Que Veut Dire AJUSTEMENT STRUCTUREL ET DE STABILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ajuste estructural y estabilización
• ajuste estructural y de estabilización

Exemples d'utilisation de Ajustement structurel et de stabilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

De nombreux programmes d'ajustement structurel et de stabilisation présentent deux graves défauts dans l'optique du présent rapport.
Muchos programas de ajuste estructural y de estabilización, por lo tanto, adolecen de graves deficiencias en dos aspectos que interesan en el presente informe.

La République de Moldova venait à peine d'achever avec succès un programme d'ajustement structurel et de stabilisation globale avant de lancer ces projets.
Antes de iniciar el proyecto, Moldova había conseguido salir con éxito de un programa de ajuste estructural y estabilización general.

Relevant le défi des politiques d'ajustement structurel et de stabilisation, celles-ci ont mis au point des stratégies pour faire face aux difficultés économiques.
Éstas han resultado perjudicadas por las políticas de ajuste estructural y estabilización, y han creado estrategias para hacer frente a las dificultades económicas.

Le Projet de régénération sociale a été établi en 1992 pour atténuer l'incidence négative sur les pauvres des programmes d'ajustement structurel et de stabilisation.
El Proyecto de Recuperación Social se estableció en 1992 para mitigar los efectos negativos del programa de ajuste estructural y estabilización sobre los pobres.

À cet égard, M. Zaki s'est dit convaincu que les politiques d'ajustement structurel et de stabilisation avaient des répercussions négatives sur le développement humain.
En ese sentido, para el Sr. Zaki era evidente que las políticas en vigor formuladas en función del ajuste estructural y los programas de estabilización tenían una gran repercusión sobre el desarrollo humano.

Confrontés à des crises financières internes, les principaux pays de la région se sont lancés dans des programmes d'ajustement structurel et de stabilisation.
Los principales países de la región, que tenían problemas de endeudamiento externo, emprendieron políticas de estabilización y ajuste estructural.

Nous nous sommes lancés dans un processus de programmes d'ajustement structurel et de stabilisation économique en vue de redresser tous les domaines de l'activité nationale.
También hemos iniciado un proceso de ajuste estructural y programas de estabilización económica con miras a rehabilitar todas las esferas de la actividad nacional.

Comme décrit précédemment, même à l'heure actuelle, dans certains pays en développement, on n'est pas encore parvenu à surmonter les effets négatifs des programmes d'ajustement structurel et de stabilisation.
Como se describió anteriormente, ni siquiera en la actualidad se han eliminado adecuadamente los efectos negativos de los programas de ajuste estructural y estabilización en algunos países en desarrollo.

Depuis 1987, le gouvernement mozambicain met en place un programme d'ajustement structurel et de stabilisation macroéconomique visant à stimuler la croissance économique et à réduire la pauvreté dans le pays.
Desde 1987 el gobierno mozambicano ha estado poniendo en práctica un programa de ajuste estructural y estabilización económica que apunta a estimular el crecimiento económico y el alivio de la pobreza en el país.

Cette évolution ne pouvant durer indéfiniment, le gouvernement formé en juin 1997 a décidé de se lancer, à partir de 1998, dans un programme triennal d'ajustement structurel et de stabilisation.
Teniendo en cuenta estos acontecimientos insostenibles, el Gobierno constituido en junio de 1997 decidió poner en marcha un programa trienal de reajuste estructural y estabilización, a partir de 1998.

Pendant plus de deux décennies, les politiques d'ajustement structurel et de stabilisation avaient ignoré les besoins fondamentaux des peuples africains, ce qui avait débouché sur une aggravation de la pauvreté.
En las políticas de ajuste estructural y estabilización no se habían tenido en cuenta durante dos decenios las necesidades más básicas de los africanos y eso había hecho aumentar la pobreza.

Confrontés aux graves difficultés de leur balance des paiements, de nombreux pays en développement ont été contraints dans les années 80 d'adopter des politiques d'ajustement structurel et de stabilisation macroéconomique.
Ante la grave situación de sus balanzas de pagos, muchos países en desarrollo se vieron obligados a aplicar políticas de ajuste estructural y estabilización macroeconómica durante el decenio de 1980.

Les politiques d'ajustement structurel et de stabilisation budgétaire ont privilégié les privatisations, la déréglementation des marchés intérieurs et la libéralisation des échanges et des flux de capitaux.
Las políticas de ajuste estructural y de estabilización presupuestaria se han centrado en promover la privatización, la desregulación de los mercados internos y la liberalización de las corrientes comerciales y de capital.

Après près de deux décennies d'évolution sociale et politique stable et de saine gestion de l'économie, la Barbade a entrepris en 1991 l'exécution d'un programme d'ajustement structurel et de stabilisation qui a donné des résultats prometteurs.
Tras casi dos decenios de estabilidad política y social y una buena gestión económica, Barbados había iniciado en 1991 un programa de ajuste estructural y estabilización que había tenido resultados positivos.

L'application des modèles d'ajustement structurel et de stabilisation macroéconomique a aggravé la misère et la féminisation de la pauvreté, le chômage, la fragilité croissante de l'environnement et la violence envers les femmes.
La implementación de los modelos de ajuste estructural y estabilización macroeconómica agudizaron la indigencia y la feminización de la pobreza, el desempleo, la creciente fragilidad del medio ambiente y la violencia contra las mujeres.

Comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, plus de 30 pays africains exécutent actuellement des programmes d'ajustement structurel et de stabilisation macro-économique lancés au milieu des années 80, avec l'appui du FMI et de la Banque mondiale.
Como se indicó en el párrafo 2 supra, más de 30 países africanos están aplicando actualmente programas de estabilización macroeconómica y ajuste estructural, iniciados a mediados del decenio de 1980 con el apoyo del FMI y el Banco Mundial.

La consolidation de la paix, qui passe par le relèvement national, l'aide aux groupes pauvres touchés par le conflit et le renforcement de la démocratie, devrait être coordonnée avec le programme d'ajustement structurel et de stabilisation économique.
La consolidación de la paz, a través de la reconstrucción nacional, la atención a la población pobre afectada por el conflicto y el fortalecimiento democrático, requiere una mayor armonización con el programa de ajuste y estabilización económica.

Effectuer des études sur l'efficacité de la gestion macro-économique, formuler des programmes d'ajustement structurel et de stabilisation de l'économie de ces pays, notamment des programmes de mobilisation et d'utilisation efficaces des ressources intérieures et des ressources humaines.
Iniciar estudios sobre gestión macroeconómica eficiente, promover el ajuste estructural y estabilizar los programas de las economías de esos países, incluida la movilización eficaz y la utilización eficiente de los recursos internos y humanos.

Ces facteurs, conjugués aux chocs extérieurs provoqués par la volatilité des flux de capitaux spéculatifs, la rigidité des ajustements commerciaux et les entrées liées aux envois de fonds, compromettent les effets potentiellement positifs des politiques d'ajustement structurel et de stabilisation.
Todo ello, junto con las crisis externas desencadenadas por la inestabilidad de las corrientes de capital especulativas, los ajustes drásticos en la relación de intercambio e incluso la llegada de remesas dificultan el logro de los posibles beneficios de las políticas de ajuste estructural y estabilización.

Au début, ces actions ne remettaient pas en question le modèle néolibéral de développement qui dominait dans les années 80, mais on s'est vite rendu compte que les politiques d'ajustement structurel et de stabilisation macroéconomique qui étaient alors mises en oeuvre dans de nombreux pays accusaient encore les inégalités au lieu de les estomper.
Inicialmente no se puso en tela de juicio el modelo dominante neoliberal del desarrollo del decenio de 1980, aunque pronto se comprobó que los ajustes estructurales y las políticas de estabilización macroeconómica que se aplicaban en muchos países en esa época eran perjudiciales para la igualdad entre los géneros.

Consciente que, si les programmes d'ajustement structurel et de stabilisation sont censés promouvoir la croissance économique et le développement, ils risquent d'avoir des effets néfastes sur la mise en valeur des ressources humaines et qu'il faut donc veiller dans la formulation et dans la mise en oeuvre de ces programmes à en atténuer les conséquences nocives.
Reconociendo que los programas de ajuste estructural y estabilización están encaminados a promover el crecimiento y el desarrollo económicos, pero pueden tener consecuencias negativas en el desarrollo de los recursos humanos, y subrayando por consiguiente la necesidad de lograr que en la formulación y puesta en práctica de esos programas se adopten medidas para paliar sus efectos negativos.

En outre, des institutions financières(Banque mondiale et Fonds monétaire international) assurent un appui technique et financier à la mise en oeuvre du Programme d'ajustement structurel et de stabilisation économique du Gouvernement et à la réforme du système bancaire national.
Además, hay instituciones financieras(el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI)) que prestan apoyo técnico y financiero para el Programa de ajuste estructural y estabilización económica del Gobierno, y para efectuar reformas en esferas como, por ejemplo, el sistema bancario del Estado.

Étant donné que les programmes d'ajustement structurel et de stabilisation ont été appliqués sous l'égide des institutions financières internationales, certains de leurs défauts tiennent peut-être au fait qu'elles ont interprété de manière assez naïve les modalités de fonctionnement des marchés dans des pays particuliers et la façon dont ils réagiraient aux différentes politiques.
Dado que los programas de ajuste estructural y de estabilización se han puesto en práctica con la orientación de instituciones financieras internacionales, algunas de las deficiencias de dichos programas pueden atribuir se a una interpretación bastante ingenua por parte de dichos organismos acerca de el funcionamiento de los mercados de países concretos y de la forma en que reaccionarían ante diferentes políticas.

Il incombe au premier chef aux pays africains eux-mêmes d'assurer la reprise et le développement durable de leur économie, mais il faut accroître sensiblement les flux financiers vers l'Afrique, car les programmes d'ajustement structurel et de stabilisation dans lesquels ils se sont engagés ne produiront des résultats qu'à moyen et à long terme.
A pesar de que la responsabilidad básica de la recuperación económica y el desarrollo sostenible recae en los propios países africanos, es preciso aumentar de manera sustancial los flujos de capital hacia África, sobre todo porque las iniciativas de ajuste estructural y estabilización emprendidas por estos países sólo pueden resultar eficaces a medio y largo plazo.

Ce poids limite leur aptitude à poursuivre et à intensifier leurs programmes de réforme économique, d'ajustement structurel et de stabilisation; il restreint leur capacité d'allégement du coût social de leurs programmes d'ajustement structurel; et il a des effets négatifs sur leurs plans de développement, en particulier sur leurs programmes visant à éliminer la pauvreté et à aider les couches les plus vulnérables de leur population.
Ese peso limita su capacidad de seguir e intensificar los programas de reforma económica, ajuste estructural y estabilización, restringe la capacidad de aliviar el costo social de los programas de ajuste estructural y repercute negativamente en los planes de desarrollo, en particular los de erradicación de la pobreza y la atención a los sectores más vulnerables de la población.

À l'occasion d'un exposé sur les effets de l'ajustement structurel sur le développement humain qu'il a prononcé lors d'un colloque sur le développement humain dans le monde arabe, Ramzi Zaki a dégagé trois grandes caractéristiques des programmes d'ajustement structurel et de stabilisation: ils sont par nature limités; ils font la part belle au capitalisme et ils affaiblissent le pouvoir de l'État.
En una exposición sobre los efectos del ajuste estructural en el desarrollo humano, realizada en un simposio sobre desarrollo humano en el mundo árabe, Ramzi Zaki determinó las tres características siguientes del ajuste estructural y los programas de estabilización: son de carácter restrictivo, son parciales a favor del capitalismo y socavan el poder del Estado.

Les gouvernements sont ainsi soumis à plusieurs formes de contrainte: les conditionnalités imposées par les institutions de crédit dans le cadre des programmes d'ajustement structurel et de stabilisation, le suivi de la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement, et le fait que l'on cherche à les faire contribuer plus activement à assurer la sécurité alimentaire et une croissance économique plus rapide.
Entre esas presiones cabe mencionar las condiciones impuestas por las instituciones prestatarias como parte de los programas de ajuste estructural y estabilización, así como la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la búsqueda de un aporte estatal más eficaz a la seguridad alimentaria y un crecimiento económico más rápido.

REVANALES(Venezuela) souligne l'importance que le Venezuela accorde aux divers dispositifs d'intégration régionale des pays en développement, essentiels au regard de l'ajustement structurel et de la stabilisation de l'économie.
El Sr. REVANALES(Venezuela) subraya la importancia que su país asigna a los distintos mecanismos de integración regional de los países en desarrollo, ya que son indispensables para sustentar los esfuerzos de ajuste estructural y la estabilización económica.

Après une certaine période durant laquelle les mesures d'environnement économique international et de stabilisation et ajustement structurel intérieurs ont pris le pas sur les problèmes de l'inégalité sociale, au début des années 90 la question de la pauvreté a été inscrite au programme d'action de la communauté internationale.
Tras un cierto período en el que las medidas relativas al entorno económico internacional y las medidas de estabilización y ajuste estructural internos tenían precedencia sobre los problemas de desigualdad social, a inicios del decenio de 1990 el tema de la pobreza fue inscrito en el programa de acción de la comunidad internacional.

Elle se démarque de la priorité précédemment accordée à la correction des déséquilibres macroéconomiques et des distorsions du marché par le biais de programmes de stabilisation et d'ajustement structurel.
Eso supone un cambio de rumbo ya que antes la prioridad se daba a la corrección de los desequilibrios macroeconómicos y las distorsiones del mercado mediante programas de estabilización y ajuste estructural.