AGROCOMPLECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشركة

Examples of using Agrocomplect in English and their translations into Arabic

Agrocomplect's claim.
عنصر المطالبة

Recommended compensation for Agrocomplect 25.
التعويض الموصى به لشركة أغروكومبلكت 28

However, Agrocomplect provided no details with respect to this item.
غير أن الشركة لم تقدم أية تفاصيل تتعلق بهذا البند

Table 2. Recommended compensation for Agrocomplect.
الجدول 2- التعويض الموصى به لشركة أغروكومبلكت

Agrocomplect did not provide copies of the relevant contracts.
غير أن الشركة لم تقدم نسخا من العقود التي تتضمن هذا البند

With respect to the claim for the cost of evacuation by bus, Agrocomplect did not provide any proof of payment.
فيما يتعلق بالمطالبة بالتعويض عن كلفة الإجلاء بالباص لم تقدم شركة أغروكومبلكت أي دليل على الدفع

Agrocomplect was the main contractor on Contract No. 65, a US$95 million project.
وكانت الشركة هي المتعاقد الرئيسي في العقد رقم 65، وهو عقد يتعلق بمشروع تبلغ قيمته 95 مليون دولار أمريكي

The Panel finds that the customs declaration forms submitted by Agrocomplect adequately demonstrate that Agrocomplect had imported some plant and equipment into Iraq.
ويرى الفريق أن استمارات الإعلان الجمركي المقدمة من الشركة تبين على نحو واف أن الشركة قد استوردت بعض المنشآت والمعدات إلى العراق

Agrocomplect provided a list of 10 categories of plant, equipment and machinery, together with their imputed value.
قدمت شركة أغروكومبلكت قائمة مؤلفة من 10 فئات من المنشآت والمعدات والآليات وقيمتها المقدرة

In support of its claim for loss of use of idle equipment and machinery, Agrocomplect submitted a letter dated 24 November 1991 to the Iraqi employer requesting compensation for equipment and machines contracted for, but not supplied.
تأييداً لمطالبتها بالتعويض عن الخسارة الناجمة عن عدم استخدام المعدات والآليات، قدمت الشركة رسالة مؤرخة 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1991 موجهة إلى صاحب العمل العراقي تطلب فيها تعويضاً عن المعدات والآليات المتعاقد عليها وغير الموردة

Agrocomplect did not provide a copy of Contract No. 65 relating to the Hilla-Diwaniya 4 Project or the annex relating to zone 9.
ولم تقدم هذه الشركة نسخة من العقد رقم 65 المتعلق بمشروع الحلة- الديوانية 4 أو المرفق المتصل بالمنطقة 9

Based on its findings regarding Agrocomplect's claim, the Panel recommends compensation in the amount of US$150,790. S/AC.26/1999/5.
استناداً إلى النتائج التـي توصــل إليها الفريق بشأن مطالبة شركة أغروكومبلكت، يوصي بدفع تعويض بمبلغ 790 150 دولاراً أمريكياً

Agrocomplect provided a set of photographs depicting the project site and offices which had obviously been ransacked and looted.
قدمت شركة أغروكومبلكت مجموعة من الصور الفوتوغرافية لموقع المشروع ومكاتبه تبين بوضوح أنها كانت قد فتشت ونهبت

The Panel finds that Agrocomplect did not demonstrate that its losses on Contract No. 65 were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
يرى الفريق أن شركة أغروكومبلكت لم تبيّن أن خسائرها بصدد العقد رقم 65 كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت

Agrocomplect further provided an inventory list of 602 items of machinery, equipment and vehicles that were imported into Iraq between 1979 and 1990.
وقدمت الشركة كذلك قائمة جرد مؤلفة من 602 من بنود الآليات والمعدات والمركبات التي جرى استيرادها إلى العراق في الفترة من 1979 إلى 1990

Furthermore, Agrocomplect did not provide evidence of what the actual utilization rate was or how the unit price charged for the equipment was determined.
وعلاوة على ذلك، لم تقدم الشركة أدلة على معدل الاستخدام الفعلي أو على طريقة حساب سعر الوحدة للمعدات

However, Agrocomplect failed to identify those items of imported plant and equipment which form the basis of its claim for loss of equipment and machinery.
غير أن الشركة لم تحدد تلك البنود المستوردة من المنشآت والمعدات التي تشكل الأساس لمطالبتها بالتعويض عن خسائر في المعدات والآليات

Agrocomplect submitted copies of correspondence that was dated in October and November 1991 concerning its request for compensation from the Iraqi employer.
قدمت شركة أغروكومبلكت نسخاً من مراسلات مؤرخة في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 1991 بشأن طلبها دفع تعويض لها من صاحب العمل العراقي

Agrocomplect did not provide evidence to substantiate that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the equipment and machinery would have been fully utilized.
لم تقدم شركة أغروكومبلكت أدلة تؤيد القول بأنه لولا غزو العراق واحتلاله للكويت لكانت المعدات والآليات قد استخدمت استخداماً كاملاً

Agrocomplect submitted a list of 12 items of equipment and materials, their respective invoice dates(between 20 April 1989 and 14 October 1990) and the amount of the invoices.
وقدمت الشركة قائمة تضم 12 بنداً من المعدات والمواد وتاريخ فاتورة كل منها(بين 20 نيسان/أبريل 1989 و14 تشرين الأول/أكتوبر 1990) وقيمة الفواتير

Finally, Agrocomplect did not provide any evidence of the bank guarantees or payment of such commissions. The Panel recommends no compensation for interest or for bank guarantee commissions.
وأخيرا، لم تقدم الشركة أي دليل على الضمانات المصرفية أو على دفع عمولات بصددها. 59- يوصي الفريق بألا يدفع أي تعويض عن الفوائد أو عن عمولات الضمانات المصرفية

Agrocomplect calculated its loss by multiplying the number of unexecuted“machine shifts”(number of items of each type of machinery multiplied by 137 working days) by the unit price for each machine shift.
وحسبت الشركة خسائرها بضرب عدد" نوبات استخدام الآليات" غير المنفذة(عدد البنود من كل نوع من أنواع الآليات مضروباً ب137 يوم عمل) بسعر نوبة كل وحدة

Agrocomplect stated that four of these zones were completed and handed over to the Iraqi employer and that the remaining four zones were not handed over due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وذكرت الشركة أن العمل قد أنجز في أربع من هذه المناطق وسُلمت إلى صاحب العمل العراقي، وأن المناطق الأربع الباقية لم تسلّم بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت

Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$55,934,647 for contract losses, tangible property losses, the evacuation of Bulgarian workers from Iraq and loss of business reputation.
وتلتمس شركة أغروكومبلكت تعويضاً بمبلغ 647 934 55 دولاراً أمريكياً عن خسائر تتصل بالعقد وخسائر في الممتلكات المادية، وإجلاء العمال البلغاريين عن العراق، والخسارة في السمعة التجارية للشركة

Agrocomplect referred to a penalty clause in its contracts with subcontractors which requires a party in breach to pay 10 per cent of the contract amount as compensation to the other party in the event of default.
وأشارت شركة أغروكومبلكت إلى بند جزائي في عقودها مع المتعاقدين معها من الباطن تشترط على الطرف المخل بالعقد أن يدفع نسبة 10 في المائة من قيمة العقد كتعويض للطرف الآخر في حالة الإخلال

Agrocomplect did not give details of the age, cost or the basis used to determine the value of the assets. Agrocomplect also provided customs forms that demonstrate that Agrocomplect imported some plant and equipment into Iraq.
ولم تورد الشركة أي تفاصيل بشأن عمر أو كلفة الأصول أو الأساس المستخدم لتحديد قيمتها. 76- وقدمت شركة أغروكومبلكت أيضاً استمارات جمركية تبين أن الشركة استوردت بعض المنشآت والمعدات إلى العراق

Agrocomplect also provided a letter dated 3 June 1992 from the Iraqi State Commission of Irrigation and Reclamation Projects to the Iraqi State Commission of Customs requesting a clearance certificate for Agrocomplect to settle the final account.
وقدمت شركة أغروكومبلكت أيضاً رسالة مؤرخة 3 حزيران/يونيه 1992 وموجهة من المنشأة العراقية العامة لمشاريع الري واستصلاح الأراضي إلى المنشأة العامة للجمارك تطلب فيها شهادة براءة ذمة للشركة لتسوية الحساب النهائي

Agrocomplect did not submit supporting documentation evidencing its ownership or its importation of the equipment and materials into Iraq. The Panel finds that Agrocomplect did not submit sufficient evidence to demonstrate its loss of manufactured equipment and supplies.
ولم تقدم الشركة مستندات تشكل دليلاً على ملكيتها أو استيرادها لهذه المعدات والمواد إلى العراق. 49- ويرى الفريق أن شركة أغروكومبلكت لم تقدم أدلة كافية تثبت خسارتها في المعدات واللوازم المصنوعة

Further, Agrocomplect did not submit a copy of its performance bond or correspondence concerning its unsuccessful attempts to secure its release of the bond. The Panel recommends no compensation for customs and tax clearance certificates or for the performance bond.
وإضافة إلى ذلك، لم تقدم الشركة نسخة عن سند الأداء أو عن مراسلات تتعلق بفشل محاولتها ضمان الإفراج عن سند الأداء. 62- يوصي الفريق بألا يدفع أي تعويض عن براءة الذمة الجمركية والضريبية أو عن سندات الأداء

At that time, Agrocomplect stated that it was unable to continue on the project because of the economic blockade. Further, the Panel finds that Agrocomplect did not submit sufficient evidence to support its allegations that no documents exist regarding its contract losses.
وفي ذلك الوقت، قالت الشركة إنها لم تتمكن من مواصلة العمل في المشروع بسبب الحصار الاقتصادي. 42- ويرى الفريق كذلك أن الشركة لم تقدم أدلة كافية تؤيد ادعاءها عدم وجود أي وثائق تتعلق بخسائرها التعاقدية