Exemples d'utilisation de Anciennes rivalités en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les anciennes rivalités ne peuvent pas déterminer aujourd"hui les relations judéo-chrétiennes.
Les conflits de Jukun etde Tiv concernent des terres et d'anciennes rivalités, pas la religion.
Las disputas de Jukun yTiv versan sobre tierras y antiguas rivalidades, no sobre religión.D'anciennes rivalités, des préoccupations idéologiques et des habitudes improductives continuent de bloquer les efforts pour trouver des solutions réelles aux problèmes socio-économiques.
Viejas rivalidades, preocupaciones ideológicas y hábitos improductivos siguen bloqueando los esfuerzos para encontrar soluciones genuinas a problemas socioeconómicos.En effet, la disparition des anciennes rivalités n'a pas entraîné la fin des conflits.
En efecto, la desaparición de viejas rivalidades no ha supuesto el fin de los conflictos.Nous jouons un rôle de médiateur dans les conflits entre des pays voisins et au-delà, en mettant à profit notreexpérience s'agissant de surmonter d'anciennes rivalités.
Mediamos en los conflictos en nuestra región y más allá de ella, aprovechando nuestra experienciaadquirida al superar antiguas rivalidades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les rivalités ethniques
des rivalités ethniques
rivalités nationales
anciennes rivalitésde rivalités ethniques
rivalités économiques
intense rivalité
Plus
Utilisation avec des noms
Les deux pays ont demerveilleuses choses en commun et leurs anciennes rivalités ont été productives.
Au Moyen-Orient et en Asie du Sud et de l'Est, les anciennes rivalités s'expriment aujourd'hui dans un contexte nucléarisé, qui a déjà modifié les positions militaires au Moyen-Orient.
En Oriente Medio, el Asia meridional y el Asia oriental, las antiguas rivalidades se desarrollan en un marco nuclear, lo que ya ha cambiado las posturas militares en todo Oriente Medio.Dans certaines régions, en particulier au Darfour méridional et septentrional, ces conflits ont été fomentés par des personnalités politiques depremier plan pour régler d'anciennes rivalités politiques.
En algunas zonas, especialmente en Darfur Septentrional y Darfur Meridional, esos conflictos han sido manipulados por importantespersonalidades para tratar de resolver sus rivalidades políticas.La chute de Kadhafi aouvert la boite de Pandore des anciennes rivalités, la Cyrénaïque se transformant en région semi-autonome connue sous le nom de Barqa.
La caída de Muamar el Gadafiabrió la caja de Pandora de las viejas rivalidades, y Cirenaica se convirtió en una región semiautónoma llamada Barqa.L'Union européenne accueille avec satisfaction la conclusion d'un processus de rapprochement entre les deux pays,mis en œuvre dans l'esprit de surmonter d'anciennes rivalités et de jeter des bases fermes pour une coopération durable.
La Unión Europea ve con satisfacción la culminación de un proceso de aproximación entre ambos paísesconducido con la intención de superar viejas rivalidades y de sentar las bases firmes para una cooperación duradera.S'il est incontestable que les anciennes rivalités ont été atténuées dans cette partie du monde, il n'en demeure pas moins vrai que l'océan Indien fait toujours l'objet de convoitises, de part et d'autre.
Si bien es indiscutible que las viejas rivalidades han amainado en esta parte del mundo, sigue siendo cierto que el Océano Indico siempre ha sido codiciado por todos.Même dans les pays où des groupes n'ayant pas la même foi ni la même origine ethnique viventcôte à côte depuis des générations, les anciennes rivalités et les anciens soupçons sont toujours présents, juste sous la surface, prêts à réapparaître avec des conséquences désastreuses pour les droits de l'homme.
Incluso en países en los que personas de diferentes confesiones y antecedentes étnicos han convivido durante generaciones,subsisten antiguas rivalidades y sospechas latentes que en cualquier momento pueden aflorar con consecuencias desastrosas para los derechos humanos.La résurgence d'anciennes rivalités nationales ou ethniques a non seulement favorisé la naissance de conflits armés et de graves crises politiques, mais aussi rendu plus aigus les problèmes démographiques.
El resurgimiento de las viejas rivalidades nacionales y étnicas no sólo facilitaba el estallido de conflictos armados y de crisis políticas graves, sino que también agravaba los problemas demográficos.Pour cela, nous devons absolument veiller à ne pas fonctionner en vase clos,à renoncer aux anciennes rivalités, à partager l'information et à mettre à contribution les acteurs de plus en plus diversifiés de l'aide humanitaire.
Para ello, es fundamental que procuremos no trabajar de manera aislada ydejemos a un lado rivalidades pasadas, compartamos información y aglutinemos a los agentes cada vez más diversos que participan en la asistencia humanitaria.La mise en place d'institutions a été également entravée par le nombre insuffisant d'Afghans formés et qualifiés, par le clientélisme et la corruption tolérés, par l'absence detradition administrative et par la tendance des politiciens afghans à perpétuer d'anciennes rivalités aux dépens de l'édification de l'État.
El fomento de las instituciones también se ha visto socavado por el número insuficiente de afganos capacitados y cualificados, la tolerancia del clientelismo y la corrupción, la falta de cultura administrativa yla tendencia de los políticos afganos de perpetuar viejas rivalidades en lugar de centrar la atención en las necesidades de la creación del Estado.D'autre part,la rébellion tupamariste provoqua une recrudescence des anciennes rivalités ethniques, divisant les caciques en loyaux et rebelles, ce qui contribuera à la désintégration, puis à la défaite du mouvement.
Otra cuestión es la de quela rebelión tupamarista provocó el recrudecimiento de antiguas rivalidades étnicas, dividiendo a los caciques en leales y rebeldes, lo que también contribuyó a la desintegración y derrota del movimiento.La dissuasion nucléaire multipolaire est par essence plus instable et donc plus dangereuse que la doctrine bilatérale de destruction mutuelle assurée qui avait cours pendant la guerre froide.La dissuasion restera-t-elle efficace si des anciennes rivalités renaissent ou si de nouvelles apparaissent à l'avenir entre Etats dotés d'armes nucléaires?
La disuasión nuclear multipolar es intrínsecamente más inestable, y por ello más peligrosa, que la doctrina bilateral de la guerra fría de la destrucción recíproca garantizada(MAD).¿Seguirá siendo eficaz la disuasión sise reanudan antiguas controversias o surgen nuevas competiciones entre los Estados poseedores de armas nucleares en el futuro?Il est heureux de constater à ce sujet que pendant tout un demi-siècle, le Nord, jusque-là épicentre de la plupart des grands conflits de l'histoire,est devenu un espace de paix et de coopération, et que les anciennes rivalités entre les deux grandes alliances idéologiques et militaires, malgré l'accumulation des armes de destruction massive, n'ont pas entraîné la société internationale dans une troisième guerre mondiale, qui aurait peut-être scellé la fin de notre humanité.
Complace comprobar a el respecto que durante todo un medio siglo, Europa, hasta ahora epicentro de la mayoría de los grandes conflictos de la historia, se haconvertido en un espacio de paz y cooperación, y que las antiguas rivalidades entre las dos grandes alianzas ideológicas y militares, pese a la acumulación de armas de destrucción en masa, no llevaron a la sociedad internacional a una tercera guerra mundial que tal vez hubiera constituido el final de nuestra humanidad.Les festivités du trimestreUne belle etsuggestive évocation historique d'une ancienne rivalité entre les deux trimestres villes: à l'intérieur du trimestre et le défi à Borgo Disfida de Barletta, un tournoi de chevaliers qui se battent dans la selle d'un âne.
Las fiestas del barrioUna bella ysugerente evocación histórica de una antigua rivalidad entre los dos trimestres ciudades: Dentro de la cuarta parte y el desafío en Borgo Disfida de Barletta, un torneo de caballeros que luchan en la montura de un burro.L'ancienne rivalité entre camion et chemin de fer- il a souligné- n'est pas le futur».
La rivalidad antigua entre camión y vía férrea no es Aide les nations à dépasser les rivalités anciennes et nouvelles.
Ayuda a las naciones a superar antiguas y nuevas rivalidades.Des rivalités anciennes sont remplacées par la coopération.
Rivalidades seculares están siendo sustituidas por la cooperación.Le témoin a également évoqué des actes de représailles et des rivalités anciennes entre les familles.
También había un componente Le témoin a également évoqué des actes de représailles et des rivalités anciennes entre les familles.
D'anciennes haines et rivalités ethniques ont refait surface entraînant des conflits locaux et régionaux.
Han resurgido viejos odios y rivalidades étnicos que condujeron a nuevos conflictos locales y regionales.Nous pensions que la menace des jourspassés s'était dissipé. Des rivalités anciennes et autres avaient cédé le pas à des amitiés et relations nouvelles et à la coopération, à la compréhension et à la paix.
Creíamos que se habían disipado lasamenazas del pasado; que las antiguas rivalidades nucleares y de otro tipo se habían superado mediante nuevas amistades y relaciones, la cooperación, el entendimiento y la paz.Dans bien des régions du monde en effet,notamment en Europe et en Afrique, des rivalités ethniques anciennes ou des luttes de pouvoir internes sont devenues des conflits ouverts semant la mort et la destruction, engendrant des millions de réfugiés et de personnes déplacées et provoquant une instabilité régionale.
Efectivamente, en muchas regiones del mundo,sobre todo en Europa y en Africa, antiguas rivalidades étnicas y las luchas internas por el poder se han convertido en conflictos abiertos que dejan una huella de muerte y destrucción y millones de refugiados y desplazados, originando inestabilidad regional.Le retour non moins massif des Tutsis au Rwanda a accentuénon seulement la prévalence des rivalités interethniques nouvelles sur les anciennes, mais également la"domination" des nouveaux venus, en la personne des anciens maîtres de Kigali et de leurs subordonnés, tout particulièrement les interahamwe et les ex-FAR.
Cette rivalité est une des plus anciennes et des plus antagonistes du sport professionnel américain.
