Que Veut Dire AMÉLIORER L' ACCÈS DES FEMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mejorar el acceso de la mujer
• para mejorar el acceso de las mujeres
• aumentar el acceso de la mujer
• mejorar el acceso de las mujeres

Exemples d'utilisation de Améliorer l' accès des femmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Un décret est en cours de rédaction en vue d'améliorer l'accès des femmes à des postes élus.
Se está elaborando un proyecto de ley para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos elegidos.

En vue d'améliorer l'accès des femmes au marché du travail, on s'efforce de les employer en fonction de leur spécialisation.
A fin de mejorar el acceso de la mujer al mercado de trabajo se procura emplear a las mujeres con arreglo a su nivel de especialización.

De manière générale, des formations sont proposées afin d'améliorer l'accès des femmes à des emplois dans lesquels elles sont sous-représentées.
En términos generales, la capacitación se ofrece con el fin de mejorar el acceso de la mujer a ocupaciones en las que están infrarrepresentadas.

Afin d'améliorer l'accès des femmes à la santé, le Gouvernement congolais a créé 306 secteurs de santé, qui vont permettre d'amener les soins de santé jusque dans les villages les plus isolés.
Con el fin de mejorar el acceso de la mujer rural a los servicios de salud, el Gobierno ha establecido 306 zonas de salud para la prestación de servicios de atención de salud en las aldeas más recónditas.

Revoir et adapter les lois et la réglementation commerciale afin d'améliorer l'accès des femmes à la propriété des ressources économiques et à leur exploitation;
Revisar y adaptar las leyes y normas comerciales con objeto de mejorar el acceso de las mujeres a la propiedad y al uso de los recursos económicos;

Elle a aussi appelé l'attention sur la nécessité de réviser la législation en matière successorale et d'occupation et de propriété foncières, et d'améliorer l'accès des femmes aux services de santé.
La Relatora Especial también señaló especialmente a la atención la necesidad de revisar las leyes sobre la herencia, la tenencia de la tierra y la propiedad, así como de aumentar el acceso de la mujer a los servicios de salud.

Parallèlement, il convient d'améliorer l'accès des femmes aux services médicaux, éducatifs, à la formation et aux opportunités d'emploi.
Además, es necesario proporcionar a las mujeres mejor acceso a los servicios de salud, la educación y formación a las oportunidades de empleo.

Cependant, au vu des programmes gouvernementaux, il existe une réelle volonté politique d'améliorer l'accès des femmes au crédit et aux activités génératrices de revenus.
Sin embargo, a la vista de los programas gubernamentales, existe una voluntad política real de mejorar el acceso de las mujeres al crédito y a las actividades generadoras de ingresos.

Il existe donc d'importantes possibilités d'améliorer l'accès des femmes à l'information et à l'éducation afin que leurs besoins et leurs opinions soient pris en compte dans le cadre du développement local et national.
Existen, pues, grandes posibilidades de mejorar el acceso de la mujer a la información y la educación como medio de conseguir que sus necesidades y puntos de vista se incorporen en el proceso de desarrollo local y nacional.

Le MES a établi une base de données comprenant toutes les institutions d'éducation sociale, afin d'améliorer l'accès des femmes à leurs programmes et services.
El Ministerio de Igualdad de Géneros ha reunido una base de datos sobre todas las entidades de educación social con el objeto de ampliar el acceso de la mujer a sus programas y servicios.

Créer rapidement de nouveaux afin d'améliorer l'accès des femmes à la justice sur tout le territoire national(Italie);
Establecer pronto nuevos Centros de Justicia para las Mujeres con objeto de mejorar el acceso de las mujeres a la justicia en todo el territorio nacional(Italia);

Étudier la possibilité de renforcer les initiatives visant à lutter contre la persistance de stéréotypes culturels sur le rôle des hommes et des femmes et continuer d'améliorer l'accès des femmes au marché du travail et à l'éducation(Malaisie);
Estudiar la posibilidad de redoblar los esfuerzos para luchar contra la persistencia de actitudes culturales estereotipadas sobre el papel del hombre y la mujer, y seguir mejorando el acceso de la mujer al mercado de trabajo y a la educación(Malasia);

Il s'efforce surtout d'améliorer l'accès des femmes aux marchés, notamment celui de l'emploi, de leur faciliter l'accès au crédit, et de veiller à ce que les améliorations apportées aux infrastructures profitent autant aux femmes qu'aux hommes.
Entre los criterios cruciales se incluye tratar de mejorar el acceso de la mujer a los mercados y a las oportunidades de empleo, que las mujeres pobres tengan mayor acceso al crédito y velar por que las mejoras de la infraestructura beneficien tanto a mujeres como a hombres.

On cherche désormais à mettre l'accent sur la nécessité d'améliorer l'accès des femmes à l'information et aux services de planification de la famille.
Ahora la atención se centra principalmente en destacar la importancia de aumentar el acceso de la mujer a la información y a los servicios relacionados con la planificación de la familia.

Il est encourageant qu'un certain nombre d'États Membres aient pris des engagements volontaires sur la base de leurs priorités et besoins nationaux; à cet égard, le Danemark et la Finlande ont pris plusieurs engagements s'agissant d'améliorer l'accès des femmes à la justice et de lutter contre la violence à l'égard des femmes..
Es alentador que varios Estados Miembros hicieron promesas de contribuciones voluntarias basadas en sus prioridades y necesidades nacionales; a ese respecto, Dinamarca y Finlandia hicieron varias promesas para mejorar el acceso de la mujer a la justicia y hacer frente a la violencia contra la mujer..

C'est ainsi que plusieurs projets de loi ont été déposés devant le Congrès en vue d'améliorer l'accès des femmes à la formation professionnelle et d'interdire des pratiques discriminatoires telles que le fait d'accorder la préférence aux hommes dans les avis de vacance de poste.
Para ello, se presentaron varios proyectos en el Congreso con el fin de incrementar el acceso de las mujeres a la capacitación en el empleo y prohibir prácticas discriminatorias como dar preferencia a los varones en los anuncios de vacantes.

Le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Érythrée met un accent tout particulier sur les besoins des femmes; des mesures ciblées ont été adoptées dans le but d'améliorer l'accès des femmes aux ressources, aux perspectives d'avenir et aux services sociaux de base.
El documento sobre Estrategia de Reducción de la Pobreza de Eritrea hace un particular hincapié en las necesidades de las mujeres y se han adoptado medidas al respecto para mejorar el acceso de las mujeres a los recursos, las posibilidades y los servicios sociales básicos.

Le FNUAP s'est par ailleurs efforcé d'améliorer l'accès des femmes à des services de qualité et à des méthodes de contraception que celles-ci maîtrisent, et de favoriser la participation des hommes, notamment en les incitant à apporter leur concours et à prendre des responsabilités.
El UNFPA procuró también mejorar el acceso de las mujeres a servicios de buena calidad y a métodos controlados por mujeres, y promover la participación de los hombres, incluso alentando su apoyo, su participación y su responsabilidad.

Les gouvernements sont priés de revoir et d'adapter les lois et la réglementation commerciale afin d'améliorer l'accès des femmes à la propriété des ressources économiques et à leur exploitation.
Se insta a los gobiernos a que revisen y adapten las leyes y normas comerciales con objeto de mejorar el acceso de las mujeres a la propiedad y al uso de los recursos económicos.

Il est aussi essentiel d'améliorer l'accès des femmes à l'éducation, aux soins de santé et aux services de planification familiale, de réduire les inégalités entre les sexes et de surmonter les traditions culturelles et religieuses qui les perpétuent pour parvenir à réduire les taux de fécondité et à freiner l'accroissement de la population.
A el mejorar el acceso de las mujeres a la educación, la atención sanitaria y la planificación familiar, y a el superar las desigualdades de género y las tradiciones culturales y religiosas que las perpetúan se estará incidiendo también de manera fundamental en la solución de los problemas de las altas tasas de fertilidad y el gran crecimiento demográfico.

De renforcer sa collaboration avec l'Organisation internationale du Travail et de solliciter son assistance technique afin d'améliorer l'accès des femmes aux possibilités d'emploi, sur un pied d'égalité avec les hommes, en particulier dans le secteur structuré de l'économie et au niveau des postes de direction;
Refuerce su colaboración con la Organización Internacional del Trabajo y le solicite asistencia técnica con el fin de mejorar el acceso de la mujer a las oportunidades de empleo, sobre la base de la igualdad con los hombres, en particular en la economía formal y en los puestos directivos;

Elle demande des informations sur d'éventuelles recherches ayant été menées au sujet de l'incidence sur les femmes de la dégradation de l'environnement issue de modes de production insoutenables, la sécheresse, la mauvaise qualité de l'eau et les catastrophes naturelles et sur toute mesure éventuelle adoptée en vue d'améliorer l'accès des femmes à l'eau propre.
También solicita información acerca de las investigaciones llevadas a cabo sobre el impacto en las mujeres de la degradación ambiental causada por los patrones de producción insostenibles, la sequía, la mala calidad de el agua y los desastres naturales, así como de las medidas para mejorar el acceso de las mujeres a el agua potable.

La quatrième Conférence Mondiale sur les femmes(Beijing, Chine) en 1995, qui réaffirme qu'il est indispensable d'améliorer l'accès des femmes à la formation professionnelle, scientifique et technique et à l'éducation permanente pour obtenir les conditions d'un développement durable au service de l'individu;
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing(China), l995), que reafirma la necesidad imperiosa de promover el acceso de la mujer a la formación profesional y científica y la educación permanente para reunir los requisitos de un desarrollo duradero al servicio del individuo;

Les femmes plus âgées rencontrent souvent des difficultés pour appliquer leurs qualifications éducationnelles et professionnelles dans l'économie du marché, et la Pologne doit trouver le moyen d'améliorer l'accès des femmes au marché du travail et d'assurer l'application effective des lois en vigueur.
Las mujeres de más edad encuentran con frecuencia dificultades para transferir sus calificaciones académicas y sus conocimientos profesionales a la economía de mercado, y Polonia debe buscar la manera de mejorar el acceso de la mujer al mercado laboral y garantizar la aplicación efectiva de la legislación en vigor.

Un projet destiné à renforcer les capacités de gestion au sein de l'Uganda Commercial Bank a permis d'améliorer l'accès des femmes au crédit et au développement économique, en leur donnant l'occasion de se regrouper et de former des sociétés coopératives, d'ouvrir des comptes en banque et de participer ainsi à des réseaux économiques plus larges.
Un proyecto para fortalecer la capacidad de gestión del Banco Comercial de Uganda ha aumentado el acceso de las mujeres al crédito y al desarrollo económico, ayudándolas a formar grupos, a formar grupos, a afiliarse a integrarse en economías más amplias.

Des mesures doivent être prises en vue de renforcer les formes autochtones de gouvernance, de promouvoir la participation des femmes autochtones à la prise de décisions et la participation des jeunes à la vie politique, d'améliorer l'accès des femmes, des jeunes et des enfants aux technologies de l'information et de la communication et de promouvoir l'emploi des jeunes.
Es necesario adoptar medidas para fortalecer las formas de gobernanza indígenas, promover la participación de las mujeres indígenas en el proceso de adopción de decisiones y la participación política de los jóvenes, mejorar el acceso de las mujeres, los niños y los jóvenes a las tecnologías de la información y las comunicaciones y fomentar el empleo juvenil.

Divers pays ont essayé d'améliorer l'accès des femmes aux ressources productives en adoptant des lois sur l'égalité des sexes qui reconnaissaient l'égalité des droits des femmes à posséder des terres, notamment sous forme de propriété jointe et d'obligation d'avoir le consentement de son conjoint pour les questions liées à la propriété foncière.
Varios países han tratado de mejorar el acceso de la mujer a los recursos productivos sancionando legislación sensible al género que reconoce el derecho igual de la mujer a la propiedad de la tierra, incluso mediante la certificación común de la tierra y el requisito del consentimiento del cónyuge en los asuntos relativos a la propiedad de la tierra.

Reprenant à son compte les observations faites par Mme Goonesekere, Mme Achmad demande dans quelle mesure les institutions sont à même d'améliorer l'accès des femmes au système judiciaire et si, comme cela s'est fait en Indonésie, la formation aux professions juridiques comporte un volet égalité des sexes.
La oradora, coincidiendo con los comentarios de la Sra. Goonesekere, pregunta hasta qué punto las instituciones pueden mejorar el acceso de la mujer al sistema judicial y si la capacitación para la profesión jurídica incluye cuestiones de género como en el caso de Indonesia.

Les entités des Nations Unies ont continué d'élaborer et d'appliquer une série de mesures en vue d'améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation, à la formation et aux activités récréatives, parmi lesquelles l'attribution de bourses permettant de suivre un enseignement universitaire ou professionnel technique ou une formation visant à renforcer la participation des femmes à l'activité économique.
Las entidades de las Naciones Unidas siguieron elaborando y emprendiendo diversas iniciativas para mejorar el acceso de las mujeres y las niñas a la educación, la capacitación y las actividades de esparcimiento, en particular concediendo becas para asistir a universidades, escuelas de formación profesional y cursos de capacitación a fin de ampliar la participación de la mujer en la economía y la fuerza de trabajo.

En octobre 2004, un nouveau système de tribunaux de la famille a été institué, dans le but d'améliorer l'accès des femmes au système judiciaire et de résoudre les affaires matrimoniales et les affaires de garde d'enfants par voie d'arbitrage plutôt que par le recours au système judiciaire ordinaire.
En octubre de 2004 se introdujo un nuevo sistema de tribunales de familia con el objeto de mejorar el acceso de la mujer al sistema judicial y resolver asuntos matrimoniales y de custodia de los hijos mediante arbitraje en lugar del sistema judicial habitual.

Comment utiliser "améliorer l' accès des femmes" dans une phrase en Français

Améliorer l accès des femmes rurales au financement leur donne la possibilité d entrer dans un processus d autonomisation.

Adaptation des interventions dans le domaine des infrastructures pour améliorer l accès des femmes aux marchés rural et urbain.

Comment utiliser "para mejorar el acceso de las mujeres, mejorar el acceso de la mujer, aumentar el acceso de la mujer" dans une phrase en Espagnol

Existen mecanismos para la atención integral de la violencia contra las mujeres, en especial la violencia sexual y para mejorar el acceso de las mujeres a la justicia especializada.

Además de impulsar programas nacionales para mejorar el acceso de las mujeres a las tecnologías digitales, con el apoyo técnico de la CEPAL y ONU Mujeres.

Esto es parte de un esfuerzo más amplio para reducir la brecha de género en las áreas rurales y para mejorar el acceso de las mujeres a oportunidades sociales y económicas.

Mejorar el acceso de la mujer a educación, capital, trabajo y mercados propicia el crecimiento equilibrando e inclusivo.

El Comité pidió la despenalización del aborto y la introducción de medidas para mejorar el acceso de las mujeres a los servicios de salud sexual y reproductiva.

Mejorar el acceso de la mujer de zonas rurales de países pobres a la educación formal y no formal; 4.

, el establecimiento de un proyecto piloto para mejorar el acceso de las mujeres a la justicia (casas de justicia.

Aumentar el acceso de la mujer y su participación en la expresión de sus ideas y la adopción de decisiones en los medios de difusión y por conducto de ellos.

Y, acompañamos a la Federación de Mujeres Cubanas (FMC) en proyectos específicos para mejorar el acceso de las mujeres al empleo remunerado y puestos de dirección.

Chime for Change apoya proyectos para mejorar el acceso de las mujeres a la educación, la salud y la justicia.