Que Veut Dire AMÉLIORER L'INSTRUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mejorar la educación

Exemples d'utilisation de Améliorer l'instruction en Français et leurs traductions en Espagnol

Que feriez-vous pour améliorer l'instruction publique?
¿Qué harían para mejorar la educación pública?

Les gouvernements des États et territoires ont également élaboré des initiatives visant à améliorer l'instruction des jeunes autochtones.
Los gobiernos estatales y territoriales han emprendido también iniciativas para mejorar la educación de los estudiantes indígenas.

Améliorer l'instruction de base et les compétences des femmes des régions rurales, notamment dans le cadre de l'enseignement non scolaire.
Fomentar la educación y preparación básicas de la mujer en las zonas rurales, especialmente por conducto de la educación no académica.

Le Gouvernement actuel a pris une mesure intéressante pour améliorer l'instruction des femmes.
El Gobierno ha tomado una medida destacable para aumentar la tasa de escolaridad femenina.

Son gouvernement s'emploie également à améliorer l'instruction des femmes en accordant des bourses d'études aux filles pour leur permettre de terminer leurs études primaires et secondaires.
El Gobierno también está procurando mejorar la educación de las mujeres, concediendo becas para ayudar a las niñas a completar sus estudios primarios y secundarios.

A ce propos, l'Evêque a exprimé de forts doutes« sur le fait que cette loi pourra contribuer de manière substantielle à améliorer l'instruction publique chilienne.
En este sentido, el obispo ha expresado que“habrá que despejar las dudas acerca de si esta Ley contribuirá en modo sustantivo a mejorar la educación chilena.

Il est également essentiel d'assurer le paiement des soldes, d'améliorer l'instruction et l'équipement des troupes et d'installer des casernes.
También es esencial asegurar el pago de sueldos y mejorar el adiestramiento y el aprovisionamiento de las tropas, y también la provisión de cuarteles.

Améliorer l'instruction des filles et des femmes améliore la survie de l'enfant, notamment lorsque des mesures en ce sens sont mises en œuvre dans le cadre de programmes de réduction de la pauvreté.
Las mejoras en la educación de niñas y mujeres mejoran a su vez la supervivencia del niño, especialmente cuando se aplican junto con programas de mitigación de la pobreza.

Le Gouvernement travaille avec la société civile pour améliorer l'instruction des femmes et leur donner plus d'assurance.
El Gobierno está colaborando con la sociedad civil para mejorar la educación de las mujeres y la confianza en ellas mismas.

Impulsion donnée aux structures d'appui communautaires, à la planification de l'enseignement et au suivi et à l'évaluation pour améliorer l'instruction primaire dispensée.
Mayor impulso a las estructuras de apoyo basadas en la comunidad, la planificación, supervisión y evaluación de la educación para mejorar la manera de impartir la educación elemental.

L'une des priorités de la nouvelle formation pédagogique est d'améliorer l'instruction des élèves appartenant aux minorités linguistiques et culturelles.
Una de las prioridades del perfeccionamiento profesional docente es mejorar la enseñanza impartida a los alumnos pertenecientes a minorías lingüísticas y culturales.

La Présidente, s'exprimant à titre personnel en sa qualité d'expert, demande si les fonds libérés par la radiation de la dette pour les pays les moins développés ont été utilisés pour améliorer l'instruction des femmes et des filles.
La Presidenta, hablando en su carácter de experta, pregunta si los fondos liberados por las iniciativas de cancelación de la deuda de los países menos adelantados se han utilizado para mejorar la educación de las mujeres y las niñas.

En juin 2003, le Gouvernement a déposé un projet de loi destiné à améliorer l'instruction publique en sollicitant le concours des parents.
En junio de 2003, el Gobierno presentó legislación para contribuir a mejorar la educación pública a través de la participación de los progenitores en ese ámbito.

Notre gouvernement a investi grandement pour améliorer l'instruction et la formation de ses jeunes, pour prévenir l'éclatement des familles ou pour lutter contre toutes formes de violence, d'exclusion et de discrimination.
Nuestro Gobierno ha realizado grandes inversiones en el mejoramiento de la educación y en la capacitación de los jóvenes, en la prevención de la desintegración de las familias y en el combate de todas las formas de violencia, exclusión y discriminación.

Cette politique s'est accompagnée de certaines réformes dans les relations du travail et de programmes destinés à améliorer l'instruction et la formation professionnelle.
Esas políticas se han acompañado de algunas reformas en las relaciones laborales y de programas para mejorar la enseñanza y la formación profesional.

Le P. Ambrose remarque que"la communication est très importante pour améliorer l'instruction de la population, en une nation qui est encore aux prises avec des problèmes sociaux et sanitaires.
Ambrose nota que"la comunicación es muy importante para mejorar la instrucción de la población, en una nación que todavía tiene que luchar con problemas sociales y sanitarios.

En vue d'améliorer l'instruction des plaintes de citoyens concernant les activités des organes chargés de faire respecter la loi, de donner corps aux principes du respect de la légalité et de l'égalité de tous devant la loi, le Président du Turkménistan a créé, le 19 février 2007, une commission d'État placée sous son égide, chargée d'examiner les plaintes des citoyens concernant ces organes.
A fin de mejorar los procedimientos de examen de las quejas de los ciudadanos relacionadas con la actividad de los órganos encargados de el cumplimiento de la ley y hacer realidad los principios de el imperio de la ley y de la igualdad de todos ante la ley, en virtud de una ley presidencial, el 19 de febrero de 2007 se estableció la Comisión Estatal de examen de las quejas de los ciudadanos relacionadas con la actividad de dichos órganos adscrita a la Presidencia.

Enfin, elle demande si l'Irlande a envisagé de créer des mesures temporaires spéciales pour améliorer l'instruction des femmes atteintes d'invalidité, des femmes du voyage ainsi que des parents célibataires afin de les rendre mieux à même de prendre part à la vie de la société.
Por último, pregunta si Irlanda ha previsto adoptar medidas especiales de carácter temporal para mejorar la educación de las mujeres discapacitadas, las mujeres de la comunidad itinerante y los progenitores sin pareja, y fortalecer así su participación en la sociedad.

Quelque soit le parti qui arrivera aux affaires, ce qui importera est qu'il travaille véritablement pour le développement des personnes, une économie durable et pour donner des opportunité d'emplois, améliorer l'instruction, la santé publique, les moyens de subsistance et les programmes de logement pour les plus défavorisés» indique Anita Haldar.
Cualquiera que sea el partido que llegue al poder, lo importante es que realmente trabaje por el desarrollo de la gente, por una economía sostenible, para proporcionar oportunidades de empleo, para mejorar la educación, la salud, los medios de subsistencia y los programas de vivienda para los pobres.

Le Gouvernement a mené une politique tendant à améliorer l'instruction générale de l'ensemble des groupes ethniques en mettant tout particulièrement l'accent sur les enfants des petits groupes ethniques.
El Gobierno aplica una política destinada a mejorar la educación general para los miembros de todos los grupos étnicos prestando especial atención a los niños de grupos étnicos más pequeños.

De mener des actions, aux niveaux national et régional, en faveur du développement des zones rurales de tous les pays arabes, notamment afin de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et surtout l'élimination de la faim et de la pauvreté, d'améliorer l'instruction primaire et la santé maternelle, de réduire les taux de mortalité infantile et de donner aux femmes des zones rurales les moyens de participer activement aux différentes initiatives engagées;
Realizar actividades, en los niveles nacional y regional, para el desarrollo de las zonas rurales en todos los países árabes, incluido el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio, en particular en lo relativo a la erradicación de la pobreza y el hambre, la mejora de la educación básica y de la salud materna, la reducción de la mortalidad infantil y el empoderamiento de las mujeres de las zonas rurales para que participen activamente en las diversas actividades;

Quatre problèmes ont été identifiés dans la mise en œuvre des activités visant à améliorer l'instruction et le bien-être des filles, à savoir: les différents acteurs ne coordonnent guère leurs travaux; les aspects essentiels des contraintes socioculturelles qui pèsent sur l'éducation des filles n'ont pas été suffisamment pris en considération; l'accès à l'éducation des enfants indigents ou handicapés demeure préoccupant; et le manque de données ventilées par sexe permettant de définir efficacement les problèmes et les solutions.
Las actividades dedicadas a la mejora de la educación y el bienestar de las niñas adolecían de cuatro deficiencias: la escasa coordinación entre los actores; la insuficiente atención prestada a los aspectos capitales de las limitaciones socioculturales a la educación de las niñas; el acceso a la educación de las niñas desamparadas y discapacitadas, que seguía siendo objeto de preocupación; y acceso limitado a la información desglosada por sexos para identificar eficazmente los problemas y las soluciones.

Concernant les PMA, on a souligné qu'il fallait faire, et c'était un préalable nécessaire, un gros effort pour améliorer l'instruction de tous les citoyens, car les ressources humaines étaient un facteur de production déterminant pour les entreprises du secteur de l'électronique.
En cuanto a los PMA, se insistió en que se debían realizar esfuerzos considerables para mejorar la educación de todos los ciudadanos como primer paso necesario porque los recursos humanos eran el determinante fundamental para las empresas en el sector de la industria electrónica.

Le Gouvernement a pris des mesures spéciales temporaires pour améliorer l'instruction des femmes; le Ministère de l'éducation a notamment mis en oeuvre un plan de renforcement de l'éducation des femmes pour la période 2001-2004.
El Gobierno ha adoptado medidas especiales provisionales encaminadas a mejorar la educación de las mujeres; en concreto, el Ministerio de Educación puso en marcha un plan de desarrollo de la educación de la mujer para el período 2001-2004.

Pour remédier à cette situation, le Département de l'éducation prend des mesures visant à améliorer l'instruction élémentaire des garçons et des filles et il a lancé un programme de soutien aux établissements qui ont les moins bons résultats. Initiatives pour améliorer les standards dans l'éducation pour les filles et les garçons.
Como respuesta a ello, el Departamento de Educación ha adoptado medidas para aumentar el nivel de alfabetización y de conocimientos de aritmética entre los muchachos y las muchachas en las escuelas y para poner en marcha un programa de apoyo que ayuda a las escuelas que peores resultados han obtenido.

Outre les nouveaux programmes et les nouveaux concepts de classe qui ont été prévus, dans le but d'améliorer l'instruction et d'améliorer la qualité des programmes pour les catégories d'enfants les plus vulnérables, le Ministère de la culture prend des mesures pour identifier les ressources nécessaires.
El Ministerio de Cultura, además de los nuevos planes de estudios y cursos que ha elaborado, con el objetivo de mejorar la educación y aumentar la calidad de los programas para las categorías de menores más vulnerables está tomando una serie de medidas para determinar los recursos necesarios.

Le Père Devine suggère que, pour prévenir de tels problèmes, les gouvernements renforcent et améliorent l'instruction et la collaboration avec les moyens de communication, traditionnels et nouveaux.
El padre Devine sugiere que, para prevenir estos problemas, los gobiernos deben reforzar y mejorar la educación y la colaboración con nuevos métodos junto a métodos más tradicionales.

L'exercice de simulation mené début 2012 pour les opérations de maintien de la paix a permis d'améliorer les instructions relatives à la clôture des comptes pour l'exercice 2011/12 et de modifier Galileo en prévision du passage aux normes IPSAS.
El simulacro llevado a cabo para las operaciones de paz a principios de 2012 influyó en las mejoras introducidas a las instrucciones de cierre de ejercicio para 2011/12 y proporcionó aportaciones respecto de los cambios que es necesario realizar a Galileo para apoyar las IPSAS.

Les relations entre le PAM et les ONG sont de plus en plus transparentes et les paiements accusent moins de retards, mais le Programme et les ONG associées coopérantes sont convenus d'améliorer les instructions et d'apporter des amendements mineurs à l'accord-type de coopération sur le terrain ainsi que de revoir les options en matière de formation.
La relación entre el PMA y las ONG es cada vez más transparente y los pagos han ganado en puntualidad, pero el PMA y las ONG asociadas cooperantes convinieron en mejorar las instrucciones y en introducir menos modificaciones en el modelo de acuerdo sobre el terreno, así como en revisar las posibilidades de capacitación.

Comme le Comité le recommandait, ONU-Femmes a accepté de réviser son Manuel relatif aux programmes et aux opérations à la lumière des dispositions de la norme IPSAS 12 et d'améliorer les instructions relatives à la clôture de fin d'année pour que la définition des stocks soit plus large et les inventaires plus complets.
ONU-Mujeres aceptó la recomendación de la Junta de que revisara su Manual de programas y operaciones para adaptarlo a los requisitos establecidos en la norma 12 de las IPSAS y mejorara sus instrucciones para el cierre del ejercicio a fin de ampliar el alcance de la identificación y el reconocimiento de existencias en toda la Entidad.

Comment utiliser "améliorer l'instruction" dans une phrase en Français

Il faut impérativement améliorer l instruction en santé et faciliter l accès à de bonnes informations sanitaires.

Comment utiliser "mejorar la educación" dans une phrase en Espagnol

Mejorar la educación en niños en las escuelas primarias.

¿Qué haríamos para mejorar la educación de nuestros niños?

"Estoy obsesionado por mejorar la educación en el país.

Esta plataforma web podría mejorar la educación en A.

Mejorar la educación financiera tanto para emprendedores como inversionistas.

Ojalá pueda mejorar la educación superior en nuestra Honduras.

Es una posible herramienta para mejorar la educación vial.

¿Cómo podríamos mejorar la educación para la salud?

¿Puede ayudarnos a mejorar la educación haciéndolo más interactivo?

¿Cómo hacemos TODOS para mejorar la Educación en Argentina?