Que Veut Dire ANCIENS HAUTS RESPONSABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ex funcionarios superiores
• de antiguos altos cargos
• los antiguos altos cargos
• ex altos cargos

Exemples d'utilisation de Anciens hauts responsables en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce dialogue a commencé en septembre 2006 entre d'anciens hauts responsables des États-Unis et de la Fédération de Russie.
Este diálogo se entabló en septiembre de 2006 entre antiguos altos funcionarios de los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Dans le même sens, la campagne de lutte contre la corruption et d'assainissement des mœurs publiques s'est poursuivie, avec notamment la création d'un tribunal criminel spécial ainsi que l'inculpation d'autres anciens hauts responsables de l'État.
En el mismo sentido, se llevó a cabo una campaña de lucha contra la corrupción y de saneamiento de la moral pública, principalmente mediante la creación de un Tribunal Penal Especial, así como el procesamiento de ex altos funcionarios del Estado.

Au cours des deux dernières semaines, deux anciens hauts responsables de la plus grande banque d'Irlande ont été arrêtés lors de raids éclairs.
Durante las últimas dos semanas, dos antiguos funcionarios de alto nivel del banco más grande de Irlanda han sido detenidos en redadas matutinas.

L'assassinat de résidents espagnols en France ordonné par les autorités espagnoles est le seul cas ayant donné lieu à une mise en jugement et à la condamnation de deux anciens hauts responsables mais on s'emploie activement à obtenir leur grâce.
Los asesinatos de residentes españoles en Francia ordenados por autoridades españolas es el único caso que ha dado lugar a un juicio y condena de dos ex altos responsables aunque se está promoviendo activamente su indulto.

D'après les déclarations d'agents haut placés du DAS, d'anciens hauts responsables du Bureau de la présidence avaient été les bénéficiaires des informations obtenues illégalement.
Las declaraciones de altos directivos de la entidad involucraron a antiguos altos funcionarios de la Presidencia como beneficiarios de la información obtenida ilegalmente.

L'affaire en question faisait intervenir un établissement bancaire et l'étude abordait les stratégies suivies pour recouvrer un bien commercial à la suite des poursuites pénales et de la condamnation qui avaient visé l'un des anciens hauts responsables de la banque.
El estudio se centraba en un caso relativo a una institución bancaria y en las estrategias aplicadas para recuperar un bien comercial después de un proceso penal y la condena de uno de los ex gerentes superiores del banco.

De l'avis du Secrétaire général, la protection des anciens Secrétaires généraux et des anciens hauts responsables de l'Organisation doit être guidée par quatre principes.
El Secretario General estima que la protección de ex Secretarios Generales y ex funcionarios superiores de las Naciones Unidas debe guiarse por los cuatros principios siguientes.

Elle a également interviewé à Luanda plusieurs anciens hauts responsables de l'UNITA, des femmes et des enfants adultes de hauts responsables et d'autres qui soutiennent avoir été obligées de se joindre à des groupes contrôlés par l'UNITA à Moxico.
Realizó igualmente entrevistas en Luanda con varios ex oficiales superiores de la UNITA, esposas e hijos adultos de oficiales superiores, y otras personas que afirmaban haber sido obligadas a unirse a grupos controlados por la UNITA en Moxico.

Les deux conférences de presse de la Commission, particulièrement la première, l'interrogatoire du premier suspect et l'arrestation d'anciens hauts responsables de la sécurité à l'initiative de la Commission, ont été autant d'éléments catalyseurs.
Las dos conferencias de prensa, especialmente la primera, además de la entrevista del primer sospechoso, y la detención de los antiguos altos cargos de los servicios de seguridad a sugerencia de la Comisión, han tenido un efecto catalítico.

Le 19 juin, la Cour suprême a statué sur un recours formé contre d'anciens hauts responsables américains par des personnes d'origine arabe ou sud-asiatique qui faisaient partie des centaines d'étrangers placés en détention aux États-Unis à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
El 19 de junio, la Corte Suprema dictó sentencia en una causa seguida contra ex altos cargos del gobierno estadounidense a instancias de varias personas de ascendencia árabe o sudasiática detenidas, como centenares de extranjeros más, en Estados Unidos tras los atentados del 11 de septiembre de 2001.

Le 16 novembre, M. Nan Cunhui, président de Chint Group Corporation, était présent à la seconde phase des pourparlers réunissant les dirigeants commerciaux et industriels et les anciens hauts responsables de la Chine et des États-Unis. Cette rencontre a eu lieu à Washington DC aux États-Unis.
El 16 de noviembre, Nan Cunhui, presidente de Chint Group Corporation, estuvo presente en la segunda ronda de diálogo de la reunión entre líderes comerciales e industriales y anteriores altos cargos de China y EE. UU. que se celebró en Washington D. C., Estados Unidos.

Pour renforcer l'efficacité de la surveillance du FMI, un groupe d'anciens hauts responsables internationaux a suggéré de renforcer l'engagement international d'étudier l'impact des politiques nationales sur la stabilité mondiale.
Para dotar de mayor efectividad al mandato de supervisión que tiene el FMI, un grupo de antiguos cargos internacionales propuso reforzar el compromiso internacional de estudiar los efectos de las políticas internas sobre la estabilidad mundial.

Le 25 mars, une commission interpartis dirigée par l'ancien Premier Ministre Ibrahim Aleshaiker al-Jaafari est convenue de remplacer par une nouvelle loi les décrets 76 et 88 du Conseil de gouvernement concernant les biens des anciens hauts responsables du Parti Baath et de modifier la loi sur la responsabilité et la justice.
El 25 de marzo, un comité multipartidista encabezado por el ex Primer Ministro Ibrahim Aleshaiker Al-Jaafari acordó sustituir por una nueva ley dos decretos del Consejo de Gobierno(núms. 76 y 88), relativos a los bienes de ex altos cargos del Partido Baaz, así como enmendar la Ley de Justicia y Rendición de Cuentas.

À cette occasion, il aurait rencontré d'anciens hauts responsables du Gouvernement et de l'armée du Rwanda, dont le lieutenant-colonel Jean-Bosco Ruhorahoza, Casimir Bizimungu et Rafik Hyacinthe Nsengiyumva, pour demander aux ex-FAR de lancer des attaques contre Goma, ce qui avait été fait.
Durante su estadía en Nairobi el Ministro se habría reunido con funcionarios superiores del antiguo gobierno y con miembros de las fuerzas armadas de Rwanda, como el Teniente Coronel Jean-Bosco Ruhorahoza, Casimir Bizimungu y Rafiki Hyacinthe Nsengiyumva, para pedir a las ex FAR que atacaran Goma, cosa que hicieron.

Le Comité consultatif estime qu'il convient de mettre au clair un certain nombre de questions juridiques, financières et d'orientation générale importantes concernant le projet d'extension des services de sécurité aux anciens hauts responsables de l'Organisation, avant que l'Assemblée générale ne puisse se prononcer sur cette proposition.
La Comisión considera que hay varios importantes elementos jurídicos, normativos y financieros relacionados con la propuesta de proporcionar también servicios de seguridad a ex funcionarios superiores de las Naciones Unidas que deben aclararse antes de que la Asamblea General pueda adoptar una decisión sobre la propuesta.

Le vendredi 14 octobre 2005, le tribunal de district de La Haye a condamné deux anciens hauts responsables du Khad, le service de renseignements militaire sous le régime communiste en Afghanistan, à des peines d'emprisonnement de 12 et 9 ans respectivement pour participation à des crimes de guerre et à des actes de torture entre 1985 et 1990.
El 14 de octubre de 2005 el Tribunal de Distrito de La Haya condenó a dos ex oficiales del Khad, el servicio de espionaje militar del régimen comunista de Afganistán, a penas de prisión de 12 y 9 años, respectivamente, por haber participado en crímenes de guerra y actos de tortura entre 1985 y 1990.

Cette collaboration est illustrée par l'opération du 30 août 2005, au cours de laquelle les forces de sécurité libanaises et les enquêteurs de la Commission ont procédé en étroite coordination à une descente et à une perquisition au domicile d'anciens hauts responsables de la sécurité, puis ont transféré les intéressés sous étroite surveillance à la base opérationnelle principale de la Commission où ils ont été interrogés.
Un ejemplo de ello fue la operación del 30 de agosto de 2005, cuando fuerzas de seguridad libanesas e investigadores de la Comisión coordinaron de cerca el registro de los domicilios de antiguos altos cargos de los servicios de seguridad, tras lo cual dichas personas fueron transferidas bajo escolta a la base principal de operaciones de la Comisión, donde fueron entrevistadas.

Deux anciens hauts responsables et un ancien général érythréens, qui entretiennent des contacts avec des responsables au sein de l'armée et du Gouvernement, ont déclaré au Groupe de contrôle que l'Érythrée semblait fournir au Mouvement un appui plus constant et systématique qu'aux autres groupes armés éthiopiens.
Dos exfuncionarios eritreos de categoría superior y un exgeneral eritreo, que están en contacto con oficiales de las fuerzas armadas y funcionarios públicos, han indicado al Grupo de Supervisión que el apoyo de Eritrea al Movimiento parece ser más sostenido y organizado que su apoyo a otros grupos armados etíopes.

Le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale autorise le Département de la sûreté et de la sécurité à fournir des services de protection aux anciens hauts responsables de l'Organisation si une évaluation des dangers et des risques le justifie et si les autorités des pays hôtes ne sont pas en mesure de fournir des services de ce type.
El Secretario General propone que la Asamblea General autorice al Departamento de Seguridad a proporcionar protección a ex funcionarios superiores, si se justifica por las evaluaciones de las amenazas y los riesgos y sólo si las autoridades del país anfitrión no están en condiciones de prestar esos servicios.

Les diplomates et anciens hauts responsables proches du PSDB se sont toujours opposés au soutien apporté par le PT à certains régimes autoritaires d'Amérique latine(en particulier Cuba et le Venezuela), son insistance futile à obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies et à son adhésion excessive aux positions non alignées et anti-impérialistes.
Diplomáticos y ex funcionarios de alto rango aliados del PSDB se han opuesto firmemente al respaldo por parte del PT de los regímenes autoritarios de América Latina(particularmente en Cuba y Venezuela), su insistencia inútil para obtener una banca permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y su adopción excesiva de posiciones no alineadas y antiimperialistas.

Un ancien haut responsable de la Banque Mondiale, Ghani veut non seulement trouver une solution durable au problème de l'extrémisme islamique, mais aussi placer son pays sur la voie d'un développement économique durable.
Ex funcionario superior del Banco Mundial, está interesado no sólo en buscar una solución duradera para el problema del extremismo islámico, sino también en internar a su país por una vía de desarrollo económico sostenible.

En mars 2017, M. Chan Hung Chi, ancien haut responsable du bureau de représentation de la Chine à Hong Kong, a été nommé secrétaire général adjoint de la fédération syndicale Federation of Trade Unions(FTU), ce qui a suscité de sérieux doutes parmi les syndicats indépendants.
En marzo de 2017, Chan Hung Chi, un ex alto funcionario de la Oficina de Enlace de China en Hong Kong, fue nombrado secretario general adjunto de la Federation of Trade Unions(FTU), lo que ha planteado serias dudas entre los sindicatos independientes.

Fonction: Ex-directeur de l'Ecole de Services d'Appui au Combat« General Lemos», ancien haut responsable militaire du Campo de Mayo.
Función: Ex director de la Escuela de Servicios para Apoyo de Combate General Lemos, ex jefe de inteligencia militar en Campo de Mayo.

L'ancien haut responsable de la Section du transport aérien qui s'occupait de ces certifications a indiqué que les États mentionnés avaient émis des certifications spéciales, sachant que dans le cas des missions de maintien de la paix des Nations Unies, les opérations de transport aérien avaient un caractère paramilitaire et non civil et se déroulaient dans des lieux isolés, atypiques et dangereux.
El antiguo oficial superior de la Sección de Transporte Aéreo, que se encargó de las certificaciones de el tipo de aeronave mencionadas anteriormente, afirmó que los Estados en cuestión expedían certificaciones especiales en las que se reconocía que, a diferencia de las operaciones de aviación civil, los servicios aéreos de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son actividades paramilitares que se realizan en entornos remotos, peligrosos y en condiciones excepcionales.

Protection des anciens Secrétaires généraux et d'autres hauts responsables.
Protección de ex Secretarios Generales y otros funcionarios superiores.

Ces courriers électroniques utilisent souvent comme expéditeur le nom d'anciens ou d'actuels hauts responsables de l'UNOPS ou de membres de leur famille.
En dichos correos se suele usar el nombre de antiguos o actuales altos funcionarios de UNOPS o de sus familiares como remitentes.

Et quand je vois troner en tête de ce classement le vertueux ex-Directeur des Impôts, aujourd'hui MINEFI, et la densité des hauts responsables anciens et actuels du même MINEFI, je me dis que Cameroun sait pourquoi il est pauvre, voire PPTE Pays Pauvre Très Endetté.
Y cuando veo a la cabeza de esta clasificación al virtuoso ex Director de Impuestos, hoy MINEFI y la densidad de los altos responsables antiguos y actuales del mismo MINEFI, me digo que Camerún sabe por qué es pobre, sin mencionar PPTE País Pobre Muy Endeudado.

Les paragraphes 11 à 17 du rapport traitent des questions relatives à la protection des anciens Secrétaires généraux et d'autres hauts responsables de l'Organisation.
En los párrafos 11 a 17 del informe se examinan cuestiones relacionadas con la protección de ex Secretarios Generales y otros funcionarios superiores de las Naciones Unidas.

Cinq anciens dirigeants politiques ou hauts responsables de l'armée et de la police serbes ont été condamnés pour l'expulsion de plus de 700 000 Albanais du Kosovo sur une période de trois mois en 1999.
Cinco ex altos funcionarios políticos, militares y policiales de Serbia fueron condenados por la expulsión forzada de más de 700.000 albanokosovares a lo largo de un período de tres meses en 1999.

Trois hauts responsables et anciens responsables associés aux activités de la CNUCED pendant de nombreuses années ont indiqué que le Groupe de l'assistance au peuple palestinien devait agir de façon plus énergique face aux besoins prioritaires et être plus ouvert aux demandes d'assistance, et que la qualité de la relation, qui avait été excellente dans le passé, devait être maintenue grâce à une forte capacité de répondre rapidement aux demandes de soutien.
Tres altos funcionarios y ex funcionarios que han trabajado varios años con la UNCTAD señalaron también que la Dependencia debía atender de manera más enérgica las necesidades prioritarias y responder mejor a las peticiones de asistencia, y que debía mantener se la calidad de la relación, que había sido excelente en el pasado, dando una respuesta eficaz a las solicitudes de ayuda.

Comment utiliser "anciens hauts responsables" dans une phrase

Plusieurs anciens hauts responsables ont été écroués.

Six anciens hauts responsables de la Sécurité acquittés.

Six anciens hauts responsables sont d'ores et déjà poursuivis.

Deux anciens hauts responsables proches d’Abdelghani Hamel risquent d’être radiés de...

Six anciens hauts responsables des services de sécurité égyptiens ont été acquittés.

En revanche, six anciens hauts responsables de sa police avaient été acquittés.

Mueller, dont trois anciens hauts responsables de la campagne présidentielle de M.

À la fin 2012, selon deux anciens hauts responsables américains, David H.

Touleïev était l’un des plus anciens hauts responsables en place en Russie.