Que Veut Dire AINSI QUE DANS L'INTÉGRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• así como en la integración

Exemples d'utilisation de Ainsi que dans l'intégration en Français et leurs traductions en Espagnol

Reconnaît le rôle des langues africaines dans le développement socioéconomique et culturel ainsi que dans l'intégration politique du continent;
Reconoce la función de los idiomas africanos en el desarrollo socioeconómico y cultural, así como en la integración política del continente;

La présente loi a pour objet de réglementer le rôle de l'Etat dans la protection des droits des mineurs ainsi que dans l'intégration sociale des personnes dont la conduite tombe sous le coup des lois pénales fédérales et de celles du District fédéral; elle sera appliquée dans le District fédéral, en matière commune, et dans toute la République, en matière fédérale.
La presente Ley tiene por objeto reglamentar la función del Estado en la protección de los derechos de los menores, así como en la adaptación social de aquellos cuya conducta se encuentra tipificada en las leyes penales federales y del distrito federal y tendrá aplicación en el distrito federal en materia común, y en toda la República en materia federal.

Des progrès ont aussi été réalisés dans l'application du plan de stabilisation des flux de réfugiés guatémaltèques lancé par le Gouvernement mexicain en août 1996 ainsi que dans l'intégration socioéconomique de ceux qui choisissent de rester sur place.
También se han realizado nuevos progresos en la aplicación del Plan de Estabilización Migratoria para los refugiados guatemaltecos, iniciado por el Gobierno de México en agosto de 1996, así como en la integración socioeconómica de los refugiados guatemaltecos que deciden no repatriarse.

La clef du succès résidera dans une coopération plus étroite avec les gouvernements et les organismes régionaux ainsi que dans l'intégration des questions du contrôle des drogues dans des actions plus générales de développement menées par d'autres institutions et donateurs.
La clave del éxito será una cooperación más estrecha con los gobiernos y los órganos regionales así como la integración de las cuestiones de fiscalización de drogas en actividades de desarrollo más amplias dependientes de otros organismos y donantes.

Des Nations Unies À sa quarante-quatrième session, la Commission de la condition de la femme continuera à mesurer les progrès réalisés à différents niveaux dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing1 ainsi que dans l'intégration d'une perspective sexospécifique.
En su 44° período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer continuará realizando su evaluación sobre los progresos realizados a diferentes niveles desde la aprobación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing1 y en lo que respecta a la incorporación de una perspectiva de género.

Les différences marquées d'un pays à l'autre dans la mise en oeuvre de réformes économiques ainsi que dans l'intégration au système commercial international ont été constatées.
Se reconoció la existencia de diferencias marcadas entre los diversos países en el plano de las reformas económicas, así como en el de la integración en el sistema internacional de comercio.

Concernant les solutions durables, de nouveaux progrès ont été faits dans la mise en oeuvre du plan de stabilisation des migrations pour les réfugiés guatémaltèques, ainsi que dans l'intégration socioéconomique de ceux qui ont choisi de rester au Mexique.
En relación con las soluciones duraderas, se han hecho nuevos progresos en la aplicación del plan de estabilización de los migrantes preparado en favor de los refugiados guatemaltecos, así como en la integración socioeconómica de los que prefieren permanecer en México.

Cet examen a permis de constater un certain progrès dans la promotion et la protection des droits fondamentaux de la femme ainsi que dans l'intégration de ces droits dans les activités des mécanismes et les procédures qui existent.
De esa recapitulación se desprenden algunos adelantos en la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer, así como en la integración de sus derechos en los mecanismos y procedimientos actuales.

Le Programme d'action prend également en compte le rôle important que peut jouer la coopération régionale dans le développement des petites et moyennes entreprises orientées vers l'exportation ainsi que dans l'intégration de nouveaux pays à la région, notamment les républiques d'Asie centrale.
El Programa de Acción también se ocupa del papel que cumple la cooperación regional en el fomento del desarrollo de las empresas pequeñas y medianas dedicadas a la exportación, así como de la integración de sus nuevos miembros, especialmente las repúblicas de Asia central en la región.

Les organes directeurs de l'ONU et ceux directement concernés par les questions touchant les femmes sont amenés à jouer un rôle de premier plan dans cette opération, ainsi que dans l'intégration de la problématique hommes-femmes à l'échelle du système des Nations Unies.
Las entidades normativas de las Naciones Unidas y las que se ocupan directamente de las cuestiones de la mujer podrían desempeñar una función decisiva en ese proceso, así como en la incorporación de una perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Une évaluation à mi-parcours, commandée par le donateur et menée par un expert indépendant, a montré qu'il y avait des lacunes dans la planification, la dotation en ressources et le suivi du projet, ainsi que dans l'intégration, la coordination et la communication entre les organismes partenaires.
En una evaluación de mitad de período encargada por el donante y dirigida por un experto independiente se observaron deficiencias en la planificación, la dotación de recursos y la supervisión, junto con deficiencias en la integración, coordinación y comunicación entre los organismos asociados.

Reconnaissant que les PME ont un rôle essentiel à jouer dans la production et la répartition du revenu, la création d'emplois, la lutte contre la pauvreté, le développement communautaire, ainsi que dans l'intégration efficace des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés(PMA), dans l'économie mondiale;
Reconociendo que incumbe a las PYME desempeñar una función decisiva en la generación y distribución de ingresos, la creación de empleo, la reducción de la pobreza, el desarrollo comunitario, y la integración efectiva de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados(PMA), en la economía mundial;

Si le financement et les capacités pertinentes s'avèrent disponibles, le PNUD envisagera d'investir dans la gestion des catastrophes naturelles, en particulier dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale de la gestion du risque(y compris le risque de changement climatique) ainsi que dans l'intégration de la réduction des risques de catastrophe et de changement climatique dans la planification et la budgétisation.
Si se dispone de los fondos y las capacidades pertinentes, el PNUD considerará la posibilidad de invertir en la gestión de los desastres naturales, concretamente en la formulación y adopción de una estrategia nacional para la gestión del riesgo de los desastres naturales(incluidos los riesgos relacionados con el cambio climático); y la incorporación de una perspectiva de reducción de los riesgos de desastre y el cambio climático en los procesos de planificación y presupuestación.

Disposent de compétences étendues dans la promotion des activités et du dialogue interculturels et assument des responsabilités majeures de création et de soutien de notre grande diversité culturelle ainsi que dans le domaine de l'intégration des différents groupes présents dans notre société;
Asumen importantes competencias en la promoción de las actividades culturales y el diálogo intercultural, y una gran responsabilidad a la hora de forjar y respaldar nuestra rica diversidad de culturas, así como de integrar en la sociedad los distintos colectivos existentes en ella;

Cela transparaît notamment dans la politique de stabilité et de bon voisinage que l'Albanie applique dans la région, ainsi que dans le processus, si important, d'intégration dans l'UE.
Esta actitud se plasma especialmente en la política de estabilidad y de buena vecindad que Albania ha aplicado en la región, así como también en el importante proceso de integración a la Unión Europea.

A son dix-neuvième sommet, elle a examiné la situation économique et politique des pays membres durant l'année précédente ainsi que les progrès réalisés dans l'intégration régionale.
En la 19ª Cumbre de la SADC se examinó la situación económica y política de la Comunidad en el año anterior, así como la situación en la que se encontraba la integración regional.

De la sorte, des aspects de la question de l'égalité des sexes ont été intégrés dans les conférences de l'UE sur le partenariat et l'intégration sociale ainsi que dans les plans nationaux sur l'intégration sociale, les handicaps et les services de soins aux enfants et aux personnes âgées.
Por esto, los aspectos de la igualdad entre los géneros fueron integrados en las conferencias de la UE sobre la asociación y la inclusión social y en los planes de acción nacionales sobre inclusión social, discapacidades y medios para la atención de niños y personas de edad.

Le développement du commerce européen au niveau inter national, ainsi que l'intégration dans l'Union européenne.
El desarrollo del comercio europeo a nivel internacional, así como la integración en la Unión Europea del comercio de los.

Les effets favorables de cette coopération sont l'intensification du rythme des réformes ainsi que l'intégration dans les structures politiques et économiques européennes.
El efecto favorable de esta cooperación es la intensificación del ritmo de las reformas, así como de la integración en las estructuras políticas y económicas europeas.

La promotion d'un développement social et économique de la société ainsi que de l'intégration européenne dans le cadre des travailleurs.
Fomentar el desarrollo social y económico de la sociedad así como la integración europea en el marco de los trabajadores.

Des plans d'action pour l'éducation des handicapés encouragent une éducation performante quel que soit le niveau du handicap, ainsi que l'intégration des handicapés dans les classes normales.
Los planes de acción para la educación de los discapacitados promueven una educación eficaz en todos los niveles de discapacidad, así como la integración de los discapacitados en las clases de enseñanza ordinaria.

Favoriser les mesures d'action positive ainsi que l'intégration de la problématique hommes-femmes dans l'ensemble des politiques du Gouvernement;
Promover medidas de acción positiva, así como la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas públicas;

Élaboré en 2002, il avait pour objectif de favoriser la promotion et la valorisation de la femme dans tous les domaines ainsi que l'intégration de la femme dans tous les secteurs de développement.
Elaborado en 2002, tenía por objetivo fomentar la promoción y la valorización de la mujer en todos los ámbitos, así como su integración en todos los sectores del desarrollo.

On devrait accueillir avec joie les initiatives permettant aux villes européennes de prévoir des systèmes de transport public efficaces, qui répondent aux exigences de protection de l'environnement et sont accessibles à tous, ainsi que l'intégration dans l'urbanisme de moyens de transport alternatifs valables pour de courtes distances ou variant en fonction du moment du jour.
Habría que acoger con satisfacción las iniciativas que permitan a las ciudades europeas planificar unos sistemas de transporte público eficaces, que satisfagan los requisitos de protección de el medio ambiente y sean accesibles a todo el mundo, así como la integración en la planificación urbana de medios de transporte alternativos válidos para distancias cortas o diferentes según el momento de el día.

Ils ont noté que le développement durable et la lutte contre la pauvreté ainsi que l'intégration du secteur informel dans l'économie formelle restaient des enjeux difficiles.
Han señalado que el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza siguen siendo un reto, al igual que la integración del sector no estructurado en la economía formal.

La coopération au développement doit servir le développement durable, surtout dans les pays les plus pauvres, la lutte contre la misère ainsi que l'intégration harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale.
La cooperación al desarrollo debe promover el desarrollo sostenible, sobre todo en los países pobres, la lucha contra la pobreza y también una integración armónica y gradual en la economía mundial.

Notant les efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine et ses organismes spécialisés ainsi que par les États membres dans le domaine de l'intégration économique, ainsi que la nécessité d'accélérer la mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine.
Tomando nota de los esfuerzos que despliegan la Organización de la Unidad Africana y sus organismos especializados, así como los Estados miembros en la esfera de la integración económica, y la necesidad de acelerar el proceso de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Africana.

Veuillez indiquer les incidences concrètes ainsi que les conséquences de l'intégration de la Convention dans la loi sur l'égalité des sexes, ainsi que toute différence par rapport à l'impact de l'intégration des autres instruments relatifs aux droits de l'homme dans la loi sur les droits de l'homme.
Sírvanse describir qué consecuencias y repercusiones prácticas ha tenido hasta el momento la incorporación de la Convención en la Ley de igualdad de género e indicar si existen diferencias en comparación con las repercusiones que tuvo la incorporación de otros instrumentos de derechos humanos en la Ley de derechos humanos.

La formation d'une société stable et démocratique en Estonie ainsi que l'intégration dans la société estonienne de toutes les personnes qui ont lié leur vie à l'Estonie ou souhaitent le faire;
La formación de una sociedad estable y democrática en Estonia, así como la integración en la sociedad estonia de todas las personas que han vinculado su vida con Estonia o desean hacerlo;

Nous soutenons également l'intégration progressive de l'Union de l'Europe occidentale dans l'UE, la liaison nécessaire UEO-OTAN, ainsi que l'intégration des missions de type Petersberg dans le Traité sur l'UE, car cela augmenterait la crédibilité de la politique de sécurité européenne.
Nosotros también apoyamos la integración paulatina de la UEO en la Unión Europea y la necesaria interdependencia entre la UEO y la OTAN, al igual que la integración de las misiones de tipo Petersberg en el Tratado de la Unión, toda vez que esto cimentaría la credibilidad de la política de seguridad europea.