Que Veut Dire ALLOCATION DE MALADIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prestación de enfermedad
• prestaciones por enfermedad

Exemples d'utilisation de Allocation de maladie en Français et leurs traductions en Espagnol

Allocation de maladie;
Prestaciones por enfermedad;

Montant moyen de l'allocation de maladie par jour.
Monto medio de la prestación de enfermedad, por día.

Allocation de maladie 240- 252 59.
Prestaciones de enfermedad 240- 252 57.

En 2001, le montant moyen de l'allocation de maladie était de 81,74 lats.
En ese mismo año, el monto medio de la prestación de enfermedad fue de 81,74 lati.

Allocation de maladie pour les personnes handicapées.
Subsidios de enfermedad para personas con discapacidad.

Une augmentation du nombre d'hommes et de femmes qui perçoivent une allocation de maladie ou d'invalidité.
Aumento del número de hombres y mujeres que reciben prestaciones por enfermedad o invalidez.

En 2001, le ratio de l'allocation de maladie par rapport aux dépenses totales représentait 0,2% du PIB.
En 2001 el monto total de las prestaciones de enfermedad representó el 0,2% del gasto total.

L'allocation de maternité était égale à huit semaines d'allocation de maladie.
La cuantía del subsidio de maternidad equivalía a la prestación por enfermedad de ocho semanas.

Allocation de maladie pour la période d'incapacité temporaire de travail consécutive à un accident du travail ou à une maladie professionnelle(maximum 52 semaines civiles);
Una prestación de enfermedad durante el período de incapacidad temporal para trabajar causada por un accidente laboral o enfermedad profesional(52 semanas como máximo);

À la fin de 1998, l'indemnisation pour une atteinte à la santé de 1% était de 250 zlotys, et l'allocation de maladie de 4 zlotys par jour.
A fines de 1998, la indemnización por daño a la salud de un 1% ascendía a 250 zlotys y la prestación por enfermedad a 4 zlotys diarios.

Cependant, le nombre des jours consécutifs pour lesquels une allocation de maladie est versée, ne peut excéder six jours et n'est pas payable pour les trois jours de chaque période d'incapacité due à la maladie..
No obstante, el número de días consecutivos respecto de los cuales se puede pagar la prestación de enfermedad no puede exceder los seis y no se paga durante los primeros tres días de este período de incapacidad para el trabajo debido a enfermedad..

Une personne employée qui a satisfait aux conditions nationales de contributions à l'assurance a droit à une allocation de maladie pour chaque jour d'incapacité de travail.
Una persona empleada que satisfaga las condiciones sobre aportación de la seguridad nacional tiene derecho a una prestación de enfermedad por cada día de incapacidad para el trabajo.

Une personne indépendant n'a pas droit à une allocation de maladie à moins que le directeur des services sociaux est convaincu que la personne présentant la demande d'allocation travaille normalement indépendamment et que si ce n'avait pas été cette incapacité, elle travaillerait indépendamment.
Una persona autoempleada no tiene derecho a prestaciones por enfermedad a menos que el Director de Servicios Sociales se asegure de que la persona que presenta la solicitud para esta prestación por lo general está autoempleada y, a no ser por la discapacidad, seguiría empleada.

Comme auparavant, il peut y avoir transfert de jours entre parents, à l'exception de 60 jours au niveau de l'allocation de maladie pour chaque parent.
Como ocurría antes, se pueden transferir días entre los padres, además de los 60 días por la cuantía de la prestación por enfermedad correspondiente a cada uno de los dos.

Ont également droit à une allocation de maladie les personnes dont l'incapacité temporaire de travail est survenue au cours du mois qui suit la fin de la période d'emploi si leurs cotisations à la sécurité sociale ont été versées pendant deux mois au moins avant la fin de cette période.
También gozan del derecho a recibir la prestación de enfermedad las personas cuya incapacidad temporal para el trabajo se haya producido antes de que transcurriera un mes desde el final del período de empleo, a condición de que antes del final de ese período se haya cotizado al seguro social durante dos meses por lo menos.

Selon l'article 67 de la Convention No 102 de l'Organisation internationale du travail, en 2001 l'allocation de maladie excède les normes minima prévues par cette convention.
Atendiendo al artículo 67 del Convenio No. 102 de la Organización Internacional del Trabajo, en 2001 la prestación de enfermedad era superior a la norma mínima establecida en el Convenio.

Le montant mensuel de l'allocation de chômage est équivalent à celui auquel le travailleur aurait droit en cas de maladie, et est déterminé de la même façon que l'allocation de maladie.
El importe mensual del subsidio de desempleo es equivalente a la cantidad a la que el trabajador tendría derecho en caso de enfermedad y se determina del mismo modo que el subsidio de enfermedad.

La veuve à qui il est versé une pension de survivant n'a pas le droit de percevoir en même temps une allocation de maladie, chômage, une prestation spéciale de chômage ou d'accident ni une allocation pour accident ou pension pour accident.
La viuda que recibe pensión para sobrevivientes no puede percibir al mismo tiempo ninguna prestación por enfermedad, desocupación, desocupación especial ni accidente, ni pensión ni subsidio por accidente.

Le régime des agriculteurs individuels est un peu différent: l'allocation de maternité(d'un montant égal à l'allocation de maladie) est servie pendant 8 semaines.
En el caso de los agricultores individuales, las personas aseguradas tener derecho a una prestación de maternidad de cuantía igual a la prestación por enfermedad, durante un plazo de ocho semanas.

Une personne qui travaille de manière indépendante n'a pas droit à une allocation de maladie sauf si le Directeur de la sécurité sociale est convaincu que la personne faisant la demande d'allocation est normalement travailleuse indépendante et s'il n'avait pas été dans l'incapacité il travaillerait de manière indépendante.
Una persona empleada de forma autónoma no tiene derecho a una prestación de enfermedad a menos que el Director de Seguridad Social se asegure de que la persona que solicite esta prestación normalmente tiene una ocupación autónoma y si no hubiera sido por la incapacidad habría estado ocupada de forma autónoma.

Allocations de maladie.
Prestaciones de enfermedad.

Les plaignantes ont fait valoir que la disposition sur les allocations de maladie était indirectement discriminatoire à l'égard des femmes du fait que ce sont surtout elles qui prennent un congé parental.
Las demandantes alegaban que el reglamento sobre las prestaciones por enfermedad discriminaba indirectamente a las mujeres, que eran quienes solicitaban principalmente la licencia de maternidad.

La Commission soutient aussi notamment l'amendement 90, qui porte sur l'octroi d'allocations de maladie et de prestations à long terme.
La Comisión también apoya en particular la enmienda 90, relativa a la adjudicación de prestaciones por enfermedad y atención médica prolongada.

Avantages à court terme:- allocations de chômage, allocations spéciales de chômage, allocations de maladie et de blessure.
Prestaciones a corto plazo: prestaciones de desempleo, prestación especial de desempleo, prestación por enfermedad y prestación por lesión.

Le terme"salaire" englobe les prestations de la sécurité sociale telles que les pensions et les allocations de maladie.
El término"salario" incluye las prestaciones de la seguridad social tales como las pensiones y las prestaciones por enfermedad.

Auparavant, les allocations de maladie étaient calculées sur la base du salaire avant le congé, ce qui se traduisait par des allocations plus élevées pendant le congé de maladie..
Anteriormente, las prestaciones por enfermedad se calculaban sobre la base del salario que se percibía antes de la licencia, lo cual daba lugar a mayores prestaciones por enfermedad durante la licencia de maternidad.

Les allocations de maladie sont servies par: Les établissements publics s'il s'agit de leur propre personnel; La caisse d'assurance sociale pour les salariés du secteur privé et les autres assurés;
Los desembolsos por las prestaciones de enfermedad se sufragan por las empresas socializadas cuando se trata de sus trabajadores, y por el Fondo de Seguridad Social en el caso de los trabajadores del sector privado y demás personas aseguradas.

Toutes les prestations sociales énumérées précédemment dans ce rapport(sauf les allocations de maladie servies aux travailleurs des établissements du secteur collectivisé) sont servies par la caisse d'assurance sociale.
Las prestaciones de seguridad social mencionadas antes en el presente informe(con excepción de las prestaciones por enfermedad para los trabajadores de empresas socializadas) se financian con cargo a un Fondo de Seguridad Social especial.

Parmi les prestations sociales, 73% des dépenses vont précisément aux pensions(de vieillesse, d'invalidité et de survie), 11,3% aux allocations de chômage, 6,6% aux allocations de maladie, 4,7% aux prestations familiales et 4% à d'autres dépenses.
En el caso de las prestaciones sociales, el 73 por ciento de los gastos corresponden precisamente a las pensiones(de vejez, de invalidez y de superviviente), el 11,3 por ciento a los subsidios de desempleo, el 6,6 por ciento a los subsidios de enfermedad, el 4,7 por ciento a las prestaciones familiares y el 4 por ciento a otros gastos.

L'objectif de la réforme du système de sécurité sociale est de créer un système stable et durable basé sur les principes suivants: le niveau des services de la sécurité sociale(pensions, allocations de chômage, allocations de maladie, etc.) doit correspondre au volume des paiements de cotisations; la solidarité existe entre les cotisants à la sécurité sociale et les bénéficiaires de ses services- les montants des cotisations vont à ceux qui en ont besoin au moment voulu.
La finalidad de la reforma del sistema de seguro social es establecer un sistema estable y sostenible basado en los siguientes principios: correspondencia entre el monto de los servicios de seguro social(pensiones, prestaciones de desempleo, prestaciones de enfermedad,etc.) y el de las cotizaciones pagadas; solidaridad entre las personas que pagan cotizaciones y las que reciben en su momento los servicios de seguro social necesarios.

Comment utiliser "allocation de maladie" dans une phrase en Français

Vous ne pouvez prétendre à une allocation de maladie qu’après deux semaines d’incapacité de travail.

Une assurance Revenu garanti : vous recevez chaque mois un montant en plus de votre allocation de maladie

Un indépendant peut désormais bénéficier d’une allocation de maladie après deux semaines d’incapacité, en lieu et place des 4 semaines prévues actuellement.

C’est notamment le cas si vous percevez une indemnisation de l’ONEM ou du CPAS ou une allocation de maladie de la mutualité.

Un travailleur malade qui refuse de se rendre chez le médecin du travail verra son allocation de maladie réduite de 10 % pendant un mois.

Comment utiliser "prestaciones por enfermedad" dans une phrase en Espagnol

Y las prestaciones marginales, como son vacaciones pagadas, prestaciones por enfermedad o accidente, pensiones y seguro de vida, pretenden proporcionar seguridad y satisfacción en el empleo.

Nuestro deber, exigirlo, pero no solo con la declaración de prestaciones por enfermedad profesional o con las indemnizaciones adicionales.

36, por el tiempo necesario para su restablecimiento, quedando obligado el patrono a pagarle las prestaciones por enfermedad y a conservarle su empleo.

- La base reguladora de las prestaciones por enfermedad común asciende a la cantidad de 32,29 euros/día".

El texto original es el siguiente:> Al declararse por el médico el estado de invalidez, cesan las prestaciones por enfermedad y empezarán a pagarse las correspondientes al auxilio de invalidez.

Las prestaciones por enfermedad (subsidios) estn sujetos a cotizacin para pensiones y para asistencia sanitaria.

Las prestaciones por enfermedad profesional se otorgarán a los asegurados que hubieren cubierto por lo menos 6 imposiciones mensuales.

Además de sus sueldos, salarios, comisiones, propinas y honorarios, están incluidas otras clases de remuneraciones, tales como bonificaciones y premios, prestaciones por enfermedad y lesiones.

"El nivel mínimo de las prestaciones por enfermedad es manifiestamente inadecuado", denuncia.

El ministro Skromach quiere incorporar su propuesta a la ley sobre las prestaciones por enfermedad de la que negoció con los sindicatos y la patronal.