Exemples d'utilisation de Altmark en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sur l'arrêt Altmark Trans.
La juridiction d'appel asuivi cette ligne d'argumentation etannulé leslicences octroyées à Altmark.
El tribunal de apelaciónadmitió esta argumentación yanuló las licenciasconcedidas a Altmark.Affaire C-280/00 Altmark Trans[2003] ECR I-7747.
Asunto C-280/00 Altmark Trans[2003] Rec. I-7747.Aff. C-280/00, arrêt du 24.7.2003, Altmark Trans.
Asunto C-280/00, sentencia de 24.7.2003, Altmark Trans.Arrêt dans l'affaire C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdebourg, Rec.
Sentencia en el asunto C-280/00 Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg Rec.
On traduit aussi
Enfin, je pense, Madame la Commissaire, qu'il faudra se pencher sur laquestion du quatrième critère Altmark.
Por último, pienso, señora Comisaria, que habrá que estudiar Vous voulez, par une communication, interpréter vous-mêmes Altmark, et nous, nous voulons le faire par un acte législatif.
Quieren interpretar el caso de Altmark ustedes mismos, a través S'il y a eu mise en concurrence, la compensation des OSP reprend l'esprit des trois premièresconditions définies par l'arrêt Altmark- Trans;
Si ha existido licitación, la compensación de las OSP sigue la línea de las tres primerascondiciones definidas por la sentencia d'Altmark- Trans;De plus, sous prétexte d'attendrel'arrêt de la Cour dans l'affaire Altmark, le Conseil a arrêté ses travaux dès la fin de la présidence espagnole(1er semestre 2002) et ne les a pas repris depuis.
Además, so pretexto de esperar la sentencia delTribunal de Justicia en el asunto Altmark, el Consejo detuvo sus actividades a este respecto al final de la presidencia española(primer semestre de 2002) y no las ha reanudado desde esa fecha.Ces financements ne constituent pas des aides d'État s'ils constituent des compensations de service public accordées pour la gestion de l'aéroport dans le respect desconditions établies par la jurisprudence Altmark 32.
Esta financiación no constituye ayuda estatal si se trata de una compensación por servicio público concedida para la gestión del aeropuerto en las condicionesfijadas por la jurisprudencia del asunto Altmark 32.Dans l'attente de son entrée en vigueur, le présent encadrement est également applicable à toutes les aidesd'État octroyées après l'arrêt Altmark et qui remplissent les conditions fixées aux articles 1er et 2 de la décision.
A la espera de su entrada en vigor, el presente Marco también se aplicará a todas las ayudas estatalesconcedidas con posterioridad a la sentencia Altmark que cumplan las condiciones establecidas en los artículos 1 y 2 de la Decisión.En effet, l'arrêt Altmark confirme que l'art. 73 constitue une lex specialis par rapport à l'art. 86, par. 2, du traité car il établit des règles applicables aux compensations de service public du secteur des transports publics.
En efecto, la sentencia Altmark confirma que el artículo 73 constituye una lex specialis respecto del artículo 86, apartado 2 del Tratado, pues establece reglas aplicables a las compensaciones de servicio público en el sector de los transportes públicos.Dans ce même arrêt le Tribunal a invité[14] la Commission à réexaminer la nature d'aide d'État de la mesure en cause ou, du moins, d'une partie de celle-ci,à la lumière de l'arrêt Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg.
En esta misma sentencia el Tribunal invitaba[14] a la Comisión a reexaminar el carácter de ayuda estatal de la medida en cuestión o, al menos, de parte de ella,en vista de la sentencia Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg.
Dans son arrêt Altmark de juillet 2003, la Cour de justice a confirmé que les compensations octroyées aux entreprises chargées de la fourniture de services d'intérêt général ne sont pas considérées, à certaines conditions, comme aides d'État.
En su sentencia Altmark, de julio de 2003, el Tribunal de Justicia confirmó, sujeta a determinadas condiciones, la exclusión de las ayudas de Estado en cuestión de las compensaciones concedidas a las empresas encargadas del suministro de servicios de interés general.Il en découle que la Commission devra prendre une nouvelle décision à la suite de l'annulation par le Tribunal et examiner la totalité ou une partie du montant notifié en 2002 en tant qu'aide à larestructuration à la lumière de l'arrêt Altmark Trans.
De ello se desprende que, debido a la anulación del Tribunal, la Comisión habrá de adoptar una nueva decisión y examinar la totalidad o una parte del importe notificado en 2002 en concepto de ayuda a lareestructuración a la luz de la sentencia Altmark Trans.A cet égard, le Comité salue le travail de la Commission qui a consisté,depuis l'arrêt Altmark, à préciser les règles en matière de financement des obligations de service public, ce qui conduira à une meilleure transparence dans la gestion des SIEG.
A este respecto, el Comité acoge favorablemente el trabajo de la Comisión, que ha consistido,desde la sentencia Altmark, en precisar las normas en materia de financiación de las obligaciones de servicio público. De este modo se aportará una mayor transparencia a la gestión de los SIEG.En effet, l'importance relativement faible d'une aide ou la taille relativement modeste de l'entreprise bénéficiaire n'excluent pas a priori l'éventualité que les échanges entre États membres soient affectés voir, arrêts précités, Tubemeuse,point 43, ainsi que Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, point 81.
En efecto, la cuantía relativamente reducida de una ayuda o el tamaño relativamente modesto de la empresa beneficiaria no excluyen a priori la posibilidad de que se vean afectados los intercambios entre Estados miembros vean se las sentencias, antes citadas, Tubemuse,apartado 43, y Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, apartado 81.S'il y a eu attribution directe sans mise en concurrence, la compensation des OSP s'inspire en partie seulement descritères définis par l'arrêt Altmark- Trans mais l'on doit également procéder à une étude comparative de la gestion économique du service hors obligations de service public.
Si ha habido adjudicación directa sin licitación, la compensación de las OSP se inspira sólo parcialmente en loscriterios definidos por la sentencia Altmark- Trans, pero debe realizarse igualmente un estudio comparativo de la gestión económica del servicio sin tener en cuenta las obligaciones de servicio público.Dans son arrêt Altmark Trans GmbH, la Cour de justice des Communautés européennes a indiqué que les compensations de service public ne constituent pas des avantages au sens de l'article 87 du traité CE, sous réserve que quatre critères cumulatifs soient remplis arrêt du 24 juillet 2003, affaire C-280/00, paras 87 à 95, Rec.
En la sentencia Altmark Trans GmbH, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas indicó que las compensaciones de servicio público no constituyen ventajas en el sentido del artículo 87 del Tratado CE, siempre y cuando se cumplan cuatro criterios cumulativos sentencia de 24 de julio de 2003, asunto C-280/00, apartados 87 a 95, Rec.Premièrement, l'entreprise bénéficiaire d'une telle compensation doit effectivement être chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations doivent être clairementdéfinies arrêts précités Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, point 89; Enirisorse, point 32, et Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, point 62.
En primer lugar, la empresa beneficiaria de una compensación de esa índole debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y éstas deben estar claramente definidas sentencias,antes citadas, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, apartado 89; Enirisorse, apartado 32, y Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, apartado 62.Déclaration sont et seront facturés Duch la Badleitung la piscine en pleinair@ La piste cyclable Altmark est très proche!. @Einfahrt laissez- vous manquer rapidement car seul un signe se trouve juste en face de l'entrée, mais il peut facilement être retourné dans le terrain de stationnement de l'escadron.
Declaración son y serán facturados Duch la Badleitung la piscina al airelibre@ El carril bici Altmark está muy cerca!.@Einfahrt déjese pierda rápidamente porque sólo un signo se encuentra justo en frente de la entrada, pero puede ser fácilmente convertido otra vez en el estacionamiento de la escuadra.Il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la qualification d'«aide» au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité requiert que toutes les conditions visées à cette disposition soient remplies voir arrêts du 21 mars 1990, Belgique/Commission, dit«Tubemeuse», C-142/87, Rec. p. I-959, point 25;du 24 juillet 2003, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Rec.
Procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, la calificación de«ayuda» en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado exige que se cumplan todos los requisitos previstos en esta disposición véanse las sentencias de 21 de marzo de 1990, Bélgica/Comisión, denominada«Tubemeuse», C-142/87, Rec. p. I-959, apartado 25;de 24 de julio de 2003, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00.Le Landkreis Stendal n'ayant pas procédé à la conclusion d'un contrat avec Altmark Trans ni adopté un acte administratif conformément aux dispositions dudit règlement, rOberverwaltungsgericht a considéré que, depuis le 1er janvier 1996, le Landkreis n'était plus autorisé à subventionner Altmark Trans pour l'exécution des services couverts par les licences qui lui avaient été octroyées.
Puesto que el Landkreis Stendal no había celebrado contrato alguno con Altmark Trans ni había dictado ningún acto administrativo de conformidad con lo dispuesto en dicho Reglamento, el Oberverwaltungsgericht consideró que, desde el 1 de enero de 1996, el Landkreis ya no estaba facultado para subvencionar la ejecución de los servicios cubiertos por las licencias concedidas a Altmark Trans.Troisièmement, la compensation ne saurait dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de cesobligations arrêts précités Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, point 92, et Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, point 66.
En tercer lugar, la compensación no puede superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de estas obligaciones sentencias,antes citadas, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, apartado 92, y Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, apartado 66.Selon la jurisprudence de la Cour dejustice européenne dans l'affaire Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg[12], il n'existe pas de seuil ou de pourcentage en dessous duquel on peut considérer que les échanges entre États membres ne sont pas affectés. En effet, l'importance relativement faible d'une aide ou la taille relativement modeste de l'entreprise bénéficiaire n'exclut pas a priori l'éventualité que les échanges entre États membres soient affectés.
Según la jurisprudencia de el Tribunal de Justicia de lasComunidades Europeas en el asunto Altmark Trans GmbH y Regierungspräsidium Magdeburg[ 12], no existe un umbral o porcentaje por debajo de el cual pueda considerar se que el comercio entre Estados miembros no se ve afectado, pues ni el volumen relativamente bajo de una ayuda ni el tamaño relativamente pequeño de una empresa beneficiaria excluyen a priori la posibilidad de afectar a el comercio entre Estados miembros.Deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis de manière objective et transparente, afin d'éviter qu'elle ne comporte un avantage économique susceptible de favoriser l'entreprise bénéficiaire par rapport à des entreprisesconcurrentes arrêts précités Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, point 90; Enirisorse, point 35, et Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, point 64.
En segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecer se previamente de forma objetiva y transparente, para evitar que ésta confiera una ventaja económica que pueda favorecer a la empresa beneficiaria respecto a las empresas competidoras sentencias,antes citadas, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, apartado 90; Enirisorse, apartado 35, y Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, apartado 64.En ce qui concerne la troisième condition de la jurisprudence Altmark, les considérations qui suivent doivent être faites. Lors de l'ouverture de la procédure d'examen dans la présente affaire, la Commission avait demandé aux autorités françaises de lui fournir toutes les informations concernant, notamment, les montants payés aux entreprises concernées et la démonstration que ces aides n'ont servi qu'à financer les surcoûts des tâches accomplies pour gérer un service d'intérêt économique général au sens de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
Por lo que respecta a la tercera condición de la jurisprudencia Altmark, es preciso hacer las siguientes consideraciones: A el incoar el procedimiento de examen de el presente asunto, la Comisión había pedido a las autoridades francesas que le facilitasen todas las informaciones relativas a los importes pagados a las empresas afectadas y la demostración de que estas ayudas sólo habían servido para financiar los sobrecostes de las tareas realizadas para gestionar un servicio de interés económico general, conforme a lo dispuesto en el artículo 86, apartado 2, de el Tratado.Son spa à la romaine comporte plusieurs saunas et 5 piscines de hammam. Vous bénéficierez gratuitement d'une connexion Wi- F… voir plus de détails» Prix par nuit 233 USD Reserve maintenant Plus de détails ★ ★ ★ Hotel Kuhfelder Hof moderne Situédans la campagne Altmark de Saxe- Anhalt, cet hôtel moderne 3 étoiles supérieur constitue un pied- à- terre paisible dans le village de Kuhfelde, à seulement 7 km de la ville de Salzwedel.
La WiFi es gratuita. Le Royal Meridien Beach Resort& Spa Dubai ofrece habitaciones amplias con TV LCD Cette situation juridique pose de réelles difficultés dans la mesure où, d'une part, le règlement 1191/69, applicable à la plupart des compensations en faveur des transports publics, ne correspond plus à la réalité économique du secteur et où, d'autre part, en cas de dérogation aux règles pour les transports locaux, il est très difficile de vérifier le respectdes« quatre critères Altmark» car l'examen du quatrième critère est particulièrement inadapté aux spécificités du secteur.
Esta situación jurídica plantea auténticas dificultades dado que, por una parte, el Reglamento 1191/69, aplicable a la mayor parte de las compensaciones en el sector de los transportes públicos, ha dejado de corresponder a la realidad económica de el sector, y que, por otra, en caso de excepción a las reglas para los transportes locales, resulta muy difícil comprobar el cumplimiento delos« cuatro criterios Altmark», pues el examen de el cuarto criterio resulta especialmente inadaptado a las especificidades de el sector.Quatrièmement, elle devrait être déterminée sur la base d'une analyse des coûts qu'une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement dotée de moyens nécessaires afin de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises, aurait encourus pour exécuter ces obligations, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de cesobligations arrêts précités Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, point 93, et Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, point 67.
En cuarto lugar, la indemnización debería calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada con los medios necesarios para poder satisfacer las exigencias de servicio público requeridas, habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de estas obligaciones sentencias,antes citadas, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, apartado 93, y Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, apartado 67.
