués.
La Segunda Comisión debe revitalizarse a fin de encontrar soluciones a los problemas del desarrollo; debe desempeñar un papel primordial en la elaboración de las políticas y velar por la plena aplicación de los compromisos contraídos.

La Commission a créé un groupe d'⁣ experts composé de fonctionnaires des États membres afin de trouver des solutions aux problèmes qui sont apparus.
La Comisión ha creado un grupo de expertos, formado por funcionarios de los Estados miembros, con el fin de encontrar soluciones a los problemas que han surgido.

En outre, une Commission nationale plurisectorielle contre le sida avait été créée afin de trouver des solutions aux problèmes liés au VIH et un plan d'action sur les droits des femmes en matière de santé et de santé en matière de reproduction devait être mis en oeuvre en collaboration avec les syndicats d'ouvriers.
Además, se había creado una Comisión Multisectorial Nacional de Lucha contra el SIDA para buscar soluciones a problemas vinculados con el virus de inmunodeficiencia humana(VIH), y al igual que un Plan de Acción sobre los derechos de la mujer a la salud y la salud reproductiva, que se había de ejecutar en cooperación con los sindicatos.

Environ 600 requêtes et plaintes parviennent tous les ans au Ministère de la justice; chacune d'entre elles est examinée et reçoit l'attention nécessaire afin de trouver des solutions aux problèmes soulevés.
En el Ministerio de Justicia se reciben anualmente unas 600 solicitudes y denuncias de ese tipo; todas se examinan y son objeto de la atención necesaria para encontrar una solución a los problemas planteados.

Le point de vue a été exprimé qu'il faudrait élaborer une convention globale universelle sur l'espace afin de trouver des solutions aux problèmes existants, tout en respectant pleinement les principes fondamentaux énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
Se opinó que se debía elaborar una convención amplia y universal sobre el espacio ultraterrestre con objeto de encontrar soluciones a los problemas actuales,, respetando plenamente los principios fundamentales incorporados en los tratados existentes de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

Par ailleurs, le Bureau du médiateur pour les minorités travaille en collaboration avec le Conseil consultatif pour les questions roms et le Fonds public pour le logement afin de trouver des solutions aux problèmes de logement de la communauté rom.
Además, la Oficina del Ombudsman de las Minorías ha colaborado con las juntas asesoras en asuntos romaníes y el Fondo de Vivienda del Estado para encontrar soluciones a los problemas de vivienda de la comunidad romaní.

Le point de vue a été exprimé qu'il faudrait élaborer une convention globale universelle sur l'espace afin de trouver des solutions aux problèmes existants, en respectant pleinement les principes fondamentaux énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
Se opinó que, con objeto de encontrar soluciones a los problemas actuales, se debía elaborar una convención amplia y universal sobre el espacio ultraterrestre, que respetara plenamente los principios fundamentales incorporados en los tratados en vigor de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

Les stratégies d'élimination de la pauvreté doivent se fonder sur une approche interdisciplinaire et une coopération entre partenaires publics et privés, afin de trouver des solutions aux problèmes intersectoriels.
Las estrategias de erradicación de la pobreza deben adoptar un enfoque multidisciplinario, en un marco de cooperación entre todos los asociados, públicos y privados, para tratar de encontrar soluciones a problemas que son intersectoriales.

Quelques délégations ont estimé qu'il faudrait élaborer une convention globale universelle sur l'espace afin de trouver des solutions aux problèmes existants, en respectant pleinement les principes fondamentaux énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
Algunas delegaciones opinaron que, con objeto de encontrar soluciones a los problemas actuales, se debía elaborar una convención general universal sobre el espacio ultraterrestre que asumiera un pleno respeto de los principios fundamentales incorporados en los tratados en vigor de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

Afin de trouver des solutions aux problèmes complexes et graves qui se posent dans leur région, les Présidents d'Amérique centrale ont défini un programme de restauration de la paix et de réconciliation interne, programme amorcé depuis la signature des Accords d'Esquipulas II, qui sont pour l'essentiel appliqués, excepté en ce qui concerne la paix au Guatemala, qui fait toujours l'objet de négociations.
Con el objeto de buscar soluciones a los complejos y graves problemas que la región enfrenta, los Presidentes del área centroamericana trazaron un programa de recuperación de la paz y de la reconciliación interna, programa que se inició desde la firma de los Acuerdos de Esquipulas II, que ya están básicamente cumplidos, exceptuando lo relativo a la paz en Guatemala, que sigue en proceso de negociación.

Une telle conférence pourrait être l'occasion d'élargir les débats, de renforcer la confiance et de consolider la coopération, afin de trouver des solutions aux problèmes créés par les migrations internationales.
Esta conferencia ofrecería una oportunidad para abrir el debate, crear confianza y fortalecer la cooperación con miras a encontrar soluciones a los problemas que crea la migración internacional.

Le point de vue a été exprimé qu'il faudrait élaborer une convention globale universelle sur l'espace afin de trouver des solutions aux problèmes existants, ce qui permettrait au régime juridique international gouvernant les activités dans l'espace de passer à l'étape suivante de son développement.
Se expresó la opinión de que se debería elaborar una convención general universal sobre el espacio ultraterrestre con objeto de encontrar soluciones a los problemas actuales, lo que haría avanzar al régimen jurídico internacional sobre el espacio ultraterrestre a su siguiente nivel de desarrollo.

Au lieu de s'appuyer sur des forums exclusifs de quelques privilégiés, le moment est venu pour l'Organisation des Nations Unies de prendre l'initiative de promouvoir un dialogue véritablement mondial et inclusif afin de trouver des solutions aux problèmes actuels qui soient durables et favorables au développement.
En lugar de depender de foros integrados exclusivamente por algunos cuantos, ha llegado el momento de que las Naciones Unidas encabecen la promoción de un diálogo verdaderamente mundial e incluyente para encontrar soluciones para las actuales dificultades, que sean duraderas y propicias para el desarrollo.

Le point de vue a été exprimé qu'il faudrait élaborer une convention globale universelle sur l'espace afin de trouver des solutions aux problèmes existants, ce qui permettrait au régime juridique international gouvernant les activités dans l'espace de passer à l'étape suivante de son développement.
Se expresó la opinión de que se debería elaborar una convención amplia y universal sobre el espacio ultraterrestre con objeto de encontrar soluciones a los problemas actuales, lo que permitiría llevar el régimen jurídico internacional sobre el espacio ultraterrestre al siguiente nivel de su desarrollo.

En proposant différentes propositions, dont un ensemble de propositions de négociations constructives, au Groupe des 5+1 en mai 2008, l'Iran a déjà démontré sa ferme volonté de négocier sans conditions préalables afin de trouver des solutions aux problèmes qui découlent de l'approche injuste et préjudiciable de certaines puissances.
Al presentar diversas propuestas, incluido el paquete que propuso al Grupo 5+1 para celebrar negociaciones constructivas en mayo de 2008, el Irán ya demostró su firme determinación de celebrar negociaciones sin condiciones previas para encontrar soluciones a las cuestiones dimanantes del enfoque injusto y perjudicial de algunas Potencias.

Quelques délégations ont estimé qu'il faudrait élaborer une convention globale universelle sur l'espace afin de trouver des solutions aux problèmes existants, ce qui permettrait au régime juridique international gouvernant les activités dans l'espace de passer à l'étape suivante de son développement.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, con objeto de encontrar soluciones a los problemas actuales, se debía elaborar una convención general y universal sobre el espacio ultraterrestre, lo que permitiría llevar el régimen jurídico internacional sobre el espacio ultraterrestre al siguiente nivel de su desarrollo.

Nous devrions saisir l'occasion qui nous est offerte par les quelques dernières années de ce siècle pour agir avec détermination en vue de consolider la démocratie dans le monde, de promouvoir les droits de l'homme, tout en reconnaissant en même temps, avec la même détermination, que l'instauration d'un nouvel ordre mondial ne peut résider que dans le développement des pays et dans leur coopération entre eux, afin de trouver des solutions aux problèmes mondiaux qui les touchent tous.
Deberíamos aprovechar la oportunidad que se nos ofrece en los últimos años de este siglo para actuar con dedicación y determinación con miras a consolidar la democracia en el mundo, promover los derechos humanos y, al mismo tiempo y con el mismo sentido de dedicación y determinación, reconocer que los cimientos de un nuevo orden mundial sólo pueden descansar en el desarrollo de los países y en la cooperación entre ellos, con el propósito de encontrar soluciones para los problemas mundiales que nos aquejan a todos.

Les ministres sont convenus de la création d'une commission comprenant la Guinée, le Libéria et la CEDEAO afin de trouver des solutions aux problèmes communs de sécurité, qui menacent la paix et la stabilité des deux pays frères.
Los Ministros convinieron en la creación de una comisión integrada por Guinea, Liberia y la CEDEAO a fin de hallar soluciones a los problemas comunes de seguridad, que amenazaban la paz y la seguridad de los dos países hermanos.

Kogda(Burkina Faso) s'associe aux déclarations formulées par le Maroc et par le Bénin, l'un au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et l'autre, du groupe des pays les moins avancés, et dit que plus de deux ans après la Conférence de Bruxelles, et la définition des engagements et des responsabilités des différents partenaires afin de trouver des solutions aux problèmes de développement des pays les moins avancés, des actions commencent à se concrétiser, ravivant les espérances.
El Sr. Kogda( Burkina Faso) se asocia a las declaraciones formulada por Marruecos y Benin, en nombre de el Grupo de los 77 y China y de el grupo de los países menos adelantados, respectivamente, y dice que, más de dos años después de la Conferencia de Bruselas, en la que se concretaron los compromisos y las responsabilidades de los diferentes asociados para encontrar soluciones a los problemas de desarrollo de los países menos adelantados, se han comenzado a realizar actividades en ese sentido que reavivan las esperanzas.

Ces délégations ont estimé qu'il faudrait élaborer, de façon pondérée, une convention globale unique afin de trouver des solutions aux problèmes qui se posent, de doter les principes relatifs à l'espace d'un statut juridique contraignant et de compléter les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
Esas delegaciones opinaron que, con objeto de encontrar soluciones a los problemas actuales, se debía elaborar de manera equilibrada una convención general universal en la que se diera carácter jurídico obligatorio a los principios relativos al espacio ultraterrestre y se complementaran las disposiciones de los tratados en vigor de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) et les organisations non gouvernementales mènent, depuis longtemps, une action conjointe afin de trouver des solutions aux problèmes posés par les déplacements de population.
Hace mucho tiempo que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y las organizaciones no gubernamentales cooperan en la búsqueda de soluciones a los problemas de las personas desplazadas.

Au Rwanda, le Gouvernement a demandé l'avis de la population dans une étude nationale d'évaluation de la pauvreté faisant participer 1 000 personnes, processus de planification par lequel les communautés ont conçu des plans d'action afin de trouver des solutions aux problèmes qu'elles avaient identifiés; une évaluation de l'utilité des politiques a également été menée dans 38 des 100 districts et 10 000 personnes ont participé à des groupes de discussion.
En Rwanda, el Gobierno pidió las opiniones de gente corriente en el estudio de evaluación nacional de la pobreza en que participaron 1.000 personas, un proceso de planificación de medidas de la comunidad, en que las comunidades desarrollaron planes de acción para solucionar los problemas se habían determinado; también se llevó a cabo una prueba de pertinencia de la política en 38 de los 100 distritos, en que 10.000 personas participaron en grupos de discusión.

Si une mesure ultime d'isolement partiel et/ou complet est prise, le jeune individuel n'a pas le droit à la parole, mais une concertation a lieu avec lui au sujet de son retour afin de trouver des solutions aux problèmes et éventuellement d'aborder les aspects de la réparation.
Si se adopta una medida extrema de incomunicación parcial o total, el joven incomunicado no tiene derecho a hablar, pero sí habrá concertación sobre el cese de la medida a fin de encontrar soluciones a los problemas y tal vez también para abordar los aspectos de una reparación.

En octobre 1996, l'Institut des hautes études(UNU/IAS) a réuni des spécialistes de l'aménagement urbain et des universitaires de pays d'Asie afin de trouver des solutions aux problèmes urgents auxquels doivent faire face les villes de la région.
El Instituto de Estudios Avanzados(UNU/IAS) organizó un acontecimiento en octubre de 1996 al que asistieron planificadores urbanos y especialistas de Asia para encontrar soluciones a los urgentes problemas urbanos de la región.

Dans ce contexte, les États doivent collaborer tant entre eux qu'avec les acteurs mondiaux concernés afin de trouver des solutions concrètes aux problèmes mondiaux.
Por ello, los Estados deben colaborar unos con otros y con los agentes mundiales pertinentes para buscar soluciones reales para los problemas globales.

Des mesures parallèles et tout aussi importantes de solidarité internationale sont nécessaires concernant les pays d'origine afin de trouver des solutions durables aux problèmes de réfugiés et pour prévenir leur récurrence.
Respecto de los países de origen se requieren también otras medidas igualmente importantes de solidaridad internacional para buscar soluciones sostenibles a los problemas de refugiados, e impedir su repetición.

Comment utiliser "afin de trouver des solutions aux problèmes" dans une phrase

Travaillez plutôt de concert avec lui afin de trouver des solutions aux problèmes soulevés.

Les travaux occultes sont effectués afin de trouver des solutions aux problèmes d’origine non naturelles.

Nous explorons des avenues afin de trouver des solutions aux problèmes d’eau dans le monde entier.

avec la programmation pour robot afin de trouver des solutions aux problèmes d’usinage robotisé complexes »,

2) Les inspections ont-elles été consultées afin de trouver des solutions aux problèmes de l'école communale ?

Tu te vois chercheur(eusse) dans un laboratoire afin de trouver des solutions aux problèmes scientifiques actuels ?

Elle a plaidé pour une communication intra-active afin de trouver des solutions aux problèmes de la Santé publique.

Plusieurs stratégies sont mis en œuvre CRADC/AFRICA afin de trouver des solutions aux problèmes qui rongent l’Afrique actuellement.

Pour le Chef de l’Etat, les burundais ont toujours dialogué afin de trouver des solutions aux problèmes qu’ils avaient.