Que Veut Dire AFIN QU'ILS EXAMINENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para estudiar
• para examinar
• para su examen
• para que examinen

Exemples d'utilisation de Afin qu'ils examinent en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous voudrions insister auprès du commissaire Bangemann et de ses collègues, afin qu'ils examinent ce problème.
Quisiéramos instar al Comisario Bangemann y a sus colegas a que examinen ese asunto.

Elle fait appel aux États parties afin qu'ils examinent la possibilité d'appuyer la célébration du trentième anniversaire de la Convention et celle du dixième anniversaire du Protocole facultatif en 2009.
La Presidenta exhorta a los Estados partes a que analicen la posibilidad de apoyar la celebración del trigésimo aniversario de la Convención y el décimo aniversario del Protocolo Facultativo en 2009.

Le Représentant prévoit de réunir des experts et d'autres personnes, afin qu'ils examinent cette question.
El Representante tiene previsto convocar una reunión de expertos y otras personas para examinar esa cuestión.

L'intention des organisateurs était de réunir des délégués du monde entier afin qu'ils examinent la Déclaration et le Programme d'action de Durban et adoptent des stratégies détaillées en vue de leur mise en œuvre.
Los organizadores tenían la intención de reunir a delegados de todo el mundo para examinar la Declaración y el Programa de Acción de Durban y para adoptar estrategias minuciosas para aplicarlos.

Le BRENUAC prévoit de réunir au cours du premier trimestre de 2013 les fonctionnaires de l'information de l'Union africaine et de l'ONU afin qu'ils examinent le projet de stratégie.
La UNOCA se propone organizar una reunión entre la Unión Africana y funcionarios de información pública de las Naciones Unidas durante el primer trimestre de 2013 para examinar el proyecto de estrategia.

J'ai dès lors réitéré ma demande auprès de mes services afin qu'ils examinent si la législation communautaire actuellement en vigueur offre une possibilité d'interdire cette pratique. Ce travail est actuellement en cours.
Por ello he vuelto a pedir a mis servicios que estudien si existe alguna posibilidad de erradicar esta práctica de acuerdo con la vigente legislación comunitaria, y en estos momentos se está llevando a cabo esa labor.

Le Comité a décidé aussi de renvoyer toutes les questions de fond aux groupes de travail établis durant la troisième session afin qu'ils examinent chaque chapitre des Directives CLCS/7, par. 10 et 13.
El Comité decidió también remitir todas las cuestiones de fondo a los grupos de trabajo establecidos durante el tercer período de sesiones para que examinaran cada uno de los capítulos de las directrices CLCS/7, párrs. 10 y 13.

La constitution d'une structure de concertation des bureaux de statistique nationaux qui réalisent des enquêtes de victimisation, afin qu'ils examinent leurs méthodes, en conçoivent de nouvelles et créent une bibliothèque virtuelle centralisant les travaux menés partout dans le monde et leur permettant, ainsi qu'aux autres fournisseurs de données, d'accéder facilement à l'ensemble des recherches et des meilleures pratiques établies au fil du temps.
El establecimiento de un consorcio de oficinas nacionales de estadística que aplican encuestas de victimización para debatir y elaborar una metodología y crear una biblioteca virtual que permita hacer un balance de la labor realizada en todo el mundo y facilite el acceso de las oficinas nacionales de estadística y otros proveedores de datos a el caudal de investigaciones y prácticas óptimas acumuladas con el tiempo.

Après avoir résumé la teneur des quatre séances principales de l'audition parlementaire, il a souligné que les recommandations d'action formulées par l'UIP seraient soumises aux organes directeurs de l'Organisation afin qu'ils examinent les meilleurs moyens de les mettre en œuvre.
Tras presentar los resúmenes de las cuatro sesiones principales de la audiencia parlamentaria, subrayó que las medidas recomendadas por la UIP serían presentadas a sus órganos rectores para que estudiasen la mejor forma de aplicarlas.

Rendre opérationnel l'important mécanisme que représente la Commission d'enquête, notamment en accélérant la nomination de ses membres, afin qu'ils examinent les événements survenus en 2011 et qu'ils engagent des poursuites contre les responsables de violations des droits de l'homme(Thaïlande);
Poner en funcionamiento este importante mecanismo, a saber, la Comisión de Investigación, en particular agilizando la designación de sus miembros, para examinar los sucesos de 2011 y exigir responsabilidades a quienes cometieron violaciones de los derechos humanos(Tailandia);

Dans cette perspective, il faut souligner que, grâce à l'initiative et à la planification de la commission fondatrice du futur Institut pour la coopération Portugal-pays du Comecon, des campagnes sont actuellement réalisées pour motiver, informer et appuyer les entrepreneurs portugais, afin qu'ils examinent les potentialités de marketing des pays du Comecon.
Desde esta perspectiva, podemos des tacar ya que, por iniciativa y planificación de la Comisión constitutiva del futuro Instituto de cooperación Por tugal/Países Socialistas del CAEM. se han iniciado campañas de estímulo, asesoramiento y apoyo a los empresa rios portugueses para que examinen.

Le Directeur général diffusera le rapport final du groupe, sous couvert d'une note verbale, à tous les États parties à la Convention, afin qu'ils examinent s'il y a lieu de lancer une procédure en vue de réunir une conférence pour étudier les amendements proposés, comme prévu à l'article 20 de la Convention.
El Director General distribuirá el informe final del Grupo, mediante una nota verbal, entre todos los Estados partes en la Convención para que lo examinen en lo referente a si ha de iniciarse el procedimiento para la convocación de una conferencia de enmienda de conformidad con el artículo 20 de la Convención.

Pour préparer la voie aux négociations de décembre et à celles qui suivront, et étant donné que les dirigeants ont clairement fait comprendre au Secrétaire général, par l'intermédiaire de ses trois envoyés spéciaux pour les changements climatiques, qu'il fallait agir d'urgence, le Secrétaire général a décidé de convoquer les dirigeants mondiaux afin qu'ils examinent le défi que représentent les changements climatiques.
Para preparar las negociaciones de diciembre y las siguientes, y en vista del claro sentimiento de urgencia que los dirigentes le transmitieron por conducto de sus tres enviados especiales sobre el cambio climático, el Secretario General ha decidido convocar a los dirigentes del mundo para examinar el problema climático.

Je prends bonne note de votre remarque et je la transmettrai au Bureau et, en particulier, au collège des questeurs afin qu'ils examinent le point que vous venez de soulever dans une perspective la plus positive possible.
Tomo buena nota de su indicación y la transmitiré a la Mesa y, de forma especial, a la Junta de Cuestores para que examinen con el espíritu más positivo este hecho que usted acaba de exponernos.

Le projet de décision demandait donc aux Parties produisant des substances appauvrissant la couche d'ozone ou employant des procédés de fabrication dans lesquels des substances appauvrissant la couche d'ozone sont utilisés comme produit intermédiaire de communiquer des informations sur les quantités et sources de rejets et les produits de décomposition prévus aux groupes d'évaluation afin qu'ils examinent et évaluent les données communiquées.
Por eso, en el proyecto de decisión se pedía a las Partes que fueran productoras de sustancias que agotan el ozono o tuvieran una producción en la que se utilizaran sustancias que agotan el ozono como materia prima, que proporcionaran a los grupos de evaluación información sobre las cantidades y las fuentes de liberaciones y los productos de la degradación previstos para su examen y evaluación.

Plusieurs délégations se déclarent en faveur de la révision des principes directeurs sur la protection des femmes réfugiées afin qu'ils examinent de façon plus adéquate le problème de la violence domestique à l'égard des femmes réfugiées.
Varias delegaciones también expresaron su apoyo a la revisión de las Directrices sobre la protección de las mujeres refugiadas, a fin de abordar de manera más adecuada la violencia ejercida en el hogar contra las mujeres refugiadas.

Avec le FNUAP et l'OMS, l'ONUSIDA a en outre accueilli une consultation internationale sur la commercialisation parallèle des préservatifs et la communication, qui a rassemblé des spécialistes de ces questions afin qu'ils examinent des stratégies pour remédier au manque de préservatifs dans le monde.
El ONUSIDA ha copatrocinado con el UNFPA y la OMS una consulta internacional sobre comercialización y comunicación sociales en la que participaron expertos en comunicación y comercialización social para analizar estrategias encaminadas a disminuir la diferencia en utilización de preservativos que existe entre distintos lugares del mundo.

Il visait principalement à réunir les responsables africains des services publics, de la gouvernance et de la lutte contre la corruption afin qu'ils examinent ensemble l'état d'avancement des programmes et objectifs nationaux de développement, les défis à relever et les solutions que l'on pourrait mettre en œuvre pour assurer la réalisation de ces objectifs.
Su principal objetivo fue reunir a los representantes africanos encargados de los servicios públicos, de la gestión pública y de la lucha contra la corrupción, con miras a examinar conjuntamente el estado de aplicación de los programas y la consecución de los objetivos nacionales de desarrollo, los problemas que había que superar y las posibles soluciones para lograr esos objetivos.

L'Assemblée générale, dans sa résolution 50/161, et le Conseil économique et social, dans sa résolution 1996/7, ont invité les commissions régionales, dans la limite de leur mandat, à envisager de convoquer, tous les deux ans, une réunion des responsables politiques de haut niveau afin qu'ils examinent les progrès accomplis quant à la suite donnée au Sommet, qu'ils procèdent à des échanges de vues sur leurs données d'expérience respectives et qu'ils adoptent les mesures appropriées.
La Asamblea General en su resolución 50/161 y el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/7 invitaron a las comisiones regionales a que, con arreglo a sus mandatos, consideraran la posibilidad de convocar cada dos años una reunión de alto nivel político para estudiar los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre, intercambiar opiniones respecto de la experiencia recogida y adoptar las medidas correspondientes.

Les groupes autochtones régionaux souhaitent que, durant ses sessions, l'Instance permanente facilite le dialogue avec les divers organismes régionaux afin qu'ils examinent ensemble les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans le cadre de l'action menée par les organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.
Los grupos regionales indígenas agradecerían que, durante sus períodos de sesiones, el Foro Permanente facilitara un diálogo por región con los organismos con miras a examinar los progresos y las dificultades que se observan en la labor del sistema de las Naciones Unidas a nivel regional y subregional.

Le montant de 30 000 dollars permettra de recruter deux consultants en ressources humaines pendant deux mois afin qu'ils examinent les profils d'emploi types pour les missions de maintien de la paix.
Se propone la suma de 30.000 dólares destinados a sufragar la contratación de dos consultores con conocimientos técnicos sobre recursos humanos para un total de dos meses-persona con el fin de examinar los perfiles genéricos de los puestos para las misiones de mantenimiento de la paz.

Les pays devraient participer activement au processus d'examen du financement du développement, cadre approprié pour rassembler les acteurs des secteurs public et privé afin qu'ils examinent de manière approfondie les moyens de mettre en place des programmes de coopération pour la gestion des risques.
Los países deberían participar activamente en el proceso de seguimiento de la iniciativa de financiación para el desarrollo, que brinda una buena oportunidad para reunir a agentes de los sectores público y privado a fin de examinar de forma continua cómo se podrían elaborar programas de cooperación sobre la gestión de los riesgos.

Demande la poursuite des consultations périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et ceux du Secrétariat général de la Ligue des États arabes afin qu'ils examinent et renforcent les mécanismes de coordination, l'objectif étant d'accélérer la mise en œuvre des projets et recommandations arrêtés d'un commun accord;
Pide que continúen las consultas periódicas entre los representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes a fin de examinar y reforzar los mecanismos de coordinación para acelerar la puesta en práctica de proyectos y recomendaciones acordadas mutuamente.

La résolution 50/161 invite de plus les commissions régionales à envisager de convoquer, tous les deux ans, une réunion de responsables politiques de haut niveau afin qu'ils examinent les progrès accomplis quant à la suite donnée au Sommet, qu'ils procèdent à des échanges de vues sur leurs données d'expérience respectives et qu'ils adoptent les mesures appropriées.
En la resolución 50/161 de la Asamblea General también se invitaba a las comisiones regionales a que consideraran la posibilidad de convocar cada dos años una reunión a alto nivel político para estudiar los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre, intercambiar opiniones respecto de la experiencia recogida y adoptar las medidas correspondientes.

Invite les commissions régionales, dans la limite de leur mandat et en collaboration avec les organisations intergouvernementales régionales et les banques, à envisager de convoquer, tous les deux ans, une réunion de responsables politiques de haut niveau afin qu'ils examinent les progrès accomplis quant à la suite donnée au Sommet, qu'ils procèdent à des échanges de vues sur leurs données d'expérience respectives et qu'ils adoptent les mesures appropriées;
Invita a las comisiones regionales a que, con arreglo a sus mandatos y en cooperación con las organizaciones y bancos intergubernamentales regionales, consideren la posibilidad de convocar cada dos años una reunión a alto nivel político para estudiar los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre, intercambiar opiniones respecto de la experiencia recogida y adoptar las medidas correspondientes;

Grâce à un projet d'assistance technique qui couvre la période 2007-2009, l'ONUDC facilite des consultations régulières entre les partenaires et une réflexion stratégique au niveau des experts et des décideurs afin qu'ils examinent, définissent et mettent en œuvre ensemble des mesures concrètes pour freiner l'augmentation du trafic des opiacés en provenance d'Afghanistan et faire face à la situation en matière d'abus de drogues dans les pays prioritaires.
Mediante un proyecto de asistencia técnica que abarca el período 2007-2009, la ONUDD facilita la celebración de consultas periódicas entre los asociados y el enfoque estratégico a nivel de expertos y de políticas a fin de examinar juntos, formular y llevar a efecto medidas concretas para poner término al creciente tráfico de opiáceos procedentes del Afganistán y abordar la situación del uso indebido de drogas en los países prioritarios.

Dans sa résolution 50/161, l'Assemblée générale a invité les commissions régionales, dans la limite de leur mandat et en collaboration avec les organisations intergouvernementales régionales et les banques, à envisager de convoquer, tous les deux ans, une réunion de responsables politiques de haut niveau afin qu'ils examinent les progrès accomplis quant à la suite donnée au Sommet, qu'ils procèdent à des échanges de vues sur leurs données d'expériences respectives et qu'ils adoptent les mesures appropriées.
En su resolución 50/161, la Asamblea General invitó a las comisiones regionales a que, con arreglo a sus mandatos y en cooperación con las organizaciones y bancos intergubernamentales regionales, consideraran la posibilidad de convocar cada dos años una reunión de alto nivel político para estudiar los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre, intercambiar opiniones respecto de la experiencia recogida y adoptar las medidas correspondientes.

Pour appliquer les résultats aux niveaux régional et sous-régional, le Sommet et l'Assemblée générale ont invité les commissions régionales, agissant dans le cadre de leur mandat et en collaboration avec les organisations intergouvernementales et les banques régionales, à réunir tous les deux ans des responsables politiques de haut niveau afin qu'ils examinent les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet, procèdent à des échanges de vues sur leurs expériences respectives et adoptent les mesures qui conviendraient.
A fin de promover la aplicación de los resultados en los planos regional y subregional, la Cumbre y la Asamblea General invitaron a las comisiones regionales a que, con arreglo a sus mandatos y en cooperación con las organizaciones y los bancos intergubernamentales regionales, convocaran cada dos años una reunión de alto nivel político para estudiar los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre, intercambiar opiniones respecto de la experiencia adquirida y adoptar las medidas correspondientes.

Conformément à la décision 12/COP.8 prise par la Conférence des Parties à sa huitième session, il a été demandé au secrétariat de faciliter l'organisation d'au moins une réunion intersessions du Bureau du Comité de la science et de la technologie(CST) par an afin qu'ils examinent les décisions prises par la Conférence des Parties ainsi que d'autres questions associées concernant le travail du Comité et en particulier la planification et l'organisation de sa prochaine session.
En virtud de la decisión 12/COP.8, adoptada por el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes( COP 8), se pidió a la Secretaría que facilitara la celebración de, como mínimo, una reunión anual entre períodos de sesiones de la Mesa de el Comité de Ciencia y Tecnología( CCT) con objeto de examinar las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes( COP) y otros asuntos conexos relativos a la labor de el CCT, especialmente la planificación y organización de el próximo período de sesiones de el CCT.

Le chef du Groupe proposera des orientations et des stratégies au Secrétaire général adjoint et au Directeur de la gestion du changement afin qu'ils les examinent.
El titular propondrá al Secretario General Adjunto y al Director de Gestión del Cambio, para su examen, políticas y estrategias relativas a la conducta.