Exemples d'utilisation de Anciens historiens en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le témoignage des anciens historiens romains.
La coutume en usage chez les anciens historiens d'illustrer leurs histoires par des discours et des lettres de leur propre composition qui rend le traitement de telles questions extrêmement difficiles.
Les sources primairesproviennent principalement des travaux des anciens historiens romains Strabon, Plutarque et Dion Cassius.
Los testimonios de fuentes primariasprovienen principalmente de las obras de los antiguos historiadores romanos Estrabón, Plutarco y Dion Casio.Selon la tradition arménienne et les anciens historiens, après le meurtre en 252 du roi Tiridate II d'Arménie par un seigneur parthe de la Maison de Suren nommé Anak, ses enfants Tiridate III et Khosrov II se réfugient auprès des Romains.
Según la tradición armenia y los antiguos historiadores, después del homicidio en 252 del rey Tirídates II de Armenia por un señor parto de la Casa de Suren llamado Anak, sus hijos Tirídates III y Cosroes II se refugian con los romanos.Alonzo saisit cette occasion pour entretenir ses soldats de la mort de Didon,telle qu'elle est rapportée par les anciens historiens; et, afin de mieux donner le démenti à Virgile, et de restituer à la reine de Carthage sa réputation, il s'amuse à en discourir pendant deux chants entiers.
Alonso aprovecha la ocasión para hablar con sus soldados de la muerte de Didon,tal como la cuentan los antiguos historiadores y para mejor desmentir a Virgilio y restituir su reputación a la reina de Cartago, se divierte discutiendo el asunto durante dos cantos enteros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres historienshistoriens locaux
anciens historienshistorien américain
historien grec
célèbre historienhistoriens antiques
historien romain
Plus
Utilisation avec des verbes
historiens pensent
historiens estiment
historiens croient
historiens disent
certains historiens pensent
historiens affirment
historiens reconnaissent
Plus
Utilisation avec des noms
Toutefois selon les témoignages d'anciens historiens romains l'ancien bourg fut une colonie des Siciliens qui avait le nom de Septempeda.
Según los testimonios de los antiguos historiadores romanos, el primer poblado estaba constituído por los Sículos con el nombre de Septempeda.Vous me parliez, dit-il, de l'opinion des anciens historiens sur les dangers qu'offre la navigation de la mer Rouge?
Hablaba usted antes Utilisant une approche cartésienne,en se fondant sur les textes d'anciens historiens et poètes de l'Antiquité, l'auteur analyse les origines des institutions les plus archaïques des sociétés grecques et romaines.
Siguiendo el método cartesiano,y sobre la base de textos de antiguos historiadores y poetas, el autor investiga los orígenes de las instituciones de las sociedades griegas y romanas más remotas.Il ne rêvait même pas auxdangers de ce golfe Arabique, dont les anciens historiens, Strabon, Arrien, Arthémidore, Edrisi, ont toujours parlé avec épouvante, et sur lequel les navigateurs ne se hasardaient jamais autrefois sans avoir consacré leur voyage par des sacrifices propitiatoires.
Ni siquiera pensaba en lospeligros de aquel golfo, de que siempre han hablado con espanto los antiguos historiadores Estrabón, Arriano, Artemidoro, Edris, en el cual no se aventuraban los navegantes antiguamente sin haber consagrado su viaje con sacrificios propiciatorios.L'egypte reste, comme le dit un ancien Historien:"Le don du Nil, une oasis bondée dans l'immensité du désert.
Egipto aún es, como dijo un historiador,"ei regalo dei Niio un oasis saturado y atrapado en ei inmenso vacío dei desierto.L'historien, ancien ambassadeur de France, puis de l'Ordre de Malte, Claude Petiet le juge sévèrement plutôt« d'incapable».
El historiador, ex embajador de Francia, luego de Matériaux historiques Les principaux historiens anciens de la période patristique ont été mentionnés ci-dessus.
Histórico Materiales Los principales historiadores antiguos de Les historiens anciens les considéraient comme des sauvages arriérés détruisant sans pitié la civilisation romaine.
Varios historiadores antiguos los consideran salvajes retrógrados, destructores sin escrúpulos de la civilización y gloria de Roma.Pour raconter ces années,nous avons fait appel aux historiens anciens, tels que Philo et Flavius Joseph.
Para cubrir esos años, nos basamos en los historiadores antiguos, como Philo y Josefo.Les historiens anciens ont déformé le nom germanique de ce peuple: Tacite, dans la« Germanie»(chapitre 42) les mentionne comme Naristes avec pour variantes Narisci et Varistae.
Los historiadores antiguos han citado de distintas formas el nombre de este pueblo: Tácito, en su Germania(capítulo 42) los menciona tanto como Naristes como por las variantes Narisci y Varistae.Ils sont notés à partir du troisième siècle avant J.-C. etils sont nommés à plusieurs reprises par les historiens anciens qui racontent l'histoire de l'arrivée des Romains à la péninsule.
Hay noticias suyas a partir del siglo III a. C. yson nombrados varias veces por los historiadores antiguos que relatan la historia de la llegada de los romanos a la península.Des anciens combattants, des historiens, des ministres et membres du corps diplomatique de la région sont impliqués dans le cérémonie d'inauguration.
En el acto de inauguración participaron ex combatientes, historiadores, ministros y el cuerpo diplomático de la región.Dans l'ensemble, nous avons de bonnes raisons, même en dehors de la croyance dans leur inspiration, de faire confiance à Lucet Matthieu, même si elles diffèrent des verdicts des historiens anciens et modernes laïques.
En definitiva, tenemos buenas razones, incluso aparte de Il a comme successeur son neveu Tiridate IV avec lequel il est souvent confondu par les historiens arméniens anciens. ↑ Moïse de Khorène, Histoire de l'Arménie, note 14 du Livre II, page 371.
Tiene como sucesor a su sobrino Tirídates IV con el cuales confundido a menudo por los historiadores armenios antiguos. Moisés de Corene, Histoire de l'Arménie, note 14 du Livre II, page 371.Des universitaires, des groupes de réflexion,des membres de gouvernements et de parlements, des anciens diplomates, des journalistes et des historiens ont enrichi, par leur expérience et leur acuité d'esprit, le dialogue intense et constructif mené à l'échelle mondiale sur l'avenir de l'Organisation et ont émis de nouvelles idées sur l'ONU et ses activités.
Universidades, grupos de estudio, gobiernos, parlamentos, ex diplomáticos, periodistas e historiadores compartieron sus experiencias e ideas; de esa manera, ahondaron lo que ya era un diálogo intenso y constructivo, a nivel mundial, respecto del futuro de la Organización y pusieron en marcha una nueva generación de estudios sobre las Naciones Unidas y su labor.Santorin- Cyclades Magnifique vue de Nea Kameni etde Akrotiri, l'ancienne Atlantide pour certains historiens.
Santorini- Cícladas Maravillosa vista de Nea Kameni yde Akrotiri, la antigua Atlántida por algunos historiadores.Gélase dit aussi expressément que le Conseil décréta vingt canons, et, ce qui est plus important, il donne le texte original de ces canons exactement dans le même ordre, et selon la teneur que l'on trouve ailleurs.C.Rufin est plus ancienne que ces deux historiens.
Gelasio también dice expresamente que el Consejo decretó veinte cañones; y, lo que es más importante, le da el texto original de estos cánones exactamente en el mismo orden, y de acuerdo con el tenor que encontramos en otros lugares.c. Rufino es más antigua que estos dos historiadores.À moins de considérer la date laplus ancienne proposée par les historiens, il est constitué d'un répertoire à deux voix, relativement ancien(1200) par rapport à la date du recueil; ce répertoire restant plus ancien que le manuscrit de Florence.
A menos que se tenga en cuenta comofecha la más antigua propuesta por los historiadores, está conformado por un repertorio a dos voces relativamente antiguo(1200) con respecto a la fecha de la recopilación.Il y a longtemps,très longtemps, Ancien, cet historien sage écrit… de son écriture en pattes de mouche.
Hace mucho tiempo"… escribió Ancient, el sabio historiador… en escritura larga.Plus récemment, cela a changé pour donner naissance à un processusdécrit par Arthur Schlessinger, historien et ancien secrétaire du Président John F. Kennedy, dans son livre The Disuniting of America la désunion de l'Amérique.
Últimamente esto ha cambiado, dando origen a un procesodescrito por Arthur Schlesinger, historiador y ex asesor del Presidente John F. Kennedy, en su libro The Disuniting of America.Pour comprendre dans quel contexte et comment l'assassinat de Benazir Bhutto a mûri, et quels scénarios se dessinent dans une des régions les plus délicates pour les équilibres internationaux,nous avons interviewé Sergio Romano, ancien diplomate, historien, écrivain, expert de politique internationale.
Para entender cómo se llegó al homicidio de Bhutto y qué puede ocurrir en una de las áreas más delicadas para los equilibrios internacionales,hemos entrevistado a Sergio Romano, ex diplomático, historiador, escritor, experto en política internacional.Certains historiens ont situé l'ancienne forteresse de Vogastisburg dans ce village.
Los historiadores dicen que D'après les historiens, l'ancien État arménien unifié du haut-plateau arménien était le royaume d'Aïrarat des Haykian.
Según los historiadores, el antiguo Estado unido armenio de la meseta armenia era el Reino Ararat de los armenios haiks.L'hypothèse la plus commune parmi les archéologistes et historiens de l'ancienne Israël est que le Millo est la Structure de pierres du rempart.
La suposición más común entre los arqueólogos e historiadores del antiguo Israel es que Milo era una estructura de piedra con gradas.
