Que Veut Dire AGROCOMPLECT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• agrocomplect

Exemples d'utilisation de Agrocomplect en Français et leurs traductions en Espagnol

Agrocomplect Co.(Bulgarie): US$ 150 790;
Agrocomplect Co.(Bulgaria): 150.790 dólares;

Iii. réclamation d'agrocomplect co. 33- 100 69.
Iii. reclamación de agrocomplect co. 33- 100 67.

Agrocomplect n'a pas fourni de copies des contrats en question.
Agrocomplect no facilitó copias de los contratos pertinentes.

Iii. réclamation de agrocomplect co 33- 100 17.
Iii. reclamación de agrocomplect co. 33- 100 19.

Agrocomplect n'a toutefois fourni aucune précision concernant cet élément.
Sin embargo, Agrocomplect no dio ningún detalle respecto de este elemento.

Elle reconnaissait en outre qu'Agrocomplect avait achevé ses travaux de manière satisfaisante.
También afirma que los trabajos realizados por Agrocomplect habían terminado de forma satisfactoria.

Agrocomplect a évacué 274 personnes par avion pour un coût total de US$ 150 790.
Agrocomplect evacuó a 274 personas por avión con un costo total de 150.790 dólares.

Mis à part ces demandes de paiement, Agrocomplect n'a pas communiqué d'autre document ou information.
Aparte de esas peticiones de pago, Agrocomplect no presentó ninguna otra documentación ni información.

Agrocomplect a débuté les travaux sur le chantier en 1985 dans le cadre du contrat No 65.
Agrocomplect empezó a trabajar en el proyecto en 1985 en virtud del Contrato No. 65.

D'après les pièces fournies, le Comité est incapable de déterminer quand les commandes ont été passées, si les fournitures ont été payées, si les articles ont été livrés à Agrocomplect et, enfin, s'ils ont été importés en Iraq.
Sobre la base de las pruebas presentadas el Grupo no está en condiciones de determinar cuándo se hicieron los pedidos, si se pagaron los suministros, si los artículos se enviaron a Agrocomplect y, por último, si esos artículos fueron importados en el Iraq.

Agrocomplect demande une indemnisation de US$ 593 945 au titre de biens d'équipement manufacturés et de fournitures.
Agrocomplect solicita una indemnización de 593.945 dólares de los EE.UU. en relación con artículos manufacturados y suministros.

En outre, la société n'a communiqué aucune pièce ni explication indiquant les sous-traitants ou fournisseurs qui avaient réclamé un paiement, si ces sous-traitants ou fournisseurs avaient été payés et si Agrocomplect était alors libérée du contrat correspondant.
Además, Agrocomplect tampoco proporcionó pruebas ni explicaciones acerca de quiénes eran los subcontratistas o proveedores que formularon demandas de pago, si esos subcontratistas o proveedores habían sido pagados y si Agrocomplect había quedado liberado de las obligaciones impuestas por el contrato correspondiente.

Agrocomplect n'a pas fourni de copie du contrat No 65 concernant le projet Hilla-Diwaniya 4 ni l'annexe relative à la zone 9.
Agrocomplect no facilitó una copia del Contrato Nº 65 relativo al proyecto de Hilla-Diwaniya 4 ni tampoco del anexo correspondiente a la zona 9.

Pour chaque catégorie de matériel et de machines, Agrocomplect a fourni une liste plus détaillée décrivant brièvement les actifs correspondants, les quantités et les montants réclamés en dinars iraquiens.
Para cada categoría de equipo y maquinaria, Agrocomplect facilitó una lista más detallada con una breve descripción de los bienes pertinentes, las cantidades y los importes reclamados en dinares iraquíes.

Agrocomplect demande une indemnisation de US$ 38 201 079 au titre de la perte de matériel et de machines, de matériels du campement, de pièces détachées et de fournitures.
Agrocomplect pide una indemnización de 38.201.079 dólares de los EE.UU. en relación con la pérdida de equipo y maquinaria, equipo del campamento, piezas de repuesto y suministros.

Pour la période comprise entre le 15 janvier et le 15 juillet 1991, Agrocomplect demande une indemnité de US$ 199 080 au titre du loyer de son bureau à Bagdad, des dépenses encourues pour son entretien, des salaires pendant six mois des employés locaux et de cinq salariés bulgares en Bulgarie, des frais de protection du chantier et pour récupérer les véhicules du camp.
Agrocomplect pide una indemnización de 199.080 dólares por el alquiler de su oficina de Bagdad durante el período comprendido entre el 15 de enero y el 15 de julio de 1991, los gastos de mantenimiento de dicha oficina en Bagdad, los sueldos de los empleados locales durante seis meses, los sueldos de cinco empleados búlgaros durante seis meses en Bulgaria, los gastos incurridos para proteger el emplazamiento del proyecto y para la retirada de vehículos del proyecto.

Agrocomplect a évacué 94 personnes en autocar pour un coût total de US$ 37 482. Trois autocars ont quitté Zakho(Iraq) les 9 et 10 janvier 1991 pour la Bulgarie.
Agrocomplect evacuó a 94 personas en autocar con un costo total de 37.482 dólares de los EE.UU. Tres autocares salieron de Zakho(Iraq) los días 9 y 10 de enero de 1991 con destino a Bulgaria.

Agrocomplect demande une indemnité de US$ 188 272 pour l'évacuation de 368 personnes(312 salariés et 56 membres des familles) entre le 15 novembre 1990 et le 14 janvier 1991.
Agrocomplect pide una indemnización de 188.272 dólares de los EE.UU. por la evacuación de 368 personas(312 empleados y 56 miembros de sus familias) entre el 15 de noviembre de 1990 y el 14 de enero de 1991.

Agrocomplect demande une indemnisation de US$ 3 685 982 au titre de la perte de revenu locatif durant 155 jours ouvrables entre le 14 janvier et le 20 juillet 1991.
Agrocomplect pide una indemnización de 3.685.982 dólares de los EE.UU. en relación con la pérdida de ingresos por concepto de alquileres durante 155 días de trabajo, entre el 14 de enero de 1991 y el 20 de julio de 1991.

Agrocomplect demande une indemnisation de US$ 467 293 au titre des dépenses de redémarrage construction de maisons, dépenses de production et remise en culture de terrain.
Agrocomplect pide una indemnización de 467.293 dólares de los EE.UU. para los costos relacionados con la reanudación de la actividad en lo que refiere a la construcción de casas, gastos de producción y puesta en cultivo de terrenos.

Agrocomplect a en outre affirmé qu'elle n'avait pas été payée pour les travaux accomplis comme prévu en annexe au contrat dans la zone 9 du projet dont un tiers était achevé au 2 août 1990.
Agrocomplect alegó además que no se le había pagado los trabajos realizados en la zona 9 del proyecto conforme a un anexo del contrato del proyecto, en la que al 2 de agosto de 1990 se había terminado la tercera parte de los trabajos.

Agrocomplect Co., société de droit bulgare, qui demande une indemnisation de US$ 55 934 647 au titre de pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq;
Agrocomplect Co., sociedad constituida conforme a la legislación de la República de Bulgaria, que pide una indemnización de 55.934.647 dólares de los EE.UU. respecto de las pérdidas presuntamente ocasionadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;

Agrocomplect a calculé sa perte en multipliant, pour chaque machine, le nombre de périodes de service non effectuées par le prix unitaire de chaque période et ce, pour les différentes catégories de machines et 137 jours ouvrables.
Agrocomplect calculó sus pérdidas multiplicando el número de"turnos de máquina" no ejecutados(número de unidades de cada tipo de maquinaria multiplicado por 137 días de trabajo) por el precio unitario de cada turno de máquina.

Agrocomplect demande une indemnisation de US$ 3 779 945 au titre de la perte de jouissance de matériel et de machines(engins lourds de travaux publics et véhicules de transport) pendant plus de 137 jours ouvrables à partir du 2 août 1990.
Agrocomplect pide una indemnización de 3.779.945 dólares por la no utilización de equipo y maquinaria(maquinaria pesada de construcción y vehículos de transporte) durante más de 137 días de trabajo a partir del 2 de agosto de 1990.

Agrocomplect a mentionné une clause pénale figurant dans les contrats passés avec ses sous-traitants au terme de laquelle la partie en défaut devait verser à l'autre partie 10% du montant du contrat à titre d'indemnité.
Agrocomplect se refirió a una cláusula de penalización, contenida en sus contratos con los subcontratistas, según la cual parte transgresora ha de pagar el 10% del importe del contrato a título de indemnización a la otra parte en caso de incumplimiento.

Agrocomplect demande à être indemnisée à hauteur de US$ 177 100 au titre des travaux non réglés et de US$ 3 330 333 au titre du dépôt de garantie non remboursé correspondant aux travaux publics achevés à la fin de 1990.
Agrocomplect pide una indemnización por trabajos no pagados por un importe de 177.100 dólares de los EE.UU. y de 3.330.333 dólares de los EE.UU. por la retención de garantía no pagada respecto de los trabajos de construcción terminados a finales de 1990.

Agrocomplect demande une indemnité d'un montant de US$ 17 062 296 au titre des travaux non réglés que la société a effectués sur le chantier et des dépenses diverses et indirectes qui ne sont pas, à strictement parler, liées au contrat.
Agrocomplect solicita una indemnización de 17.062.296 dólares de los EE.UU. por el impago de trabajos que Agrocomplect efectuó en el proyecto y por gastos diversos e indirectos que no son en sentido estricto gastos relacionados con el contrato.

Agrocomplect demande une indemnisation de US$ 318 184 au titre des frais d'assurance chômage concernant 317 personnes: 308 salariés travaillant sur le chantier Hilla-Diwaniya 4 et 9 salariés dans le bureau de la société à Bagdad.
Agrocomplect solicita una indemnización de 318.184 dólares de los EE.UU. por el costo del seguro de desempleo en favor de 317 personas: 308 empleados que trabajaban en el proyecto Hilla-Diwaniya 4 y 9 empleados que trabajaban en la oficina de Agrocomplect en Bagdad.

Le 13 janvier 1991, Agrocomplect a officiellement notifié à l'administration iraquienne que par suite du blocus économique imposé et des circonstances qui en résultaient, la société n'était pas en mesure de poursuivre ses travaux sur le chantier.
El 13 de enero de 1991, Agrocomplect notificó oficialmente a la Administración iraquí que, como resultado del bloqueo económico impuesto y de la situación derivada de ese bloqueo, Agrocomplect no estaba en condiciones de seguir trabajando en el proyecto.

Agrocomplect a également communiqué une lettre datée du 3 juin 1992 dans laquelle la Commission nationale iraquienne des projets d'irrigation et de mise en valeur des terres demandait à la Commission nationale iraquienne des douanes d'établir un acquit pour Agrocomplect aux fins du règlement final.
Agrocomplect también facilitó una carta de fecha 3 de junio de 1992 de la Comisión Estatal de Proyectos de Regadíos y Recuperación de Tierras a la Comisión Estatal de Aduanas del Iraq, en la que pedía que se expidiera a Agrocomplect un certificado de cumplimiento para liquidar la cuenta definitiva.