Que Veut Dire AMPLEMENT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ampliamente que
• claramente que
• plenamente que
• sobradamente que
• suficiente de que

Exemples d'utilisation de Amplement que en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutes ces raisons justifient amplement que le groupe Europe des nations vote aujourd'hui contre le projet de règlement.
Todas estas razones justifican ampliamente que el grupo Europa de las Naciones vote hoy en contra del proyecto de reglamento.

La simple prise de conscience que la paix et la stabilité sont dans l'intérêt des deux pays prouve amplement que ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous sépare.
El mero hecho de darnos cuenta de que la paz y la estabilidad en nuestra región redundan en interés de nuestros dos países es prueba suficiente de que lo que nos une es más fuerte que lo que nos divide.

Tout cela démontre amplement que la Nouvelle-Zélande s'attache à mettre en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
Todo ello muestra ampliamente que Nueva Zelandia se esfuerza resueltamente por aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Mon but, en faisant ce long historique de notre processus d'expansion, est de démontrer amplement que la Conférence du désarmement évolue et s'élargit progressivement par nécessité.
El objetivo que persigo al contar esta larga historia del proceso de ampliación que hemos seguido es demostrar ampliamente que la Conferencia de Desarme ha evolucionado, y se ha ampliado, etapa por etapa, a medida que ello ha ido siendo necesario.

Tout cela prouve amplement que la frontière entre langues de travail et langues officielles est bien floue.
La situación que se ha descrito más arriba demuestra sobradamente que la diferenciación entre idiomas oficiales e idiomas de trabajo es borrosa.

Les travaux de chercheurs comme Jane Goodall, Diane Fossey, Birute Galdikas, Frans de Waal et beaucoup d'autres démontrent amplement que les grands singes sont des êtres intelligents éprouvant des émotions fortes qui sous beaucoup d'aspects ressemblent aux nôtres.
El trabajo de investigadores como Jane Goodall, Diane Fossey, Birute Galdikas, Frans de Waal, y muchos otros demuestra ampliamente que los grandes simios son seres independientes que sienten intensas emociones, que en muchos sentidos se parecen a las nuestras.

Ces rapports montrent amplement que plusieurs questions de principe demanderaient à être étudiées plus avant, pour déboucher à terme sur l'élaboration de normes claires.
Esos informes demuestran ampliamente que varias cuestiones de principio requieren un estudio más detenido y, que finalmente, es preciso elaborar normas claras.

Il y a de nombreux exemples où les activités terroristes sont soutenues par le trafic des stupéfiants, ce qui justifie amplement que l'on fasse tomber le terrorisme et les crimes liés au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes sous le coup de l'article 5.
Para terminar dice que, en muchos casos, las actividades terroristas están respaldadas por el tráfico de estupefacientes, lo que en su opinión justifica plenamente que se incluyan en el artículo 5 el terrorismo y los crímenes relacionados con el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

L'expérience démontre amplement que le dialogue sincère et fraternel engendre la confiance, élimine les peurs et les préjugés, aplanit les difficultés et ouvre à la confrontation sereine et constructive.
La experiencia demuestra ampliamente que el diálogo sincero y fraterno engendra confianza, elimina temores y prejuicios, supera dificultades y abre a la confrontación serena y constructiva.

Sans contester la justesse de la constatation du Tribunal, le seul fait que cette question ait été posée devant le Tribunal prouve amplement que le droit international général en vigueur ne règle pas clairement la priorité en cas de conflit d'obligations conventionnelles.
Sin impugnar la exactitud de la conclusión del Tribunal, el mero hecho de que esta cuestión se haya planteado ante el Tribunal es muestra suficiente de que el derecho internacional general actual no contiene ninguna disposición clara sobre prioridad en el caso de obligaciones contractuales incompatibles.

Il montre aussi amplement que les coopératives emploient des personnes appartenant à tous les groupes sociaux- personnes âgées, femmes, jeunes, handicapés, autochtones- qui, sans leur aide, seraient marginalisées.
También muestra extensamente que as cooperativas emplean personas pertenecientes a todos los grupos sociales- personas de edad, mujeres, jóvenes, discapacitados, indígenas- que, sin su ayuda serían marginados.

L'importance de l'institution de la protection diplomatique ainsi que les choix opérés par la Commission du droit international justifient amplement que les États soient appelés à en discuter au sein d'une conférence internationale, dans la perspective de l'adoption d'une convention internationale qui permettrait d'harmoniser la pratique en la matière.
Tanto la importancia de la doctrina de la protección diplomática como las decisiones adoptadas por la Comisión justifican ampliamente que los Estados debatan el tema en el marco de una conferencia internacional, con vistas a aprobar una convención internacional que permita armonizar la práctica en esta materia.

Ces extraits montrent amplement que les Chypriotes turcs se sont effectivement retrouvés, le 21 décembre 1963, devant un véritable coup d'État dirigé par la partie chypriote grecque contre la République de 1960 et les Accords qui en ont porté création.
Estas pruebas documentales demuestran claramente que a lo que se enfrentaron los turcochipriotas el 21 de diciembre de 1963 fue a un verdadero golpe de Estado grecochipriota, dirigido por el lado grecochipriota contra la República bicomunal y los Acuerdos por la que se creó.

Une référence aux difficultés croissantes rencontrées par les fonds de pension après la baisse du marché boursier mondial, ce qui démontre amplement que les risques accrus du marché financier produisent des effets néfastes sur l'adéquation et la viabilité des systèmes de pensions par capitalisation;
Una referencia a las crecientes dificultades a las que tienen que hacer frente los fondos de pensiones tras la caída de los mercados bursátiles mundiales, fenómeno que demuestra ampliamente que los crecientes riesgos que corren los mercados financieros tienen un efecto negativo sobre la adecuación y sostenibilidad de la financiación de las pensiones;

Tout ceci démontre amplement que l'ONU et ses États Membres attachent une grande importance au rôle que jouent le sport et l'idéal olympique dans la promotion de la paix dans le monde, et qu'ils espèrent créer un climat et des conditions propices au succès des Jeux olympiques.
Todo ello demuestra ampliamente que las Naciones Unidas y sus Estados Miembros atribuyen gran importancia al papel del deporte y del ideal olímpico en la promoción de la paz mundial y que tienen la esperanza de crear un entorno y condiciones favorables para el éxito de los Juegos Olímpicos.

Le fait que des membres du prétendu Corps de protection du Kosovo participent à des attaques terroristes en dehors de la province confirme amplement que les terroristes albanais de la prétendue ALK n'ont été ni désarmés, ni démilitarisés, et que le prétendu Corps de protection du Kosovo n'est en rien une structure civile comme on voudrait le faire croire.
El hecho de que integrantes del llamado Cuerpo de Protección de Kosovo participen en los ataques fuera de la provincia confirma claramente que los terroristas albaneses del llamado ELK no han sido desmilitarizados ni desarmados, y sobre todo que el llamado Cuerpo de Protección de Kosovo no es una estructura civil como se pretende.

En somme, l'exemple que je viens de donner montre amplement que, bien qu'elle en soit à ses balbutiements, l'approche groupée a fourni un cadre favorisant la collaboration entre institutions, laquelle encourage la mise en place d'un mécanisme efficace, mieux adapté aux besoins et permettant d'intervenir en temps opportun, aux niveaux tant mondial que national.
En resumen, el ejemplo mencionado demuestra ampliamente que, aunque todavía se encuentra en su fase incipiente, el enfoque por grupos temáticos ha proporcionado un marco interinstitucional más propicio a la colaboración entre los organismos al estimular un mecanismo más receptivo, oportuno y eficaz, tanto a los niveles mundial como nacional.

En tant que contribution de la Sous-Commission à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il montre amplement que le problème de la mondialisation et de ses liens avec l'augmentation des manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie n'a pas un caractère éphémère.
Como contribución de la Subcomisión a los preparativos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, demuestra con creces que la cuestión de la mundialización y su impacto en el número creciente de incidentes de racismo, discriminación racial y xenofobia no es baladí.

La charge de travail actuelle des grandes commissions justifie amplement que l'on modifie l'article 103 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, comme l'a proposé le Portugal(A/52/33, par. 133). Cela irait aussi dans le sens du respect des principes de la répartition géographique équitable.
La actual carga de trabajo de las Comisiones Principales justifica plenamente que se enmiende el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General como ha propuesto Portugal(A/52/33, párr. 133); ello contribuirá también a la observancia del principio de la distribución geográfica equitativa.

Les témoignages recueillis par le Rapporteur spécial, la tournée des locaux endommagés par les explosifs, ses entretiens tant avec les victimes qu'avec les prévenus et les preuves documentaires qui lui ont été soumises démontrent amplement que ces actions préméditées, financées et dirigées depuis l'étranger ont porté atteinte à l'autodétermination d'un États Membre ainsi qu'à la vie et à l'intégrité physique de ses citoyens, et qu'ils ont créé un important préjudice économique.
Los testimonios recibidos por el Relator Especial, la recorrida de los locales dañados por los explosivos, sus conversaciones con las víctimas y con los procesados y las pruebas documentales que se le presentaron demuestran ampliamente que esas acciones premeditadas, financiadas y dirigidas desde el extranjero, han atentado contra la libre determinación de un Estado Miembro así como contra la vida y la integridad física de sus ciudadanos, y que han causado un importante perjuicio económico.

Les résultats des trois premiers tours démontrent amplement que le Groupe des Etats d'Afrique s'en est tenu à sa décision, ce qui atteste éloquemment de l'esprit de discipline et de la cohésion qui ont toujours été à son honneur.
Los resultados de las tres primeras rondas demuestran ampliamente que el Grupo Africano se atuvo a su decisión, lo que demuestra de manera elocuente el espíritu de disciplina y cohesión de que siempre han hecho gala.

L'importance de l'institution de la protection diplomatique autant que les choix opérés par la Commission justifient amplement que les États soient appelés à en discuter au sein d'une conférence internationale, dans la perspective de l'adoption d'une convention internationale qui permettrait d'harmoniser les pratiques en la matière.
Tanto la importancia de la institución de la protección diplomática como las decisiones adoptadas por la Comisión justifican ampliamente que se haga un llamamiento a los Estados a debatir el tema en el marco de una conferencia internacional, con vistas a adoptar una convención internacional que permita armonizar las prácticas en esta materia.

Deuxième question: les travaux de notre commission ont démontré amplement que, tant que nous sommes dans un système OTAN, tant que nous ne pouvons pas nous défaire des moyens techniques et logistiques de l'OTAN, il ne pourrait pas y avoir de politique européenne et de sécurité commune indépendante.
Segunda pregunta: los trabajos de nuestra comisión han demostrado ampliamente que en tanto estemos en un sistema OTAN, en tanto no podamos deshacernos de los medios técnicos y logísticos de la OTAN, no podría producirse una política europea y de seguridad común independiente.

Le fait que des membres du prétendu Corps de protection du Kosovo participent à des attaques terroristes en dehors de la province confirme amplement que les terroristes albanais de la prétendue Armée de libération du Kosovo n'ont été ni désarmés ni démilitarisés et que le prétendu Corps de protection du Kosovo n'a absolument rien d'une structure civile.> et prisons pour les Serbes.
El hecho de que los miembros del denominado Cuerpo de Protección de Kosovo participen en los atentados terroristas que se cometen fuera de Kosovo y Metohija prueba sobradamente que los terroristas albaneses del supuesto Ejército de Liberación de Kosovo no han sido ni desarmados ni desmilitarizados y, sobre todo, que el Cuerpo de Protección de Kosovo no es una estructura civil como se pretende.

Ses ressortissants occupent des postes de juge à la Cour pénale internationale et à la Cour africaine de justice. Cela démontre amplement que le Ghana s'associe aux efforts déployés au plan international afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme partout dans le monde. Le Ghana fait figure de pionnier en Afrique et il a été le premier pays à se soumettre au mécanisme d'évaluation intraafricaine.
Sus nacionales actúan de magistrados de la Corte Penal Internacional y la Corte Africana de Justicia, lo cual demuestra claramente que Ghana apoya los esfuerzos internacionales encaminados a promover y proteger los derechos humanos a en todo el mundo, y ha sido un pionero en África a el ser el primer país que ha sido sometido a examen en el marco de el Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Les essais démontrent amplement qu'il n'y a pas de place pour la complaisance dans la lutte contre cette prolifération.
Los ensayos demuestran ampliamente que no hay lugar para la tolerancia en el combate contra esa proliferación.

Ce plan s'ajoute à toutes les activités sociales menées par le Gouvernement cubain, qui démontrent amplement qu'il est possible de transformer la situation des femmes si l'on en a la volonté.
Este plan se suma a todas las actividades sociales que realiza el Gobierno cubano, que demuestran ampliamente que es posible transformar la situación de las mujeres si existe voluntad política para ello.

La crise politique qui sévit dans le pays démontre amplement qu'il reste beaucoup à faire et que le chemin à parcourir pour que le pays remplisse objectivement tous les critères en vue d'une réelle perspective d'adhésion est encore long.
La crisis política que ha invadido el país demuestra sobradamente que es mucho lo que queda por hacer y que falta mucho camino por recorrer antes de cumplir objetivamente todos los criterios para una verdadera perspectiva de adhesión.

La vision stratégique que la Commission a adoptée- et l'énergie avec laquelle elle la concrétise- démontre amplement qu'elle a les ressources et l'équipement suffisants pour atteindre ces objectifs.
La estrategia que ha preparado la Comisión-y la energía con que la ha puesto en práctica- demuestra ampliamente que ese órgano cuenta con suficientes recursos y está equipado para alcanzar esos objetivos.

Ceci justifie amplement qu'on en revienne à 12 semaines, ce qui n'empêchera pas de tenir ultérieurement des sessions de 11 ou de 10 semaines si la charge de travail le permet.
Ello justifica sobradamente que vuelva a celebrarse un período de 12 semanas, lo que no impedirá celebrar ulteriormente períodos de sesiones de diez u 11 semanas si así lo permite el volumen de trabajo.

Comment utiliser "amplement que" dans une phrase en Français

Vous méritez amplement que de bonne appréciations

Ceci justifie amplement que l’on s’y intéresse.

Tu mérites amplement que tu sois leur invité.

Tu mérites amplement que tu sois leur invité.

Herzaft qui mérite amplement que l'on en reparle

Tu mérites amplement que tu sois leur invité.

Mais ce collier mérite amplement que j’en parle.

La question mérite amplement que l'on s'y attarde..

Elle mérite amplement que l'on s'y attarde !

Ils méritaient amplement que l'on les remercie aussi!

Comment utiliser "ampliamente que, claramente que, plenamente que" dans une phrase en Espagnol

Se espera ampliamente que el banco central de EE.

Citas consejos y ampliamente que para los brazos.

Birmingham muestran claramente que clínicamente significativa.

Tras verlas parece claramente que sí.?

Estas afirmaciones demuestran claramente que mientras.

Siento claramente que algo no anda bien.

Se percibe claramente que algo está cambiando.

Garantizamos plenamente que nuestros trabajos sean elaborados.

Pero creo plenamente que hay alguien ah fuera para todos.

Pues nosotros respondemos claramente que no.?