Que Veut Dire AGROCOMPLECT en Français - Traduction En Français

• agrocomplect
• société
• la société

Exemples d'utilisation de Agrocomplect en Espagnol et leurs traductions en Français

Agrocomplect no facilitó una copia del Contrato Nº 65 relativo al proyecto de Hilla-Diwaniya 4 ni tampoco del anexo correspondiente a la zona 9.
Agrocomplect n'a pas fourni de copie du contrat No 65 concernant le projet Hilla-Diwaniya 4 ni l'annexe relative à la zone 9.

En la carta se explica que los trabajos empezaron en el proyecto el 12 de marzo de 1985 y que cada mes se pagaron anticipos a Agrocomplect.
La Commission indiquait que les travaux avaient débuté le 12 mars 1985 et que des avances mensuelles avaient été versées à la société.

Agrocomplect declaró que no podía presentar las nóminas de los empleados porque fueron destruidas en el incendio del campamento del proyecto en 1991.
La société a dit qu'elle ne pouvait pas fournir les états de paie de ses salariés car ils avaient été détruits dans l'incendie du chantier en 1991.

Teniendo en cuenta su descripción de esos costos de reanudación de la actividad, parece que Agrocomplect está pidiendo una indemnización por unas pérdidas en que todavía no ha incurrido.
Il ressort de sa description des coûts de redémarrage que la société demande à être indemnisée de pertes qu'elle n'a pas encore encourues.

Agrocomplect explicó que los registros relativos a los trabajos de construcción ejecutados se mantenían en su oficina de Bagdad y fueron destruidos por un incendio.
La société a déclaré que les dossiers concernant les travaux effectués se trouvaient dans son bureau de Bagdad et avaient été détruits dans un incendie.

El Grupo estima que los formularios de declaración de aduana presentados por Agrocomplect demuestran suficientemente que Agrocomplect había importado algunas instalaciones y equipo en el Iraq.
Le Comité estime que les formulaires de déclaration en douane soumis par Agrocomplect prouvent bien que la société avait importé des installations et du matériel en Iraq.

Sin embargo, Agrocomplect no identificó los elementos de las instalaciones y equipo importados que constituyen la base de su reclamación relativa a la pérdida de equipo y maquinaria.
La société a toutefois omis de préciser sur la perte de quelles installations et de quels matériels particuliers se fondait sa demande d'indemnisation.

Para cada categoría de equipo y maquinaria, Agrocomplect facilitó una lista más detallada con una breve descripción de los bienes pertinentes, las cantidades y los importes reclamados en dinares iraquíes.
Pour chaque catégorie de matériel et de machines, Agrocomplect a fourni une liste plus détaillée décrivant brièvement les actifs correspondants, les quantités et les montants réclamés en dinars iraquiens.

Agrocomplect pide una indemnización de 38.201.079 dólares de los EE.UU. en relación con la pérdida de equipo y maquinaria, equipo del campamento, piezas de repuesto y suministros.
Agrocomplect demande une indemnisation de US$ 38 201 079 au titre de la perte de matériel et de machines, de matériels du campement, de pièces détachées et de fournitures.

Los documentos presentados por Agrocomplect incluyen correspondencia, fechada entre agosto de 1991 y febrero de 1992, relativa a la solicitud de indemnización presentada por Agrocomplect a su empleador iraquí.
Parmi les documents soumis par Agrocomplect, figure une correspondance datée entre août 1991 et février 1992 concernant la demande d'indemnité adressée par la société à l'employeur iraquien.

Agrocomplect no proporcionó más pruebas para sustanciar sus pérdidas, afirmando que todas las pruebas pertinentes se hallaban en el campamento del proyecto y fueron destruidas.
La société n'a fourni aucune autre pièce justificative à l'appui de ses pertes, déclarant que tous les documents pertinents se trouvaient dans les baraquements et avaient été détruits.

Agrocomplect declaró que esos bienes corporales fueron destruidos totalmente o robados después que las tropas iraquíes hubieran saqueado el emplazamiento del proyecto, incluidos la oficina y el campamento.
La société a déclaré que ses biens corporels avaient été soit complètement détruits soit volés après le pillage par les troupes iraquiennes du chantier- bureaux et campement.

Agrocomplect describió esa pérdida como un daño moral sufrido por la sociedad y sus empleados, pero no explicó la naturaleza exacta de ese daño moral ni el método utilizado para calcularlo.
La société a qualifié sa perte de préjudice moral pour la société et ses salariés mais elle n'a pas expliqué la nature précise ou la méthode de calcul permettant de chiffrer un tel préjudice.

Agrocomplect pide una indemnización de 188.272 dólares de los EE.UU. por la evacuación de 368 personas(312 empleados y 56 miembros de sus familias) entre el 15 de noviembre de 1990 y el 14 de enero de 1991.
Agrocomplect demande une indemnité de US$ 188 272 pour l'évacuation de 368 personnes(312 salariés et 56 membres des familles) entre le 15 novembre 1990 et le 14 janvier 1991.

Agrocomplect pide una indemnización de 3.685.982 dólares de los EE.UU. en relación con la pérdida de ingresos por concepto de alquileres durante 155 días de trabajo, entre el 14 de enero de 1991 y el 20 de julio de 1991.
Agrocomplect demande une indemnisation de US$ 3 685 982 au titre de la perte de revenu locatif durant 155 jours ouvrables entre le 14 janvier et le 20 juillet 1991.

Agrocomplect presentó una lista de 12 elementos de equipo y material, las fechas de las respectivas facturas(entre el 20 de abril de 1989 y el 14 de octubre de 1990) y el importe de las facturas.
La société a soumis une liste de 12 rubriques de biens d'équipement et de matériels, les dates de leur facture respective(entre le 20 avril 1989 et le 14 octobre 1990) et le montant des factures.

Agrocomplect pide una indemnización de 467.293 dólares de los EE.UU. para los costos relacionados con la reanudación de la actividad en lo que refiere a la construcción de casas, gastos de producción y puesta en cultivo de terrenos.
Agrocomplect demande une indemnisation de US$ 467 293 au titre des dépenses de redémarrage construction de maisons, dépenses de production et remise en culture de terrain.

Agrocomplect alegó además que no se le había pagado los trabajos realizados en la zona 9 del proyecto conforme a un anexo del contrato del proyecto, en la que al 2 de agosto de 1990 se había terminado la tercera parte de los trabajos.
Agrocomplect a en outre affirmé qu'elle n'avait pas été payée pour les travaux accomplis comme prévu en annexe au contrat dans la zone 9 du projet dont un tiers était achevé au 2 août 1990.

Agrocomplect no proporcionó una copia de la ley búlgara que exigía el pago del seguro de desempleo, los nombres de los desempleados a quien se hicieron los pagos ni pruebas de que dichos pagos se hicieron realmente.
La société n'a pas fourni de copies de la loi bulgare exigeant le versement d'allocations de chômage, les noms des salariés qui en ont bénéficié ni de pièce établissant que les versements avaient bien été effectués.

Agrocomplect Co., sociedad constituida conforme a la legislación de la República de Bulgaria, que pide una indemnización de 55.934.647 dólares de los EE.UU. respecto de las pérdidas presuntamente ocasionadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;
Agrocomplect Co., société de droit bulgare, qui demande une indemnisation de US$ 55 934 647 au titre de pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq;

Aun cuando Agrocomplect no cumpliera las normas probatorias requeridas, el Grupo pidió a sus asesores técnicos que realizaran una valoración de las pérdidas de equipo y maquinaria a que se refería la reclamación de Agrocomplect.
Alors même qu'Agrocomplect n'avait pas satisfait aux exigences en matière de preuve, le Comité a demandé à ses experts-conseils d'évaluer les pertes en matériel et en machines indiquées dans la réclamation de la société.

Agrocomplect afirmó que los trabajos habían terminado en cuatro de esas zonas y se habían entregado al empleador iraquí, y que las cuatro zonas restantes no se entregaron debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
La société a déclaré avoir achevé les travaux dans quatre de ces zones qu'elle a remises à l'employeur iraquien; les quatre autres zones n'ont pas été livrées en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Agrocomplect calculó sus pérdidas multiplicando el número de"turnos de máquina" no ejecutados(número de unidades de cada tipo de maquinaria multiplicado por 137 días de trabajo) por el precio unitario de cada turno de máquina.
Agrocomplect a calculé sa perte en multipliant, pour chaque machine, le nombre de périodes de service non effectuées par le prix unitaire de chaque période et ce, pour les différentes catégories de machines et 137 jours ouvrables.

Agrocomplect pide una indemnización de 3.779.945 dólares por la no utilización de equipo y maquinaria(maquinaria pesada de construcción y vehículos de transporte) durante más de 137 días de trabajo a partir del 2 de agosto de 1990.
Agrocomplect demande une indemnisation de US$ 3 779 945 au titre de la perte de jouissance de matériel et de machines(engins lourds de travaux publics et véhicules de transport) pendant plus de 137 jours ouvrables à partir du 2 août 1990.

Agrocomplect se refirió a una cláusula de penalización, contenida en sus contratos con los subcontratistas, según la cual parte transgresora ha de pagar el 10% del importe del contrato a título de indemnización a la otra parte en caso de incumplimiento.
Agrocomplect a mentionné une clause pénale figurant dans les contrats passés avec ses sous-traitants au terme de laquelle la partie en défaut devait verser à l'autre partie 10% du montant du contrat à titre d'indemnité.

Agrocomplect pide una indemnización por trabajos no pagados por un importe de 177.100 dólares de los EE.UU. y de 3.330.333 dólares de los EE.UU. por la retención de garantía no pagada respecto de los trabajos de construcción terminados a finales de 1990.
Agrocomplect demande à être indemnisée à hauteur de US$ 177 100 au titre des travaux non réglés et de US$ 3 330 333 au titre du dépôt de garantie non remboursé correspondant aux travaux publics achevés à la fin de 1990.

Agrocomplect solicita una indemnización de 17.062.296 dólares de los EE.UU. por el impago de trabajos que Agrocomplect efectuó en el proyecto y por gastos diversos e indirectos que no son en sentido estricto gastos relacionados con el contrato.
Agrocomplect demande une indemnité d'un montant de US$ 17 062 296 au titre des travaux non réglés que la société a effectués sur le chantier et des dépenses diverses et indirectes qui ne sont pas, à strictement parler, liées au contrat.

Agrocomplect solicita una indemnización de 318.184 dólares de los EE.UU. por el costo del seguro de desempleo en favor de 317 personas: 308 empleados que trabajaban en el proyecto Hilla-Diwaniya 4 y 9 empleados que trabajaban en la oficina de Agrocomplect en Bagdad.
Agrocomplect demande une indemnisation de US$ 318 184 au titre des frais d'assurance chômage concernant 317 personnes: 308 salariés travaillant sur le chantier Hilla-Diwaniya 4 et 9 salariés dans le bureau de la société à Bagdad.

El 13 de enero de 1991, Agrocomplect notificó oficialmente a la Administración iraquí que, como resultado del bloqueo económico impuesto y de la situación derivada de ese bloqueo, Agrocomplect no estaba en condiciones de seguir trabajando en el proyecto.
Le 13 janvier 1991, Agrocomplect a officiellement notifié à l'administration iraquienne que par suite du blocus économique imposé et des circonstances qui en résultaient, la société n'était pas en mesure de poursuivre ses travaux sur le chantier.

Aunque Agrocomplect no satisfizo las normas probatorias requeridas, el Grupo pidió a sus asesores técnicos que efectuaran una valoración de las pérdidas de equipo de campamento, piezas de repuesto y suministros a que se refería la reclamación de Agrocomplect.
Alors même qu'Agrocomplect n'avait pas satisfait aux exigences en matière de preuve, le Comité a demandé à ses experts-conseils d'évaluer les pertes de matériel du campement, de pièces détachées et de fournitures figurant dans la réclamation de la société.