What is the translation of " AGROCOMPLECT " in Spanish?

• agrocomplect

Examples of using Agrocomplect in English and their translations into Spanish

Recommendation for Agrocomplect 100 25.
Recomendación para Agrocomplect 100 29.

Agrocomplect did not provide copies of the relevant contracts.
Agrocomplect no facilitó copias de los contratos pertinentes.

Iii. claim of agrocomplect co. 33- 100 15.
Iii. reclamación de agrocomplect co. 33- 100 19.

Agrocomplect did not state when the photographs were taken.
Agrocomplect no explicó cuándo se habían tomado las fotografías.

Neither the original claim nor the subsequent replies from Agrocomplect to the claim development letter provided explanations or documents to support the stated losses.
Ni en la recomendación original ni en las respuestas ulteriores de Agrocomplect a la carta de pormenorización de la reclamación se daban explicaciones ni documentos para sustanciar las presuntas pérdidas.

Agrocomplect evacuated 274 persons by air for a total cost of US$150,790.
Agrocomplect evacuó a 274 personas por avión con un costo total de 150.790 dólares.

The Panel finds that the customs declaration forms submitted by Agrocomplect adequately demonstrate that Agrocomplect had imported some plant and equipment into Iraq.
El Grupo estima que los formularios de declaración de aduana presentados por Agrocomplect demuestran suficientemente que Agrocomplect había importado algunas instalaciones y equipo en el Iraq.

Agrocomplect did not submit any documentation or information regarding these losses.
Agrocomplect no presentó ninguna documentación ni información acerca de esas pérdidas.

In support of its claim for loss of use of idle equipment and machinery, Agrocomplect submitted a letter dated 24 November 1991 to the Iraqi employer requesting compensation for equipment and machines contracted for, but not supplied.
En apoyo de su reclamación relativa a la no utilización de equipo y maquinaria, Agrocomplect presentó una carta de fecha 24 de noviembre de 1991 dirigida al empleador iraquí, en la que pedía una indemnización en relación con el equipo y la maquinaria contratada pero no suministrada.

Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$593,945 for manufactured equipment and supplies.
Agrocomplect solicita una indemnización de 593.945 dólares de los EE.UU. en relación con artículos manufacturados y suministros.

For each category of equipment and machinery, Agrocomplect provided a more detailed list with a brief description of the relevant assets, quantities and claimed amounts in Iraqi dinars.
Para cada categoría de equipo y maquinaria, Agrocomplect facilitó una lista más detallada con una breve descripción de los bienes pertinentes, las cantidades y los importes reclamados en dinares iraquíes.

Agrocomplect did not provide a copy of Contract No. 65 relating to the Hilla-Diwaniya 4 Project or the annex relating to zone 9.
Agrocomplect no facilitó una copia del Contrato Nº 65 relativo al proyecto de Hilla-Diwaniya 4 ni tampoco del anexo correspondiente a la zona 9.

The Panel finds that Agrocomplect did not demonstrate that its losses on Contract No. 65 were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
El Grupo estima que Agrocomplect no demostró que las pérdidas sufridas en relación con el Contrato Nº 65 fueran resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Agrocomplect further provided an inventory list of 602 items of machinery, equipment and vehicles that were imported into Iraq between 1979 and 1990.
Agrocomplect presentó también un inventario de 602 elementos de maquinaria, equipo y vehículos que fueron importados en el Iraq entre 1979 y 1990.

Agrocomplect submitted copies of correspondence that was dated in October and November 1991 concerning its request for compensation from the Iraqi employer.
Agrocomplect presentó copias de correspondencia, fechada en octubre y noviembre de 1991, relativa a su petición de indemnización por el empleador iraquí.

However, Agrocomplect failed to identify those items of imported plant and equipment which form the basis of its claim for loss of equipment and machinery.
Sin embargo, Agrocomplect no identificó los elementos de las instalaciones y equipo importados que constituyen la base de su reclamación relativa a la pérdida de equipo y maquinaria.

Agrocomplect evacuated 94 persons by bus for a total cost of US$37,482. There were three buses which left Zakho, Iraq on 9 and 10 January 1991 for Bulgaria.
Agrocomplect evacuó a 94 personas en autocar con un costo total de 37.482 dólares de los EE.UU. Tres autocares salieron de Zakho(Iraq) los días 9 y 10 de enero de 1991 con destino a Bulgaria.

Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$3,685,982 for lost rental income over 155 working days between 14 January 1991 and 20 July 1991.
Agrocomplect pide una indemnización de 3.685.982 dólares de los EE.UU. en relación con la pérdida de ingresos por concepto de alquileres durante 155 días de trabajo, entre el 14 de enero de 1991 y el 20 de julio de 1991.

Agrocomplect submitted a list of 12 items of equipment and materials, their respective invoice dates(between 20 April 1989 and 14 October 1990) and the amount of the invoices.
Agrocomplect presentó una lista de 12 elementos de equipo y material, las fechas de las respectivas facturas(entre el 20 de abril de 1989 y el 14 de octubre de 1990) y el importe de las facturas.

Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$55,934,647 for contract losses, tangible property losses, the evacuation of Bulgarian workers from Iraq and loss of business reputation.
Agrocomplect solicita una indemnización de 55.934.647 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos, pérdidas de bienes corporales, evacuación de trabajadores búlgaros del Iraq y pérdida de reputación comercial.

Agrocomplect further stated that it was not paid for work completed on zone 9 of the project under an annex to the project contract, one third of which was completed by 2 August 1990.
Agrocomplect alegó además que no se le había pagado los trabajos realizados en la zona 9 del proyecto conforme a un anexo del contrato del proyecto, en la que al 2 de agosto de 1990 se había terminado la tercera parte de los trabajos.

Agrocomplect stated that four of these zones were completed and handed over to the Iraqi employer and that the remaining four zones were not handed over due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Agrocomplect afirmó que los trabajos habían terminado en cuatro de esas zonas y se habían entregado al empleador iraquí, y que las cuatro zonas restantes no se entregaron debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Agrocomplect calculated its loss by multiplying the number of unexecuted“machine shifts”(number of items of each type of machinery multiplied by 137 working days) by the unit price for each machine shift.
Agrocomplect calculó sus pérdidas multiplicando el número de"turnos de máquina" no ejecutados(número de unidades de cada tipo de maquinaria multiplicado por 137 días de trabajo) por el precio unitario de cada turno de máquina.

Agrocomplect referred to a penalty clause in its contracts with subcontractors which requires a party in breach to pay 10 per cent of the contract amount as compensation to the other party in the event of default.
Agrocomplect se refirió a una cláusula de penalización, contenida en sus contratos con los subcontratistas, según la cual parte transgresora ha de pagar el 10% del importe del contrato a título de indemnización a la otra parte en caso de incumplimiento.

Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$318,184 for unemployment insurance costs for 317 people: 308 employees working on the Hilla-Diwaniya 4 Project and 9 employees working in Agrocomplect's Baghdad office.
Agrocomplect solicita una indemnización de 318.184 dólares de los EE.UU. por el costo del seguro de desempleo en favor de 317 personas: 308 empleados que trabajaban en el proyecto Hilla-Diwaniya 4 y 9 empleados que trabajaban en la oficina de Agrocomplect en Bagdad.

On 13 January 1991, Agrocomplect formally notified the Iraqi administration that, as a result of the imposed economic blockade and the ensuing circumstances, Agrocomplect was not in a position to proceed with its work on the project.
El 13 de enero de 1991, Agrocomplect notificó oficialmente a la Administración iraquí que, como resultado del bloqueo económico impuesto y de la situación derivada de ese bloqueo, Agrocomplect no estaba en condiciones de seguir trabajando en el proyecto.

Agrocomplect also provided a letter dated 3 June 1992 from the Iraqi State Commission of Irrigation and Reclamation Projects to the Iraqi State Commission of Customs requesting a clearance certificate for Agrocomplect to settle the final account.
Agrocomplect también facilitó una carta de fecha 3 de junio de 1992 de la Comisión Estatal de Proyectos de Regadíos y Recuperación de Tierras a la Comisión Estatal de Aduanas del Iraq, en la que pedía que se expidiera a Agrocomplect un certificado de cumplimiento para liquidar la cuenta definitiva.

Agrocomplect was the main contractor on Contract No. 65, a US$95 million project. Even acknowledging the differences in record-keeping procedures that exist in various countries, the Panel was not convinced that the only copy of Agrocomplect's records was kept in Iraq.
Agrocomplect era el contratista principal del Contrato Nº 65, un proyecto de 95 millones de dólares de los EE.UU. Incluso reconociendo las diferencias en los procedimientos de teneduría de libros en los diversos países, el Grupo no podía creer que la única copia de los registros de Agrocomplect se mantuviera en el Iraq.

The Panel therefore finds that Agrocomplect did not provide sufficient evidence of this loss. With respect to the claim for the cost of evacuation by air, the Panel finds that the letter from Balkan Bulgarian Airlines is sufficient evidence that Agrocomplect paid the amount of US$150,790 for the cost of the airfares.
En lo que se refiere a la reclamación del costo de la evacuación por avión, el Grupo estima que la carta de la Balkan Bulgarian Airlines es prueba suficiente de que Agrocomplect pagó la suma de 150.790 dólares de los EE.UU. por concepto de pasajes aéreos.

Agrocomplect stated that it was unable to obtain customs and tax clearance certificates because Agrocomplect's machinery and equipment(including all documentation relevant to the project) were destroyed and Agrocomplect was rendered insolvent as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Agrocomplect declaró que no pudo obtener certificados de despacho aduanero y de pago de impuestos porque la maquinaria y el equipo de Agrocomplect(incluida toda la documentación relativa al proyecto) fueron destruidos y Agrocomplect se encontró en una situación de suspensión de pago como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.