Que Veut Dire AJUSTEMENT CUBAIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ajuste cubano

Exemples d'utilisation de Ajustement cubain en Français et leurs traductions en Espagnol

La loi d'Ajustement cubain.
La Ley de Ajuste Cubano.

Qu'elle est noble et humanitaire, la loi d'ajustement cubain!
¡Qué noble y humanitaria es la Ley de Ajuste Cubano!

Je lui ai parlé de la loi d'Ajustement cubain et de ses conséquences absurdes et irrationnelles.
Le hablé de la Ley de Ajuste Cubano, sus absurdas e irracionales consecuencias.

Des programmes spéciaux par exemple, TPS, NACARA, Haïtien, Ajustement cubain.
Programas especiales por ejemplo, TPS, NACARA, Haitiano, Ajuste Cubano,etc.

Bien qu'il existe des lois telles que la Loi d'ajustement cubain dans les rebelles États-Unis continueront à émigrer.
Mientras existan leyes como la ley de ajuste cubano en los Estados Unidos los rebeldes seguirán emigrando.

L'enlèvement d'Elián a été un fruit de plus de la Loi criminelle d'ajustement cubain.
El secuestro de Elián fue un fruto más de la Ley asesina de Ajuste Cubano.

Abroger la Loi d'ajustement cubain, qui est responsable du décès de milliers d'immigrants en situation irrégulière, même d'enfants.
Derogación de la Ley de Ajuste Cubano, responsable de la muerte de miles de emigrantes ilegales, incluidos niños.

Nous devons en finir avec le blocus injuste contre notre pays, avec la Loi d'ajustement cubain, continuer avec ça.
Tenemos que acabar con el bloqueo injusto en contra de nuestro país, con la Ley de Ajuste Cubano y seguir adelante con todo esto.

Le Gouvernement nord-américain doit abroger la loi assassine d'ajustement cubain, responsable de la mort de nombreux Cubains qui tentent d'atteindre le territoire des États-Unis, stimulés par les privilèges que cette loi leur concède.
El Gobierno de los Estados Unidos debe derogar la asesina Ley de Ajuste Cubano, responsable de la muerte de numerosos ciudadanos cubanos, en el intento de llegar a territorio norteamericano, estimulados por los privilegios que dicha ley les otorga.

À ce premier flux, vinrent s'ajouter ensuite des émigrants illégaux, la Loi d'ajustement cubain et le blocus brutal imposés à notre peuple.
A aquel flujo se sumaron después emigrantes ilegales, la Ley de Ajuste Cubano y el brutal bloqueo impuesto al pueblo de Cuba.

Le père se trouvait alors en visite à Miami où vivent deux de ses fils: l'un, arrivé aux Etats-Unis voilà vingt ans, et l'autre, Eduardo, parti illégalement de Villa Clara en 1998, tous deux ayant bénéficié de la loi d'Ajustement cubain.
El padre se encontraba de visita temporal en Miami, donde reside un hijo que arribó a Estados Unidos hace 20 años, y otro llamado Eduardo, que lo hizo de forma ilegal por Villa Clara, en 1998, ambos acogidos a la Ley de Ajuste Cubano.

Il existe par ailleurs une loi criminelle, assassine, la loi d'Ajustement cubain, applicable à un seul pays au monde: Cuba.
Hay, además, una ley criminal que nosotros le llamamos la Ley asesina de Ajuste Cubano, aplicable únicamente a un país en el mundo: Cuba.

Ceux qui, attirés par la cynique Loi d'ajustement cubain, le font directement ou par des pays tiers soit clandestinement soit sous n'importe quel subterfuge légal, commettent non seulement une faute morale méprisable, mais privent aussi notre économie de spécialistes et de personnels qualifiés.
Los que atraídos por la cínica Ley de Ajuste Cubano lo hacen directamente o por terceros países, de forma clandestina o bajo cualquier manto legal, no sólo cometen una falta despreciable de ética sino que privan a la economía de nuestro pueblo de especialistas y personal calificado.

William Clinton, lui, ne se porta pas bien. Il respecta les accords migratoires, mais il maintint le blocus économique, la Loi d'ajustement cubain et, dès qu'il put, il durcit les pressions économiques contre Cuba par la Loi Helms- Burton, toujours en vigueur.
William Clinton, no se portó bien. Cumplió los acuerdos migratorios suscritos pero mantuvo el bloqueo económico, la Ley de ajuste cubano, y en cuanto tuvo una oportunidad endureció la presión económica con la Ley Helms-Burton, que el Gobierno de ese país ha mantenido contra Cuba.

Voilà à peine quelques mois, des immigrants indiens et pakistanais qui se faisaient passer pour des touristes ont frappé et blessé grièvement deux modestes travailleurs de notre pays pour séquestrer une embarcation et se rendre aux Etats-Unis où ils pensaient bénéficier de la fameuse Loi d'ajustement cubain.
Hace sólo unos meses, inmigrantes de origen indio y pakistaní, haciéndose pasar por turistas, golpearon e hirieron gravemente a dos humildes trabajadores para secuestrar una embarcación con la cual viajar a Estados Unidos, atraídos por el sueño de acogerse a la famosa Ley de Ajuste Cubano.

Cuba permettra à ses citoyens de voyager comme émigrés et même de faire usage de la loi d'Ajustement cubain(CAA) aux États-Unis sans perdre leurs droits en tant que résidents de l'île pour une période de deux ans, a annoncé un haut responsable du gouvernement.
Cuba permitirá que sus ciudadanos puedan viajar como emigrados y acogerse incluso a la Ley de Ajuste Cubano(CAA) en Estados Unidos sin perder sus derechos como residentes de la isla en un plazo de dos años, anunció un alto funcionario gubernamental.

Rien ne peut être plus dur que quarante-quatre années de blocus criminel et de guerre économique, d'effondrement du camp socialiste et de désintégration de l'URSS, de Période spéciale, de loi Torricelli, de loi Helms-Burton, de loi assassine d'Ajustement cubain en vigueur depuis 1966, d'attaques bactériologiques contre les cultures et le cheptel.
Nada puede ser más duro que 44 años de criminal bloqueo y guerra económica, derrumbe del campo socialista y desintegración de la URSS, período especial, Ley Torriceli, Ley Helms-Burton, Ley asesina de Ajuste Cubano vigente desde 1966, ataques biológicos a plantas y rebaños.

Voilà des années que nous avertissons les administrations nord-américaines que la loi d'Ajustement cubain, en vigueur depuis le 2 novembre 1966, et leurs encouragements aux départs illégaux provoquaient des risques énormes et des pertes de vie humaine élevées.
Durante muchos años hemos advertido a los gobiernos de Estados Unidos que la Ley de Ajuste Cubano, vigente desde el 2 de noviembre de 1966, y los estímulos a las salidas ilegales, son causantes de enormes riesgos y elevadas pérdidas de vidas humanas.

Pour couronner la montagne d'ordures qu'elle contient, la plate-forme républicaine affirme enfin:« Les républicains croient que les Etats-Unis doivent faire leurs les principes contenus dans la Loi d'ajustement cubain de 1966, qui reconnaît le droit des réfugiés cubains fuyant la tyrannie communiste.
Para culminar la montaña de basura contenida en la plataforma republicana, se afirma finalmente:"Los republicanos creen que los Estados Unidos deben adherirse a los principios establecidos por la Ley de Ajuste Cubano de 1966, la cual reconoce los derechos de los refugiados cubanos que escapan de la tiranía comunista.

Les Etats-Unis ne pourront instaurer le contrôle et la discipline sur leurs propres côtes tant qu'existera cette Loi d'ajustement cubain, à plus forte raison tant qu'ils continueront de financer et de perfectionner les transmissions de radio et de télévision qui ne cessent d'encourager constamment les départs illégaux dans le cadre de la guerre politique et psychologique contre notre pays.
Estados Unidos no podrá establecer el control y la disciplina en sus propias costas mientras exista la"Ley de Ajuste Cubano" y mucho menos, mientras continúe financiando y perfeccionando las transmisiones radiales y televisivas contra la isla, que llevan a cabo un incesante aliento a las salidas ilegales, como parte de la guerra política y psicológica contra nuestro país.

Comme le dit la Déclaration du gouvernement révolutionnaire publiée le 1er décembre, la politique dite de« pieds secs/pieds mouillés», le programme de Parole visant les médecins cubains et la Loi d'ajustement cubain, restent le principal encouragement à l'émigration irrégulière des Cubains vers les États-Unis.
Tal como señala la Declaración del Gobierno Revolucionario publicada el 1º de diciembre, la política de"pies secos-pies mojados", el programa de Parole para médicos cubanos y la Ley de Ajuste Cubano continúan siendo el principal estímulo para la emigración irregular desde Cuba hacia Estados Unidos.

Nous connaissons fort bien cette histoire qui dura déjà à peu près 40 ans et ce nouvel acte prouve que la loi d'ajustement cubain demeure un instrument utilisé par les États-Unis contre notre pays, renforcé aujourd'hui par l'actuelle administration nord-américaine.
Conocemos esta historia desde hace ya casi 40 años, y este nuevo acto es una demostración de que la Ley de Ajuste Cubano continúa presente, sigue siendo un instrumento de la política de Estados Unidos contra nuestro país, su papel ha sido reforzado por la actual administración norteamericana.

Lors d'une manifestation de protestation à laquelle ont pris part plus de 100 000 personnes le lundi 18 novembre à La Havane, le peuple cubain a clairement démontré qu'il condamnait ce nouvel acte commis contre Cuba et qu'il s'opposait fermement à tous les actes de terrorisme, à la piraterie aérienne, à la loi d'ajustement cubain et au blocus contre Cuba.
En un acto de protesta protagonizado por más de 100.000 personas el lunes 18 de noviembre en La Habana, el pueblo cubano demostró su clara condena de esta nueva acción contra Cuba y su firme oposición a todos los actos de terrorismo, la piratería aérea, la Ley de Ajuste Cubano y el bloqueo contra Cuba.

On ne dira jamais assez le cynisme de la politique étasunienne qui inscrit Cuba sur sa liste des pays terroristes, lui applique exclusivement une loi assassine, dite d'Ajustement cubain, et lui impose un blocus économique qui interdit de nous vendre des équipements médicaux et des médicaments.
Nunca será suficiente lo que se diga en torno al cinismo de la política de Estados Unidos, que incluye a Cuba en la lista de países terroristas, aplica la Ley asesina de Ajuste Cubano con carácter exclusivo a nuestra nación, y la bloquea económicamente, prohibiendo incluso la venta de equipos médicos y medicamentos.

Cuba a répété qu'elle continuera d'appliquer scrupuleusement, comme jusqu'à présent, les accords migratoires et elle a dénoncé que la Loi d'ajustement cubain et la politique« pieds secs/pieds mouillés» toujours appliquées par l'administration étasunienne stimulaient les départs illégaux et la contrebande de personne.
Cuba reiteró que continuará cumpliendo escrupulosamente, como hasta ahora, los acuerdos migratorios y denunció el estímulo que para las salidas ilegales y el contrabando de personas suponen la Ley de Ajuste Cubano y la política de pies secos-pies mojados que aplica el gobierno de Estados Unidos.

Quelques jours plus tard, au cours d'un rassemblement similaire à la province de Matanzas, le Commandant en Chef a abordé aussi le problème de l'émigration illégale promue par les Etats-Unis contre Cuba depuis quarante ans, la Loi d'Ajustement cubain, au prix de nombreuses vies humaines et la nécessité de trouver une solution à ce grave problème.
Unos días después, en un acto similar celebrado en Matanzas, el Comandante en Jefe abordó también el problema de la emigración ilegal promovida durante cuarenta años por Estados Unidos contra Cuba, la Ley de Ajuste Cubano, las numerosas vidas que ha costado al país y la necesidad de buscarle una solución a ese grave problema.

Au milieu d'une réaction si musclée contre les immigrants, le gouvernement des Etats Unis garde une éhontée et cynique exception: la Loi d'Ajustement cubain qui encourage et justifie l'émigration illégale depuis Cuba, dans le but évident et mesquin de la branler comme une arme politique contre la Révolution et notre peuple.
En medio de tan duro actuar contra los inmigrantes, el gobierno de Estados Unidos mantiene una bochornosa y cínica excepción: la existencia de la Ley de Ajuste Cubano que incita y ampara la emigración ilegal desde Cuba, con el evidente y mezquino propósito de utilizarla como arma política contra la Revolución y nuestro pueblo.

Par ailleurs, chez-nous même toujours plus d'opinions radicalisées- comme nous le constatons jour après jour- affirment que Cuba doit répondre à la prolongation de l'enlèvement de l'enfant et à la Loi d'ajustement cubain par l'ouverture de ses côtes à ceux qui veulent bénéficier de cette loi infâme, insensée et provocatrice.
Por otro lado, en nuestro propio país no son pocas las opiniones cada vez más radicalizadas y crecientes que diariamente se recogen, en las que afirman que Cuba debe responder al dilatado secuestro del niño y a la Ley de Ajuste Cubano con la apertura de nuestras costas a los que quieran acogerse a esa infame, insensata y provocadora Ley.

Dont, en premier lieu, l'encouragement aux détournements d'avions et de bateaux vers les USA où, par le biais de la loi d'ajustement cubain, les autorités accueillent tous les Cubains y arrivant d'une manière illégale, même si- comme cela s'est passé historiquement- ils ont commis dans ce but des actions terroristes.
Entre ellos, en primer lugar, el estímulo a los secuestros de naves y aeronaves y su desvío a los Estados Unidos que brindan la Ley de Ajuste Cubano y la acogida de las autoridades estadounidenses a todos los cubanos que arriban a su territorio de manera ilegal, incluso si- como ocurrió históricamente- para ello llevaron a cabo acciones terroristas.

La responsabilité de délits comme ce détournement d'avion incombe entièrement au Gouvernement des États-Unis qui maintient en vigueur et applique systématiquement la loi assassine d'ajustement cubain, loi qui en accordant un traitement privilégié et exceptionnel aux Cubains encourage par la propagande l'émigration illégale de Cuba.
La responsabilidad de que delitos como este secuestro se cometan recae por entero sobre el Gobierno de Estados Unidos, que mantiene en vigor y aplica sistemáticamente la asesina Ley de Ajuste Cubano, que con su tratamiento privilegiado y excepcional estimula con fines propagandísticos la emigración ilegal desde Cuba.