Que Veut Dire ALTÉRER LA QUALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alterar la calidad

Exemples d'utilisation de Altérer la qualité en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela peut altérer la qualité des aliments et détruire des nutriments importants.
Los microondas pueden alterar la calidad de las mismas y destruir algunos nutrientes valiosos.

En principe, le co-traitement ne devrait pas altérer la qualité du ciment produit.
Como principio general, el procesamiento conjunto no debe alterar la calidad del cemento que se produce.

La société a également développé une nouvelle façon d'ajouter des quantités réduites de SO2 sans altérer la qualité du vin.
La compañía también ha desarrollado un nuevo procedimiento para poder reducir la cantidad de SO2 sin arriesgar la calidad del vino.

Cette privation peut induire des souffrances prolongées, altérer la qualité de vie de l'enfant ou lui être fatale.
Las consecuencias de este descuido ocasionan prolongados sufrimientos al niño, el cambio de su calidad de vida o incluso la muerte.

Les composts avec zéolite dans les hangars d'ombre ont contribué à l'amélioration environnementale des étables à vaches sans altérer la qualité du lait.
Los composts con zeolita en las naves de sombra contribuyeron al mejoramiento ambiental de las vaquerías sin alterar la calidad de la leche.

Le tourisme peut altérer la qualité de l'air et des eaux, exercer des pressions sur les habitats traditionnels, favoriser le déboisement et générer d'importants volumes de déchets.
El turismo puede alterar la calidad del aire y de las aguas, presionar los habitat tradicionales, fomentar la deforestación y generar grandes cantidades de residuos.

Ces nouvelles activités doivent toutefois être introduites avec précaution et ne pas altérer la qualité des zones rurales.
Las nuevas actividades, no obstante, deben incorporarse con cuidado para no afectar a la calidad de las zonas rurales.

Le transport jusqu'à l'entreprise de transformation s'effectue de façon à ne pas altérer la qualité des poivrons, dans des caisses ou dans d'autres récipients faciles à empiler, convenablement aérés et protégés du soleil.
El transporte hasta la industria elaboradora se realizará de modo que no deteriore la calidad del pimiento, en palots u otros envases apilables convenientemente aireados y protegidos de los rayos de sol.

Dans d'autres cas, une dose absorbée trop élevée peut entraîner des effets indésirables ou altérer la qualité du produit.
En lo que respecta a otras aplicaciones, una dosis absorbida demasiado aLta puede producir efectos indeseados o un deterioro de la calidad del producto.

Cependant, le droit international ne saurait aller jusqu'à vouloir régir toutes les activités humaines qui peuvent altérer la qualité de l'air puisqu'il n'y a pratiquement aucune activité qui n'ait, à un degré plus ou moins grand, un effet sur l'air ambiant.
Sin embargo, las reglamentaciones internacionales sólo pueden llegar hasta un cierto punto en lo que hace establecer un régimen jurídico para cualquier actividad humana que afecte la calidad del aire, dado que no hay prácticamente actividad humana que no tenga en mayor o menor medida repercusiones sobre las condiciones atmosféricas.

Lors de la restauration, j'ai adapté la conception de sorte qu'il peut être réalisé de différentes tailles sans altérer la qualité du résultat final.
Durante la restauración he adaptado el diseño de modo que pueda realizarse en diferentes tamaños sin alterar la calidad del resultado final.

En effet, l'adjonction d'oxygène pur est devenue une pratique courante qui s'est imposée dans les élevages piscicoles pour des raisons économiques et écologiques, sans altérer la qualité du produit et le lien entre le produit et l'aire demandée; elle contribue à la bonne santé des poissons et est défendue par les publications scientifiques les plus récentes consacrées à ce sujet.
En efecto, la adición de oxígeno puro se ha convertido en una práctica corriente que se ha impuesto en las piscifactorías por razones económicas y ecológicas, sin alterar la calidad del producto ni el vínculo entre el producto y la zona solicitada. Esta práctica contribuye al buen estado de salud de los peces y viene avalada por las publicaciones científicas más recientes dedicadas a este tema.

En outre, macération, il ne faut pas faire dans des lieux insalubres avec des parfums lourds(comme le prajeala) ou avec beaucoup de vapeur qu'altérer la qualité de la préparation.
También, lo macerando debe no realizarse en lugares insalubres con aromas fuertes(como prajeala) o con mucho vapor, alterar la calidad de la preparación.

Elle soutient que ces usines constituent une menace pour le fleuve et son environnement, qu'elles risquent d'altérer la qualité des eaux du fleuve et de causer un préjudice transfrontalier sensible à l'Argentine.
La Argentina alega que estas plantas presentan una amenaza para el Río y su entorno y pueden perjudicar la calidad de las aguas del Río y ocasionar daños transfronterizos considerables a la Argentina.

Outil pour trouver des fichiers supprimés: Yodot Récupération de Fichier est l'une des milliers d'applications de récupération qui vous aidera à localiser les fichiers supprimés sans altérer la qualité d'origine.
Herramienta para encontrar archivos eliminados: Yodot Recuperación de Archivo es uno entre miles de aplicaciones de recuperación que le ayudarán a localizar archivos eliminados sin alterar la calidad original.

L'Argentine affirme que ces usines constituent une menace pour le fleuve et son environnement, qu'elles risquent d'altérer la qualité des eaux du fleuve et de causer un préjudice transfrontalier sensible à l'Argentine.
La Argentina aduce que las plantas representan una amenaza para el río y su medio ambiente y pueden afectar a la calidad del agua del río y causar un daño transfronterizo importante a la Argentina.

Un projet centré sur la sécurité et la qualité des légumes a réuni 7 organisations de recherche et de deux industriels et c'est penché sur les techniques permettant d'augmenter la durée de vie des aliments sans en altérer la qualité.
Un proyecto centrado en la seguridad y la calidad de las hortalizas ha reunido a siete organismos de investigación y a dos industriales para estudiar técnicas que permitan prolongar la vida de los alimentos sin alterar su calidad.

La notification à la direction, par le service AQ, des problèmes de nature à altérer la qualité ou l'intégrité d'une étude.
Si la dirección recibe del servicio GC informes sobre los problemas que puedan afectar a la calidad o inte gridad de un estudio;

Elle a soutenu que ces usines constituaient une menace pour le fleuve et son environnement, qu'elles risquaient d'altérer la qualité des eaux du fleuve et de causer un préjudice transfrontalier sensible à l'Argentine.
La Argentina alegó que esas plantas representaban una amenaza para el río y su entorno y podían perjudicar la calidad de las aguas del río y ocasionar daños transfronterizos considerables a la Argentina.

Si le témoin clignote ou s'il s'allume, cela signifie que le système a détecté un défaut pouvant altérer la qualité des gaz d'échappement et endommager le catalyseur.
Si el testigo de control se enciende o parpadea significa que hay un error que puede empeorar la calidad de los gases de escape y dañar el catalizador.

Un abus, une détérioration provoqués en un point du monde ont leur retentissement en d'autres lieux et peuvent altérer la qualité de vie des autres, souvent à leur insu et sans leur faute.
Un abuso, un deterioro provocados en un punto del mundo tienen su repercusión en otros lugares y pueden alterar la calidad de vida de los demás, a menudo sin que se enteren y sin culpa propia.

Un document écrit certifiant qu'il existe un accord formel entre le producteur du principe actif et le demandeur pour que toute modification significative de la méthode de production(susceptible d'altérer la qualité ou l'innocuité du produit) ou des spécifications du principe actif soit communiquée au demandeur et aux autorités.
La garantía por escrito de que existe un acuerdo formal entre el FPA y el solicitante por el que aquél se compromete a comunicar al solicitante y a las autoridades las modificaciones significativas del método de fabricación(que puedan llegar a alterar la calidad o la seguridad del producto) o de la especificación del principio activo.

Le premier concerne la véritable«guerre des tarifs» qui discrédite la concurrence, altère la qualité des services et entraîne une politique relevant d'un darwinisme aveugle entre transporteurs.
El primero es la verdadera«guerra de tarifas» que falsean la competen cia, deterioran la calidad de los servicios imponiendo una política de darwinismo entre las compañías.

Toutefois, il serait extrêmement utile que les représentants s'efforcent de ne pas parler trop vite, car cela altère la qualité de l'interprétation.
Sin embargo, sería extremadamente útil que los representantes hicieran todos los esfuerzos posibles para no hablar demasiado rápido, ya que ello afecta la calidad de la interpretación.

Réduire les niveaux de pollution de l'air, de l'eau et du sol qui altèrent la qualité de vie.
Reducir los niveles de contaminación del aire, del agua y del suelo que afectan la calidad de vida.

Faible problème de libido masculine altère la qualité de la vie de l'amour d'un homme et apporte beaucoup agonie mentale, de l'embarras et de détresse à l'homme.
Bajo problema libido masculina afecta la calidad de la vida el amor de un hombre y trae mucha mentales agonía, la vergüenza y la angustia al hombre.

Les polluants locaux et transfrontières résultant d'activités liées à la production et à l'utilisation de l'énergie altèrent la qualité de l'air dans de nombreuses zones urbaines et certaines zones rurales à travers le monde.
Los contaminantes locales y transfronterizos de las actividades relacionadas con la energía deterioran la calidad del aire en muchas regiones urbanas y en algunas regiones rurales de todo el mundo.

Dans sa variante prénatale, le racisme vient d'être restauré aux États- Unis. Le nouveau président entraîne ainsi le droit dans un processus de régression qui altère la qualité démocratique de la société qui l'a élu.
En su variante prenatal, el racismo ha sido restaurado en los Estados Unidos. El nuevo presidente arrastra así el derecho en un proceso de regresión que altera la calidad democrática de la sociedad que lo ha elegido.

Un certain nombre de facteurs altèrent la qualité et la pertinence de l'exercice, compte tenu du contexte particulier dans lequel s'inscrit la coopération technique de la CNUCED, notamment les incertitudes quant aux ressources disponibles et le fait que les services proposés sont fonction de la demande.
Diversos factores afectan a la calidad y pertinencia del ejercicio, considerando el contexto particular de la cooperación técnica de la UNCTAD, incluida la falta de seguridad en cuanto a la disponibilidad de recursos y la naturaleza de los servicios prestados, que depende de la demanda.

Comment utiliser "altérer la qualité" dans une phrase en Français

Enfin, la canicule peut altérer la qualité des eaux stagnantes.

L’environnement et les bruits ambiants peuvent altérer la qualité sonore.

Le boitier étanche la protège sans altérer la qualité d'image.

Comme toute pathologie, l’asthme peut altérer la qualité du sommeil.

Elle peut contribuer à altérer la qualité de leur relation.

Le manque d'activité physique peut altérer la qualité du sommeil.

Elles isolent sans altérer la qualité des apports de lumière.

Souvent asymptomatiques, ils peuvent aussi altérer la qualité de vie.

Ce relâchement peut aussi altérer la qualité des rapports sexuels.

Elle peut en revanche fortement altérer la qualité de vie.

Comment utiliser "alterar la calidad" dans une phrase en Espagnol

Solamente podremos alterar la calidad del post-procesamiento y las texturas.

para no contaminar o alterar la calidad de los cuerpos hidráulicos.

Procura dormir las horas necesarias, evita dormir demasiado ya que puede alterar la calidad del sueño.

Los trastornos digestivos pueden ser dolorosos y alterar la calidad de vida.

Evita los lubricantes artificiales al mantener relaciones sexuales, ya que pueden alterar la calidad del esperma.

Las microburbujas se liberan durante el uso, sin alterar la calidad del producto.

vejiga, ligamentos útero sacros y región rectovaginal, pudiendo alterar la calidad de vida de la mujer.

La sensibilidad puede alterar la calidad de vida del paciente.

- Los capachos pueden llegar a contaminarse y alterar la calidad del aceite.

alterar la calidad de vida de las mujeres que la padecen.