Que Veut Dire AGRICOLE DE L'EXPLOITANT ET DE SA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• agrícola del empresario y de su
• agrícola del agricultor y de su

Exemples d'utilisation de Agricole de l'exploitant et de sa en Français et leurs traductions en Espagnol

Revenu net de l'activité agricole de l'exploitant et de sa famille.
Ingreso neto de la actividad del agricultor y de su familia.

Tableau 10- Variation, en termes nominaux, de la valeur ajoutée nette au coût des facteurs, des salaires, des fermages, des intérêts payés et du revenu net agricole de l'exploitant et de sa famille Indice 1983-85; Base 1973-75 100.
Variación, en términos nominales, del valor añadido neto al coste de los factores, de los salarios, de los arriendos, de los intereses pagados y del ingreso neto agrícola del agricultor y de su familia índice 1983-1985; Base 1973-1975 100.

Tableau 9- Evolution du revenu net agricole de l'exploitant et de sa famille, par unité de travail, en termes réels.
Cuadro 9 Evolución del ingreso neto agrícola del empresario y de su familia por unidad de trabajo, en términos reales. índice.

Tableau 17- Evolution du revenu net de l'activité agricole de l'exploitant et de sa famille"1980" 100.
Evolución del ingreso neto de la actividad agrícola del agricultor y de su familia 1980 100.

Le revenu net de l'activité agricole de l'exploitant et de sa famille est divisé, par contre, uniquement par l'emploi de la main-d'oeuvre agricole non rémunérée, toujours en unités de travail/année, étant donné que la rémunération des salariés a déjà été déduite de ce poste.
El ingreso neto de la actividad agrícola del empresario y de su familia sólo se divide, por el contrario, por el empleo de la mano de obra agrícola no remunerada, siempre en unidades de trabajo/año, dado que la remuneración de los asa lariados ya se ha deducido de esta partida.

Comme ce tableau le montre, dans presque tous les Etats-membres pour lesquels les données sont disponibles, le revenu net agricole de l'exploitant et de sa famille a globalement augmenté moins vite, au cours de la période 1973-1975 à 1983-85, que la valeur ajoutée nette au coût des facteurs.
Como muestra este cuadro, en casi todos los Estados miembros de los que se tienen datos, el ingreso neto agrícola del empresario y de su familia, aumen tó globalmente más Lentamente durante el período comprendido entre 1973 1975 y 1983 1985 que el valor añadido neto al coste de los factores.

Revenu net de l'activité agricole de l'exploitant et de sa famille par personne occupée: représente le revenu pouvant être distribué à la main-d'oeuvre agricole non rémunérée(en principe l'exploitant et sa famille) après que la main-d'oeuvre salariée et le capital emprunté ont été rémunérés.
Ingresos netos de la actividad agricola del empresario y de su familia por persona ocupada: re presenta el ingreso que puede pagarse a la mano de obra agrícola no remunerada(en principio, el empresario y su familia) después de pagar a la mano de obra asalariada y de pagar Los préstamos.

En outre, la Commission a publié, pour la première fois, mais uniquement pour les huit États membres pour lesquels les don nées nécessaires étaient disponibles, les esti mations relatives à l'évolution du revenu agricole de l'exploitant et de sa famille mesuré par la valeur ajoutée nette aux coûts des facteurs, déduction faite des inté rêts, des fermages et des salaires payés, par unité de travail non rémunéré.
Además, la Comisión publicó, por vez primera, aunque únicamente para los ocho Estados miembros para los cuales se disponía de los da tos necesarios, las estimaciones relativas a la evolución de la renta agraria de el explotador y su familia medidas a través de el valor añadido neto a coste de factores, deducción hecha de los inte reses, de los arrendamientos y de los salarios pagados, por unidad de trabajo no remunerado.

Indicateur Β: Revenu net de l'activité agricole de l'exploitant et de sa famille, par unité de travail: cet indicateur exprime le revenu dérivant de l'agriculture dont l'exploitant dispose(pour lui même et pour sa famille), déduction faite des salaires, fermages et intérêts sur les capitaux empruntés.
Indicador B: Ingreso neto de la actividad agrícola del explotador y de su familia, por unidad de trabajo: este indicador expresa el ingreso derivado de la agricultura de que dispone el empresario(para sí mismo y su familia), deducción hecha de los salarios, arriendos e intereses de préstamos.

Si l'on se réfère maintenant au deuxième indicateur de revenu(revenu net agricole de l'exploitant et de sa famille), il est clair qu'aux facteurs explicatifs mentionnés ci-dessus, il faut ajouter également l'évolution des salaires, des intérêts et des fermages payés.
Si tomamos ahora como referencia el segundo indicador de ingreso(ingreso ne to agrícola del empresario y de su familia), es evidente que a los factores explicativos antes presentados hay que añadir también la evoLución de los sa larios, intereses y arriendos pagados.

Un autre élément qui joue un rôle déterminant sur l'évolution du revenu agricole de l'exploitant et de sa famille est représenté par l'importance relative de chacune de ces charges sur la valeur ajoutée nette de l'agriculture dans les différents Etats membres.
Otro elemento que desempeña un papel determinante en la evolución del ingreso agrícola del empresario y de su familia es la importancia relativa de cada una de estas cargas en eL valor añadido neto de la agricultura en los diferentes Estados miembros.

Tableau 9- Evolution du revenu net agricole réel de l'exploitant et de sa famille, par personne occupée depuis 1973"1980" 100.
Evolución del ingreso neto agrícola real del agricultor y de su familia, por persona ocupada desde 1973 1980 100.

Par ailleurs, alors que dans l'indicateur A, le revenu est calculé par rapport à l'emploi agricole total, dans l'indicateur B, le revenu se réfère uniquement à la main dOeuvre de l'exploitant et de sa famille: ce dernier est un agrégat, plus difficile à établir du point de vue statistique que le premier.
Por. otra parte, mientras que, en el indicador A, el ingreso se calcula referido al empleo agrícola total, en el indicador B, el ingreso se refiere únicamente a la mano de obra del empresario agrícola y de su familia: siendo éste último un conjunto de elementos más difícil de determinar estadísticamente que el primero.

La Commission, au lieu de proposer sa revalorisation de façon à assurer efficacement le revenu agricole, propose son abolition et rends les commerçants et les industriels incontrôlables, libres d'exploiter davantage les agriculteurs et de détruire leur labeur et leur production.
Ahora la Comisión, en lugar de proponer su aumento, de modo que pueda garantizar eficazmente la renta agraria, propone su eliminación y deja a las grandes industrias las manos libres para intensificar la explotación de los agricultores y despojarles del fruto de su esfuerzo y su producción.

En dépit de la condamnation de sa politique de colonisation par la communauté internationale, il a continué de construire des colonies et des camps militaires dans les territoires occupés et d'exploiter les ressources en terres agricoles et en eau.
Pese a que la comunidad internacional ha condenado su política de asentamientos, Israel ha seguido construyendo asentamientos y campamentos militares en los territorios ocupados y explotando las tierras agrícolas y recurso hídricos.

Indica Revenu net de l'activité- teur agricole de l'exploitant et B de sa famille, réelle(12):(14).
In di Ingreso neto de la actividad cador agrícola del empresario y de su a familia, real 12.

De plus, elles doivent être octroyées à l'exploitant ou au membre de sa famille qui exerce l'activité agricole à titre principal et qui possède une capacité professionnelle suffisante.
Además, deben ser concedidas al agricultor o al miembro de su familia que ejerza la actividad agraria como actividad principal y que posea una capacitación profesional suficiente.

Main-d'oeuvre totale: elle représente les unités de travail(de l'exploitant, de sa famille et des salariés) effectivement utilisées pour la formation du revenu et proportionnellement au temps consacré à l'activité agricole.
Mano de obra total: representa las unidades de trabajo(deL empresario agrícola, de su familia y de los asalariados) efectivamente empleados para La formación del ingreso y proporcionalmente al tiempo dedicado a La actividad agrícola.

C'est pourquoi le continent aurait intérêt à exploiter ces ressources pour répondre à ses propres besoins, notamment à assurer l'approvisionnement de son industrie en énergie et à recourir à l'irrigation pour développer la production alimentaire et agricole de ces ressources, et à mettre en place des mécanismes qui facilitent l'échange au niveau sous-régional.
Por tanto, es prudente que el continente explote estos recursos para sus propias necesidades, como el suministro de energía para la producción industrial y la utilización del riego para la producción de alimentos y productos agrícolas, y que desarrolle mecanismos para facilitar el comercio subregional en estos recursos.

Pour faire face à la crise, il a insisté sur la nécessité pour la communauté des donateurs internationaux d'accroître son assistance; d'intensifier substantiellement les investissements dans l'infrastructure agricole et d'exploiter les nouvelles technologies dans le cadre de la politique agricole des pays; de garantir le fonctionnement adapté du secteur privé et de l'économie de marché; et de faire de l'alimentation des enfants une question prioritaire.
El Director Ejecutivo resaltó que, para responder a la crisis, es necesario aumentar la asistencia por parte de la comunidad de donantes internacionales; intensificar la inversión sustancial en la infraestructura agrícola y utilizar nuevas tecnologías como parte de la política agrícola de los países; asegurar un adecuado funcionamiento de el sector privado y de la economía de mercado; y atender como asunto prioritario la alimentación de los niños.

II- L'exploitant agricole dont la terre ne dépasse pas la taille de la propriété familiale telle que définie à l'article 4, alinéa 4 de la Loi 4504 du 30 novembre 1964, et ne suffit pas pour subvenir à ses besoins propres ou à ceux de sa famille.
II- El agricultor cuyas tierras no superen el tamaño de la propiedad familiar tal como se define en el subpárrafo 4 del artículo 4 de la Ley No. 4.504, de 30 de noviembre de 1964, y no sea suficiente para su propia subsistencia y la de su familia;

Le secteur rural non agricole constitue une source majeure de la croissance et de l'emploi, et une action concrète est requise pour exploiter son potentiel en vue de réduire la pauvreté et d'accroître la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
El sector rural no agrícola representa una importante fuente de crecimiento y empleo y es necesario adoptar medidas concretas para hacer uso de su potencial para reducir la pobreza y aumentar la seguridad alimentaria y nutricional.

Pour établir sa fortune et en même temps donner une assise sociologique à sa domination, il faisait exploiter un certain nombre de domaines agricoles pour son propre bénéfice et distribuait les autres à des vassaux, pour entretenir leur loyauté vis-à-vis de lui.
Para establecer su fortuna y, al mismo tiempo, darle un fundamento sociológico a su dominación, hacía explotar un determinado número de terrenos agrícolas en beneficio propio, y distribuía los otros entre sus vasallos para mantener su lealtad.

Sa situation s'est trouvée encore aggravée du fait que les forces d'ordre et des représentants de la société concessionnaire leur ont enjoint de cesser d'exploiter les terres agricoles et les forêts situées dans la zone de la concession.
Su situación se ha visto agravada por las instrucciones de las fuerzas del orden y representantes empresariales de que dejen de utilizar los terrenos agrícolas y los bosques ubicados dentro de la zona de la concesión.

Avec ses stocks d'intervention de divers produits agricoles, la Communauté dispose du moyen potentiel d'apporter une contribution notable au bien-être de ses citoyens les plus démunis; il est dans l'intérêt de la Communauté et conforme aux objectifs de la politique agricole commune d'exploiter durablement ce potentiel jusqu'à la réduction des stocks à un niveau normal[…].».
Con sus existencias de intervención de diversos productos agrícolas, la Comunidad dispone del medio potencial de aportar una notable contribución al bienestar de sus ciudadanos más necesitados; en interés de la Comunidad y conforme a los objetivos de la política agrícola común es oportuno explotar este medio de forma duradera hasta la reducción de las existencias a un nivel normal[…].».

Ce n'étaient pas là des hórreos d'une(petite) exploitation agricole Parfois les agriculteurs se groupaient et l'hórreo était commun, chacun ayant son espace avec sa porte en façade Ce pouvait être aussi un hórreo lié à un chateau propriétaire des terre exploitées par les paysans, le chatelain recevant sa part.
Esto no eran allí hórreos de una(pequeña) explotación agrícola A veces los agricultores se agrupaban y el hórreo era común, al tener a cada uno su espacio con su puerta en fachada Poder ser también hórreo de un castillo propietario de la tierras explotadas por los campesinos, el dueño recibiendo su parte.

Le Comité s'est également déclaré préoccupé par les pénuries d'eau qui toucheraient le territoire palestinien occupé, auraient de lourdes répercussions sur l'activité agricole et causeraient de graves difficultés, alors qu'Israël continue en toute liberté de contrôler et d'exploiter les ressources en eau de la Palestine pour ses propres besoins et ceux des colons.
El Comité también expresó su preocupación por los informes sobre déficit de agua en el territorio palestino ocupado, que estaban perjudicando gravemente la agricultura palestina y causando graves dificultades, especialmente en vista del hecho de que Israel seguía dominando y utilizando los recursos hídricos palestinos sin restricciones para sus propias necesidades y las de los asentamientos.

Dans son livre Drishat Zion, publié en 1862, le rabbin Kalisher propose la fondation d'une société de constructions urbaines et agricoles afin d'exploiter les vignes de la terre d'Israël, et prévoit même l'idée d'une garde d'auto-défense juive.
En su libro"Drishat Zion"(En búsqueda de Sión), publicado en 1862, el rabino Kalischer propone la fundación de una sociedad de construcciones urbanas y agrícolas para explotar los viñedos de la Tierra de Israel, y prevé incluso la creación de una guardia de autodefensa judía.

Une grande partie de sa contribution au développement agricole servira en principe à faire en sorte que les zones agricoles nouvelles et existantes soient exploitées de façon aussi complète et efficace que possible.
Se supone que una gran parte de la contribución del PNUD al desarrollo agrícola se concentrará en el proceso de conseguir que las tierras agrícolas ya existentes y otras nuevas del norte lleguen a un punto en que se puedan aprovechar plenamente y con un máximo de beneficio.

Parmi les cas acceptés par les autorités nationales, figure celui de terres achetées par une personne qui cultivait une autre parcelle de terre. L'intéressé a été considéré comme exploitant agricole sur la base de son activité sur l'autre terre et a donc bénéficié d'une compensation de la perte des revenus provenant de la terre qu'il venait d'acheter, sans l'avoir jamais cultivée auparavant 40.
Entre los casos aceptados por las autoridades nacionales figuraban las tierras adquiridas por una persona que cultivaba otras tierras diferentes, la cual fue considerada como agricultor con motivo de su actividad en las otras tierras y, como resultado de ello, recibió una compensación por pérdidas de ingresos sobre las tierras recientemente adquiridas aunque él nunca había trabajado en ellas con anterioridad 40.