Que Veut Dire ALLÉGATIONS DE TORTURE OU DE TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• supuesta tortura o tratos
• denuncias de tortura o de tratos
• denuncias de tortura o tratos

Exemples d'utilisation de Allégations de torture ou de traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Le nombre de plaintes enregistrées pour allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Denuncias inscritas por supuesta tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Les enquêtes sur les allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été menées par différentes parties du pouvoir exécutif et n'étaient pas impartiales.
Las investigaciones de las denuncias de torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes fueron realizadas por diferentes partes del poder ejecutivo y carecían de imparcialidad.

Veuillez également indiquer s'ils ont examiné des recours relatifs à des allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Sírvanse igualmente indicar si han examinado recursos relativos a denuncias de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Veuillez également indiquer si, dans les cas d'allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, les fonctionnaires mis en cause sont suspendus de leur fonction, de manière préventive, pendant la durée de l'enquête.
Sírvanse igualmente indicar si, en los casos de denuncias de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes, los funcionarios encausados han sido suspendidos de sus funciones, de manera preventiva, mientras se realiza la investigación.

Le Comité interroge le Gouvernement sur le nombre de plaintes enregistrées pour allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El Comité interroga al Gobierno sobre el número de denuncias registradas por supuestas torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

L'État partie devrait prendre les mesures appropriées pour que des enquêtes soient conduites promptement et de manière impartiale sur toutes les allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, que les auteurs de tels actes soient dûment poursuivis et, si leur culpabilité est établie, qu'ils soient condamnés à des peines tenant compte de la gravité de leurs actes, et que les victimes reçoivent une réparation suffisante, y compris les moyens nécessaires à leur pleine réadaptation.
El Estado parte debería tomar las medidas necesarias para que todas las denuncias de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes se investiguen de manera pronta e imparcial, para que los autores de esos actos sean debidamente procesados y, si se los declara culpables, sean condenados a penas proporcionadas a la gravedad de sus actos y para las víctimas sean indemnizadas adecuadamente, además de rehabilitadas completamente.

Le Bureau de la responsabilité professionnelle du Service fédéral de l'immigration et des douanes du Département de la sécurité du territoire enquête sur les allégations de violation de la législation et de la politique du Service fédéral, notamment les allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont ensuite communiquées au Bureau de l'Inspecteur général du Département de la sécurité du territoire.
La Oficina de Responsabilidad Profesional del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, dependiente del Departamento de Seguridad Interior, investiga las presuntas infracciones de las normas y políticas de dicho organismo, incluidas las denuncias de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes, que luego se remiten a la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Interior.

Le nombre de plaintes enregistrées pour allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants;
El número de denuncias inscritas por supuesta tortura o trato cruel, inhumano o degradante;

Le nombre de plaintes enregistrées pour allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Denuncias inscritas por supuestos actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Le nombre de plaintes enregistrées pour allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El número de denuncias registradas por supuesta tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Les statistiques ont montré que le nombre de poursuites dans des affaires d'allégations de torture ou de traitements inhumains et dégradants est passé de 24 en 2005 à 40 en 2007.
De acuerdo con las estadísticas, el número de casos juzgados por presunta tortura o trato inhumano o degradante aumentó de 24 en 2005 a 40 en 2007.

Le général de corps d'armée Schmidt a témoigné qu'il n'avait trouvé dans les documents rendus publics en vertu de la loi sur la liberté de l'information aucun élément de preuve qui puisse étayer les allégations de torture ou de mauvais traitements.
El Teniente General Schmidt testificó que no había encontrado pruebas que fundamentaran las denuncias de tortura o tratos inhumanos en los documentos publicados con arreglo a la Ley sobre la libertad de información.

En 2008, 39 enquêtes ont été ouvertes suite à des allégations de torture ou de traitement dégradant dont 8 reportées de l'année précédente.
En 2008 se abrieron 39 investigaciones de denuncias de tortura o tratos degradantes 8 casos se arrastraron de 2007.

Un complément d'information doit être fourni sur l'autorité responsable de l'enquête sur les allégations de torture ou de traitement cruel dans les prisons, et sur le nombre d'enquêtes sur les allégations de tels traitements..
Debe suministrarse información adicional sobre la autoridad encargada de la investigación de denuncias de tortura o tratos crueles en las prisiones y el número de investigaciones de denuncias de estos tratos..

Le Groupe de travail a considéré qu'il était approprié de renvoyer les allégations de torture ou de traitement cruel ou inhumain au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour qu'il prenne les mesures qui convenaient.
El Grupo de Trabajo estimó oportuno someter las alegaciones de tortura o tratos crueles o degradantes al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes para que tomase las medidas oportunas.

Poursuivre les investigations concernant les implications sur les droits de l'homme de mesures antiterroristes telles que les programmes de détention secrète, l'objectif étant d'identifier les allégations de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant de détenus Brésil.
Seguir investigando las repercusiones sobre los derechos humanos de las medidas de lucha contra el terrorismo, tales como los programas secretos de detención, con miras a determinar las alegaciones de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de los detenidos Brasil.

Conformément à l'article 33 a de ses Méthodes de travail, le Groupe de travail considère approprié de renvoyer les allégations de torture ou de traitement cruel et inhumain au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour qu'il prenne les mesures qui conviennent.
De conformidad con el párrafo 33 a de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo estima oportuno someter las alegaciones de tortura o tratos crueles o degradantes al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes para que tome las medidas oportunas.

Il exhorte l'État partie à réprimer rapidement et spécifiquement la torture, et rappelle l'obligation des États parties en application de la Convention, d'enquêter sur toutes les allégations de torture ou de traitement inhumain, non seulement physique mais également psychologique et mental, y compris la torture par les agents de l'État.
El orador insta al Estado parte a actuar con rapidez para tipificar específicamente como delito la tortura y recuerda la obligación de los Estados partes de conformidad con la Convención de investigar todas las acusaciones de tortura o trato inhumano, no solo físico sino también psicológico y mental, incluida la tortura por parte de los agentes del Estado.

Après l'examen du rapport initial, le Comité avait invité le Gouvernement croate à enquêter sur toutes les allégations de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant et à communiquer les résultats obtenus.
Tras examinar el informe inicial, el Comité había instado al Gobierno de Croacia a que investigara todas las acusaciones de tortura o de tratos crueles inhumanos o degradantes y que informara sobre sus conclusiones.

Concernant le paragraphe 23, il convenait que la Tunisie garantisse l'ouverture effective d'une enquête sur toutes les allégations de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, mettant fin à la pratique actuelle des autorités d'enquête, qui n'acceptaient pas le dépôt d'une plainte ou qui laissaient la procédure s'enliser.
En cuanto al párrafo 23, Túnez debería garantizar el inicio efectivo de una investigación de todas las alegaciones de tortura o trato inhumano, cruel o degradante, y así poner fin a la práctica vigente de las autoridades de investigación de no aceptar la formulación de quejas o de dejar que tome mucho tiempo tramitarlas.

Il est chargé de transmettre aux gouvernements concernés les lettres contenant des allégations de torture ou de mauvais traitements en leur demandant d'y répondre et de formuler leurs observations.
Debe ocuparse de transmitir a los gobiernos pertinentes las cartas que contienen denuncias de tortura o de malos tratos y pedirles que respondan a éstas y formulen sus observaciones.

Le Comité fait observer qu'en cas d'allégation de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à un recours suppose qu'une enquête effective, indépendante et impartiale sur ces allégations soit conduite a posteriori.
El Comité observa que, en caso de denuncia de tortura u otros actos que constituyan tratos crueles, inhumanos o degradantes, el derecho de reparación requiere, después de producirse el hecho, una investigación eficaz, independiente e imparcial de tales alegaciones.

À d'autres occasions, le Comité a déjà indiqué que la Convention n'exigeait pas que la victime présente une plainte formelle auprès de la juridiction nationale lorsqu'il y avait une allégation de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, et qu'il suffisait que les faits soient portés à l'attention des autorités de l'État.
En otras oportunidades, el Comité ya se manifestó en el sentido de que la Convención no requiere que la víctima presente una demanda formal ante la jurisdicción nacional cuando haya existido tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes, y que es suficiente que los hechos sean llevados a la atención de las autoridades estatales.

La nécessité d'enquêter sur tout cas de décès survenu en détention et sur tout signe ou allégation de torture ou de traitement inhumain ou dégradant des détenus;
Investigación de todos los fallecimientos de personas bajo custodia, así como de cualquier signo o denuncia de tortura o de trato inhumano o degradante de los reclusos;

Nécessité d'enquêter sur tout cas de décès survenu en détention, ainsi que sur tout signe ou allégation de torture ou de traitement inhumain ou dégradant infligés à des détenus;
La necesidad de investigar sobre todos los casos de muerte ocurridos en régimen de detención, así como cualquier indicio o alegación de tortura o de tratamiento inhumano o degradante de los detenidos;

Les enquêtes et les mécanismes juridiques de répression ne constituent pas la seule réponse aux allégations de torture ou de mauvais traitements..
Las investigaciones y los mecanismos de aplicación de la ley no son los únicos modos de abordar las denuncias de tortura o maltrato.

Par conséquent, les tribunaux canadiens peuvent connaître des plaintes relatives à des allégations de torture ou de traitement ou peine cruel ou inusité et les victimes peuvent obtenir une réparation et une indemnisation suffisante.
Por lo tanto, los tribunales canadienses tienen competencia para recibir denuncias de tortura o de cualquier trato o pena cruel e inusitado, y las víctimas pueden obtener una reparación y una indemnización adecuadas.

Les enquêtes concernant des allégations de torture ou de mauvais traitements relèvent de la compétence des cantons.
Las investigaciones relativas a las alegaciones de torturas o malos tratos incumben a la competencia de los cantones.

Cette structure bien définie permet d'assurer un traitement rapide et efficace de toute plainte, y compris des plaintes qui concernent des allégations de torture ou de mauvais traitements.
Esta clara estructura garantiza que cada denuncia, especialmente las que se refieren a torturas o malos tratos, sea investigada rápida y eficazmente.

Créer un mécanisme indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les allégations de torture ou de mauvais traitements;
Establecer un mecanismo independiente que permita investigar los presuntos casos de tortura o malos tratos; y.