Exemples d'utilisation de Ancien secteur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ancien secteur.
Ex sector.Le 11 janvier 1997, dans le village de Josani,près d'Udbina(ancien Secteur Sud) un Serbe a été grièvement blessé dans l'attentat à la bombe qui visait sa maison.
Ancien secteur Sud.
Antiguo Sector Sur.Des villes entières ont été désignées pour la réinstallation de réfugiés croates,dont Kistanje(ancien secteur Sud), qui était à prédominance serbe avant la guerre.
Se han reservado ciudades enteras al reasentamiento de Ancien secteur Nord.
Antiguo Sector Norte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
secteur privé
du secteur privé
le secteur privé
du secteur public
le secteur public
secteurs public et privé
différents secteursdans le secteur privé
dans le secteur public
au secteur privé
Plus
Dans la nuit du 24 avril, deux Serbes de Croatie âgés ont été abattus par un individu non identifié qui s'était introduit par effraction dans unehabitation à Veliki Grdjevac ancien Secteur Ouest.
En la noche del 24 de abril, dos ancianos serbios de Croacia fueron muertos por los disparos de un asesino no identificado que se introdujo en sucasa de Veliki Grdjevac, en el antiguo Sector Oeste.Ancien secteur Ouest Népal.
Ex sector oeste Nepal.L'un des cas les plus graves est le meurtre commis, le 11 septembre 1996, d'un couple de nationalité mixte- serbe et croate-dans le village de Bukovica(ancien secteur Nord), et la destruction de sa maison par un incendie criminel.
Uno de los casos más graves se refiere al asesinato de una pareja de nacionalidad mixta, serbia y croata,en la aldea de Bukovica(antiguo sector Norte) el 11 de septiembre de 1996, y la destrucción de su casa en un incendio deliberado.Ancien secteur Sud Canada 1.
Ex sector sur Canadá 1.Ainsi, le 23 août 1996, une église orthodoxe serbe a été endommagée par unengin explosif à Karin(ancien secteur Sud) et le 5 septembre, des inconnus ont fait exploser une bombe devant une église orthodoxe serbe de Dubrovnik.
Por ejemplo, el 23 de agosto de 1996 una iglesia ortodoxa serbia quedó dañada porun artefacto explosivo en Karin(antiguo sector Sur), y el 5 de septiembre varios desconocidos activaron una bomba frente a la iglesia ortodoxa serbia de Dubrovnik.Ancien secteur Nord Danemark.
Ex sector norte Dinamarca.Par exemple, au début du mois de juillet 1996, une Serbe de Croatie auraitété molestée et jetée hors des locaux de la municipalité à Glina, ancien secteur Nord, alors qu'elle tentait de faire signer un document certifiant qu'elle était à la retraite.
Por ejemplo, al parecer una mujer serbia de Croacia fue objeto de malos tratos yexpulsada de una oficina municipal en Glina, en el antiguo sector Norte, a principios de julio de 1996, cuando intentó obtener una firma en un documento que certificaba su jubilación.Il a été rapporté que le 28 avril 1996,à Dunjak(ancien secteur Nord), des membres de la police militaire croate stationnés au camp de réfugiés avoisinant de Kupljensko avaient mis le feu à deux maisons.
À cet égard, durant la nuit du 16 octobre, un homme a pénétré par effraction dans le bureau de l'organisation non gouvernementalecroate Homo à Vrhovine(ancien secteur Sud), proféré des menaces puis frappé deux personnes qui se trouvaient là.
En el incidente más reciente de ese tipo participó un hombre que penetró por la fuerza en la oficina de la organización no gubernamentalcroata Homo en Vrhovine(antiguo sector Sur), en la noche del 16 de octubre, y amenazó y golpeó a dos personas que se encontraban en la oficina.Par exemple, le 27 février 1997,à Vojnic(ancien secteur Nord), 100 à 150 Croates de Bosnie-Herzégovine se sont rassemblés pour manifester lorsque le bruit a couru que plusieurs autocars transportant des rapatriés serbes de Croatie étaient arrivés.
Así, el 27 de febrero de 1997 entre 100 y 150 croatas de Bosnia yHerzegovina habían organizado una manifestación en Vojnic, en el antiguo sector norte, a raíz de haberse difundido el rumor de que llegarían varios autobuses con repatriados serbios de Croacia.Dans la nuit du 17 octobre 1996, un homme non identifié s'est introduit par effraction dans le bureau de l'organisation non gouvernementale de surveillance des droits de l'hommeHomo situé à Vrhovine(ancien secteur Nord) et a roué de coups deux personnes qui y passaient la nuit.
El 17 de octubre de 1996, por la noche, un hombre no identificado entró con fractura en la oficina de la organización no gubernamental de derechoshumanos Homo de Vrohovine, antiguo sector Norte, y dio una paliza a dos personas que estaban pasando la noche allí.Par exemple, le 27 février 1997,à Vojnic(ancien secteur Nord), 100 à 150 Croates de Bosnie-Herzégovine se sont rassemblés pour manifester lorsque le bruit a couru que plusieurs autocars transportant des rapatriés serbes de Croatie étaient arrivés.
Por ejemplo, el 27 de febrero de 1997,en Vojnic antiguo Sector Norte entre 100 y 150 croatas de Bosnia y Herzegovina se reunieron para manifestarse tras la difusión de un rumor sobre la llegada de varios autobuses que transportaban a repatriados serbios de Croacia.Le CEN est parvenu à remplacer les règles de sécurité nationales spécifiques par une seule norme euro péenne au bénéfice tant des fabricants que des utilisateurs,car elle révolutionne un ancien secteur industriel, ouvre de nouveaux mar remplacées, fin mai, par une seule directive, dans le cadre de la nouvelle approche.
El logro del CEN de sustituir las normas nacionales de seguridad por una única norma europea beneficiará a los fabricantes y usuarios,pues revoluciona un viejo sector industrial, abre nuevos mercados y facilita la aplicación de nuevas tecnologías.Des faits nouveaux positifs en matière d'emploi ont étérécemment enregistrés à Ogulin(ancien secteur Nord) où les observateurs internationaux ont constaté que la municipalité locale avait mis en place un plan de recrutement de 200 résidents, dont 30 Serbes, par une entreprise de transports ferroviaires.
Hace poco se registraron novedades positivas en la esferadel empleo en Ogulin, antiguo sector Norte, donde los supervisores internacionales observaron que el municipio local ofrecía un plan para la contratación de 200 residentes, entre ellos 30 serbios, para el empleo en una empresa de ferrocarriles.Cet important transfert de population s'opère en partie sous l'empire du décret d'État sur les droits des rapatriés, qui met fin au statut de personne déplacée accordé aux personnes déplacées enprovenance de la Slavonie occidentale(ancien secteur Ouest) et de la Krajina(anciens secteurs Nord et Sud) les 31 mai et 30 juin 1996, respectivement.
Este importante movimiento de población se debe en parte al Decreto del Gobierno sobre los derechos de los repatriados, que ha puesto fin a la condición jurídica de desplazados para las personasdesplazadas de Eslavonia occidental(antiguo sector Oeste) y la región de Krajina(antiguos Le Rapporteur spécial a également insisté sur ce point au cours d'unentretien tenu à Okučani(ancien secteur Ouest) avec un curé croate de Bosnie, réfugié, que les Croates autochtones locaux critiquaient sévèrement en l'accusant de propager un message d'intolérance.
Además, subrayó esta cuestión en unareunión celebrada en Okučani(antiguo Sector Oeste) con un párroco católico, refugiado croata de Bosnia, que ha recibido duras críticas de los croatas locales autóctonos por difundir supuestamente un mensaje de intolerancia.Des violences se sont également produites en Croatie même, notamment le 7 décembre 1996, quand des Serbes de Croatie déplacés dans la Région ont été agressés lors d'unevisite au village de Petrinja(ancien secteur Nord) par une foule en colère que les policiers croates présents sur place n'ont rien fait pour retenir.
Las comunidades de Croacia propiamente dicha también se han mostrado capaces de actos de violencia: por ejemplo, el 7 de diciembre de 1996, un grupo de personas desplazadas de origen serbiocroata de la Región, que había ido avisitar la aldea de Petrinja, en el antiguo Sector Norte, fue agredida por una multitud enfurecida sin que los oficiales de policía croatas que se hallaban en el lugar de el hecho intervinieran para frenar los.Ainsi, des informations ont été communiquées à propos de 18familles originaires de Plaski(ancien secteur Sud) qui ont demandé en vain qu'on leur rende leurs appartements, provisoirement attribués à des réfugiés croates de Bosnie originaires de Banja Luka Bosnie-Herzégovine.
Por ejemplo, se ha recibido información acerca de18 familias de Plaski(antiguo sector Sur) que han solicitado, en vano, la devolución de sus apartamentos, que se han cedido provisionalmente a refugiados croatas bosnios de Banja Luka, Bosnia y Herzegovina.En ce qui concerne les Serbes de Croatie déplacés de l'ancien secteur Ouest en mai 1995 et réinstallés par la suite en Slavonie orientale(ancien secteur Est), un porte-parole du Gouvernement croate a indiqué en janvier 1996 qu'aux termes de l'Accord fondamental sur la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental(S/1995/951, annexe), ces personnes devaient retourner en Slavonie occidentale.
En cuanto a los serbios de Croacia desplazados del antiguo sector Oeste en mayo de 1995 y que se reasentaron posteriormente en la región de Eslavonia oriental(antiguo sector Este), en enero de 1996 un portavoz del Gobierno de Croacia manifestó que las disposiciones del Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem Occidental(S;1995;951, anexo) preveían su regreso a Eslavonia occidental.Dans mon dernier rapport, j'informais le Conseil de la situation qui continuait de régner dans lecamp de réfugiés de Kupljensko(ancien secteur Nord), où il y avait alors, vivant dans des conditions extrêmement pénibles, 8 000 à 9 000 réfugiés musulmans de la zone de Velika Kladusa(dans le nord-ouest de la Bosnie-Herzégovine), pour la plupart des partisans de M. Fikret Abdic.
En mi más reciente informe me referí a la situación que seguía imperando en elcampamento de refugiados de Kupljensko, en el antiguo sector Norte, que a la sazón albergaba en condiciones sumamente difíciles a unos 8.000 a 9.000 refugiados musulmanes de la región de Velika Kladusa(noroeste de Bosnia y Herzegovina) en su mayoría partidarios del Sr. Fikret Abdic.C'est ainsi par exemple quedans le village de Donja Bacuga(ancien Secteur Nord) la maison et la grange d'un Serbe âgé de 71 ans ont été incendiés le 29 octobre 1996, et que le 31 décembre 1996, dans le village de Kovacic(ancien Secteur Sud), la maison d'un couple de Serbes de Croatie exilés en République fédérative de Yougoslavie et qui venait d'être autorisé à rentrer en Croatie a été la cible d'un plastiquage perpétré par des inconnus.
Por ejemplo, el 29 deoctubre de 1996 se incendió la casa y el granero de un serbio de 71 años en la aldea de Donja Bacuga( antiguo Sector Norte), y el 31 de diciembre de 1996, en la aldea de Kovacic( antiguo Sector Sur), un grupo de personas desconocidas hizo saltar una casa perteneciente a una pareja de serbios croatas exiliados que acababan de recibir la autorización para regresar a Croacia de la República Federativa de Yugoslavia.En ce qui concerne l'agression commise en octobre 1996 contre deux personnes qui se trouvaient dans le bureau de l'ONG de défense des droits del'homme Homo à Vrohovine(ancien Secteur Nord), agression décrite dans son précédent rapport(E/CN.4/1996/9, par. 41), le Rapporteur spécial ne sait pas si l'auteur de cet acte a été poursuivi et n'a pas reçu d'information sur une quelconque enquête de la police.
En lo que respecta a la agresión cometida en octubre de 1996 contra dos personas en una oficina de la organización no gubernamental de derechoshumanos Homo en Vrhovine(antiguo Sector Norte), hecho que mencionó en su informe anterior(E/CN.4/1996/9, párr. 41), la Relatora Especial no tiene conocimiento de que se haya enjuiciado al hombre responsable ni de que la policía haya investigado los hechos.S'agissant plus précisément duretour en Slavonie occidentale(ancien secteur Ouest) des Serbes en provenance de la Slavonie orientale, le HCR a mis sur pied un projet pilote de retour, qui prévoit également le retour des Croates déplacés dans des localités de la Slavonie orientale encore sous le contrôle de facto des autorités serbes.
En cuanto a lacuestión especial del regreso de los serbios a Eslavonia occidental(antiguo sector Oeste) de Eslavonia oriental, el ACNUR ha elaborado un proyecto experimental de retorno, que incluiría el regreso de croatas desplazados a las comunidades en Eslavonia oriental, que se encuentran todavía bajo control de las autoridades de facto serbias.On notera qu'un groupe de Serbes de Croatie quivoulaient se rendre à Glina(ancien Secteur Nord) au début du mois d'octobre 1996, lors d'un voyage organisé par des agences des Nations Unies, se sont vu interdire l'entrée de la ville par une foule hostile conduite par le maire en personne.
Cabe señalar que, a comienzos de octubre de 1996, un grupo de serbios croatas que trataron devisitar Cette activité était pratiquée dans les anciens secteurs miniers de la Biscaye occidentale.
Se practica en las antiguas áreas mineras de la Vizcaya occidental.
