Exemples d'utilisation de Anciens salariés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour les anciens salariés seulement.
Únicamente para antiguos asalariados.Le nombre des bénéficiaires de la sécurité sociale s'élève à 159 511 titulaires d'une pension,45 877 personnes percevant une aide et 4 576 anciens salariés bénéficiant d'allocations.
El número de beneficiarios de la seguridad social asciende a 159.511 pensionados,45.877 personas asistidas y 4.576 antiguos empleados que reciben subvenciones.Les anciens salariés devenus chômeurs.
À mesure que les entreprises publiques dépérissent, leurs anciens salariés viennent grossir les rangs des petits exploitants.
A medida que se debilitan las empresas estatales, sus trabajadores, antes asalariados, pasan a engrosar las filas de los mineros artesanales.Intégration d'anciens salariés dans les activités de l'entreprise: encadrement du musée, travail à la crèche, visites de l'entreprise.
Integración de antiguos trabajadores en el desarrollo de la empresa: Asistencia en el museo, actividad en la guardería, visitas guiadas de la fábrica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les salariéstravailleurs salariésde salariésun salariépour les salariéstous les salariésdes travailleurs salariésleurs salariésses salariésaux travailleurs salariés
Plus
Utilisation avec des verbes
Avez-vous entendu l'histoire de l'entrepriseitalienne en faillite reprise par ses anciens salariés et redémarrée sous forme d'une coopérative, le tout en faisant la part belle à l'écologie?
¿Conocen la historia de la empresa italiana enquiebra que fue retomada por sus antiguos trabajadores y puesta en marcha como una nueva cooperativa, haciendo al mismo tiempo algo por el medioambiente?Dans la mesure où les conventions collectives ne portent pas sur le champ d'application des contrats individuels, leurs dispositions sont juridiquement contraignantes pour les intéressés,y compris les anciens salariés.
En la medida en que los convenios colectivos no reglamentan el alcance de los contratos individuales, sus disposiciones son jurídicamente vinculantes para los interesados,incluidos los ex empleados.Essayez de trouver des anciens salariés de l'hôtel, peut-être que quelqu'un se souvient de lui.
Mira si puedes encontrar antiguos empleados del hotel… quizás alguien le recuerde.Le fonds représente davantage un coup de pouce qu'une aumône, dès lors que l'argent sera transféré à des établissements d'enseignement supérieur dans la province du Munster afinde payer les frais de formation des anciens salariés de Dell.
El Fondo funcionará como una ayuda más que como una limosna, ya que el dinero llegará a centros de formación de tercer nivel de la región de Munster parapagar las tasas de matrícula de los antiguos trabajadores de Dell.Il est accordé une aide aux anciens salariés et à leur famille en cas de maladie, pour le mariage de filles ou de sœurs, pour couvrir les dépenses d'éducation d'enfants, pour compléter un revenu trop faible et pour couvrir des besoins urgents.
Se presta asistencia a antiguos empleados y sus familias en caso de enfermedad, matrimonio de hijas o hermanas, gastos de educación de los hijos, escasos ingresos y necesidades urgentes.Les députés socialistes et démocrates au Parlement européen font une nouvelle fois pression sur le constructeur automobile Renault pourqu'il règle les cas de plusieurs de ses anciens salariés, victimes en 2009 d'un plan social.
Los miembros socialistas y demócratas del Parlamento Europeo están presionando de nuevo al fabricante de coches Renault para quealcance un acuerdo con varios de sus antiguos trabajadores que fueron despedidos por reducción de plantilla en 2009.Les anciens salariés de l'entreprise, dans la mesure où ils reçoivent une pension et d'autres prestations de retraite de la part de l'entreprise, sont concernés aussi par la situation financière actuelle et future de l'entreprise.
Los ex empleados de una empresa, en la medida en que reciban una jubilación u otras prestaciones análogas de la empresa, también tienen interés en conocer la situación financiera actual y futura de la empresa.Le 11 juillet, l'Assemblée du Kosovo a approuvé une version révisée d'un projet de loi d'amnistie qui a pour but, notamment,de favoriser l'intégration des anciens salariés d'entités parallèles dans le cadre juridique du Kosovo.
El 11 de julio, la Asamblea de Kosovo aprobó una versión revisada de un proyecto de ley de amnistía que tiene por objeto, entre otras cosas,facilitar la integración de los antiguos empleados de las estructuras paralelas en el sistema jurídico de Kosovo.La Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés(FAS) a mis au point un indice de l'actionnariat salarié(IAS) dans les sociétés où le personnel détient 3% ou plus du capital.
La Federación de Asociaciones de Accionistas Il reste encore en particulier à définir les conditions de transit entre l'enclave d'Oecussi et le reste du Timor oriental, essentiel pour l'avenir d'Oecussi,ainsi que le versement des pensions aux anciens salariés qui souhaitent résider au Timor oriental.
Entre las cuestiones fundamentales que quedan pendientes cabe citar un arreglo para el tránsito entre el enclave de Oecussi y el resto de Timor Oriental, que es fundamental para el bienestar futuro de Oecussi,y el pago de pensiones a los ex empleados que deseen residir en Timor Oriental.Pendant ce temps, Paul Mulenga,l'avocat passionné des deux anciens salariés, prévoit de faire témoigner, les deux hommes, leurs anciens collègues, un psychologue, un conseiller psycho-social, un expert du VIH, et un médecin.
Durante ese tiempo Paul Mulenga,el apasionado abogado de los dos ex empleados, espera llamar a declarar a los dos hombres, a sus antiguos colegas, a un sicólogo, un consejero sicosocial, un experto en VIH y a un médico.L'article 1 dudit décret prévoit un régime de retraite applicable à l'ensemble des travailleurs et des employeurs est institué dans lebut de servir une allocation aux anciens salariés ayant cotisé au moins un an et aux veufs et orphelins d'un salarié ou d'un retraité décédé.
El artículo 1 del citado decreto prevé la creación de un sistema de pensiones aplicable al conjunto de los trabajadores ylos empleadores con el fin de otorgar una prestación: a los antiguos asalariados que hayan cotizado durante al menos un año; a los viudos y huérfanos de un La relation entre les Requérants et leurs anciens salariés avait un caractère contractuel et ce contrat imposait soit expressément soit implicitement en droit de verser lesdites indemnités lorsqu'il est mis fin à la relation d'emploi.
Las relaciones entre los reclamantes y sus antiguos empleados eran de carácter contractual y las condiciones de tales contratos, tanto escritas como impuestas por la ley, exigían que se efectuaran esos pagos al poner fin a la relación de empleo.IJ personne engagée pour le poste X immédiatement avant la personne Λ esi appelée la personne B. Nepas tenir compte des anciens salariés réembauchés.· Des informa tions plus ou moins complètes ont été obtenues sur 1.624 personnes A et 1.403 personnes B.
El individuo contratado para el puesto X inmediatamente antes de la perso na A es llamado persona H. No seadmitirá el caso de recontratación de antiguos empleados.« Se obtuvieron respuestas con diferentes grados de detalle sobre 1624 personas A y. so bre 1403 personas B.En effet, par courrier du 1.10.1992, les autorités italiennes ont informé la Commission que l'entreprise SIGMA avait cessé toute activité et que les financements d'Etat qui avaient été modifiés comme constituant des aides au sens du traité CEE, étaient dès lorsaffectés à des actions en faveur des anciens salariés de SIGMA.
En efecto, mediante carta de 1.10.1992, las autoridades italianas informaron a la Comisión de que la empresa Sigma había cesado sus actividades y que la financiación de el Estado que había sido modificada por constituir ayudas según el sentido de el TratadoCEE se destinaba a acciones en favor de los antiguos asalariados de Sigma.La Commission sait-elle que de nombreuxcitoyens de l'Union européenne, anciens salariés de l'université de Vérone, se trouvent dans l'impossibilité de percevoir des allocations de chômage, parce que, pour des raisons connues d'elle seule, l'université de Vérone refuse de remplir les for mulaires de sécurité sociale requis?
¿Tiene la Comisión conocimiento de quenumerosos ciudadanos de la UE, antiguos empleados de la Universidad de Verona, no pueden recibir la prestación de desempleo porque la Universidad de Verona, por razones que sólo ella conoce, se niega a rellenar los impresos de la seguridad social?Plus précisément, il est proposé d'allouer l'ensemble des cotisations sociales imputées des administrations locales et d'États fédérés à la région de leurs UAE lo cales,indépendamment du fait que les salariés actifs, les anciens salariés ou leurs survivants vivent dans la région de l'unité des administrations publiques qui leur verse la prestation sociale.
Más concretamente, se propone asignar todas las coti zaciones sociales imputadas de las corporaciones lo cales y las comunidades autónomas a la región de sus UAE locales,con independencia de que los asalaria dos activos o los antiguos asalariados o sus supervi vientes vivan o no realmente en la región de la unidad de la administración que les conceda la prestación so cial.Il réfute l'allégation de différence de traitement entre les anciens salariés des caisses et les anciens salariés percevant des pensions au titre d'un régime privé: même si une marge d'appréciation est laissée quant aux détails des barèmes, les deux régimes répondent aux mêmes principes de base.
El Estado Parte niega que los ex empleados de la Dirección sean tratados de manera diferente que los ex empleados que reciben pensiones en el marco de un plan de pensiones empresarial, puesto que en ambos casos rigen los mismos principios básicos, que dejan un margen de apreciación a la hora de determinar los detalles de los planes.Certains salariés licenciés n'auront bientôt plus droit aux indemnités chômage dont ils bénéficiaient et ne pourront pas faire valoir leurs droits à la retraite du fait de la réforme entrée en vigueur entre temps. Renault et l'Etat actionnaire n'ont fait aucun effort pourtrouver une solution acceptable pour les anciens salariés en question.
Algunos de los Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société de droit anglaisMulox IBC Limited, établie à Londres, à l'un de ses anciens salariés, M. Hendrick Geels, ressortissant néerlandais domicilié à Aix-les-Bains(France), à la suite de la rupture de son contrat de travail par son employeur.
Dicha cuestión se suscitò en el marco de un litigio entre la sociedad inglesa Mulox IBC Limited,con domicilio social en Londres, y uno de sus antiguos trabajadores, el Sr. Hendrick Geels, nacional neerlandés con domicilio en Aix-les-Bains(Francia), como consecuencia de la resolución de su contrato de trabajo por parte del empresario.Des enquêtes sur desententes potentiellement illégales peuvent également être ouvertes d'office, sur la base d'informations tirées de la presse(spécialisée) ou dedonnées sectorielles,d'informations fournies pardes dénonciateurs(notamment des salariésmécontents ou des anciens salariés) ou d'observations de plaignants des consommateurs ouclients d'affaires, voire des concurrents.
Las investigaciones de acuerdos posiblemente ilegales también empiezan de oficiogracias a la información obtenida mediante elseguimiento de la prensa(especializada) y dedatos sobre los sectores industriales, a la información suministrada por delatores(estospueden serempleados descontentos o antiguos trabajadores)o a las informaciones de denunciantes consumidores o clientes, o a veces incluso competidores.La Commission a considéré que certaines mesures sociales etfinancières en faveur des anciens salariés de Saarstahl AG ne comportaient aucun élément d'aide au bénéfice de la société, car ces mesures ont simplement eu pour effet de transférer vers l'État les prétentions de ces anciens salariés vis-à-vis de la société, et elles n'ont en aucune façon libéré Saarstahl AG des charges financières découlant de ces demandes.
La Comisión consideró que algunas medidas sociales yfinancieras en favor de los antiguos trabajadores de Saar stahl AG no suponían una ayuda a la empresa, dado que se trataba tan sólo de una transferencia a el Estado de los derechos de estos D'autres pourront être trop incitateurs:• certaines entreprises, pour alléger le poids de leur charges,incitent à la création d'activités par leurs anciens salariés;• certaines administrations, pour faciliter le reclassement de chômeurs, orientent vers la création d'entreprises par ailleurs aidée financièrement par les pouvoirs publics.
Determinadas empresas, para aligerar el peso de sus cargas,pueden incitar a la creación a través de sus antiguos empleados.• algunas administraciones, para facilitar la readaptación de los desempleados, orientan hacia la creación de empresa que, por otro lado, ya recibe ayudas financieras por parte de los poderes públicos.Dans le cas de régimes de retraite et de survie gérés par des entreprises publiques oudes administrations publiques qui octroient des pensions à leurs anciens salariés, on considère que le système est équilibré au niveau national à partir du moment où il existe un ratio normal stable personnes au travail/pensionnés; il est donc suggéré de suivre le même traitement que pour les employeurs privés.
En el caso de los sistemas de jubilación y supervivencia gestionados por las empresas públicas ylas administraciones públicas que conceden pensiones a sus antiguos asalariados, si hay una proporción estable y normal entre el personal que está trabajando actualmente y los pensionistas, se considera que el sistema está equilibrado a escala nacional; para los empleadores privados se sugiere el mismo trato.Bill Gates quitte Microsoft pour travailler à plein temps pour la fondation en qualité deco- président. Par ailleurs, Jeff Raikes, ancien salarié de Microsoft, est nommé au poste de PDG et nous commençons à construire notre nouveau campus à Seattle.
Bill se va de Microsoft para 
