Que Veut Dire ANS APRÈS L'ACHÈVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la conclusión
• años después de la realización

Exemples d'utilisation de Ans après l'achèvement en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles furent réalisées deux ans après l'achèvement de la construction de l'immeuble.
Se tardaron dos años desde el acuerdo inicial hasta que los edificios estuvieron terminados.

Inpro a affirmé avoir réclamé à l'Iraq un dernier versement pendant plus de cinq ans après l'achèvement des travaux.
Inpro declaró que había tratado de obtener un pago final del Iraq durante más de cinco años después de completarse los trabajos.

Les vaccines après 3-5 ans après l'achèvement de la thérapeutique.
Las vacunas después 3-5 años después de la terminación de la terapia.

Pourcentage des projets où les infrastructures matérielles répondent aux normes techniques d'entretien trois ans après l'achèvement du projet.
Porcentaje de proyectos en que la infraestructura física satisface las normas técnicas de mantenimiento tres años después de su terminación.

Cinq ou six ans après l'achèvement du rapport initial, la CNUCED dresse un rapport sur la mise en œuvre des recommandations initiales et formule de nouvelles recommandations pour une assistance technique complémentaire à plus long terme.
Cinco o seis años después de la conclusión del API, la UNCTAD prepara un informe de ejecución y presenta recomendaciones de asistencia técnica adicional a más largo plazo.

Evaluation a posteriori: Evaluation réalisée deux ou trois ans après l'achèvement du programme ou du projet;
Evaluación ex post facto: cuando se realiza una evaluación dos años o más después de la terminación del programa o proyecto;

Nous sommes d'avis que, huit ans après l'achèvement du marché intérieur, il est temps d'au moins poser des jalons et de réglementer les choses de façon définitive afin que la libéralisation du secteur des chemins de fer puisse être menée à terme en 2010.
Nosotros somos de la opinión de que ocho años tras la culminación del mercado interior es ya hora de mandar al menos unas señales y decidir definitivamente que en el año 2010 al menos se pueda concluir la liberalización en el sector de los ferrocarriles.

Conserve tous les documents et toutes les pièces se rapportant au présent contrat pendant trois ans après l'achèvement des travaux visés par le contrat;
Conservará todo documento y registro relacionado con el presente contrato durante tres años tras completar la labor objeto del contrato;

C'est une honte pour l'Union européenne que, treize ans après l'achèvement du marché unique, l'activité postale, le marché croissant de l'achat à domicile et même les éditeurs de journaux et de magazines soient confrontés à des obstacles immenses.
Es una maldición de la Unión Europea que 13 años después de la realización del mercado único todavía existan grandes trabas para la actividad postal transfronteriza, la actividad del mercado en expansión de la venta por correo y también para los editores de periódicos y revistas.

Nous avons besoin de propositions législatives concrètes sur la façon dont les aspects sociaux du transport sont finalement réglementés quatre ans après l'achèvement du marché intérieur.
Necesitamos propuestas legislativas concretas acerca de cómo van a ser regulados, finalmente, los aspectos sociales del transporte a los cuatro años de la culminación del mercado interior.

Dans le cas d'un médicament expérimental, les documents relatifs à un lot sont conservés au moins cinq ans après l'achèvement ou l'interruption formelle du dernier essai clinique durant lequel le lot a été utilisé.
En el caso de los medicamentos en investigación, la documentación relativa a los lotes deberá conservarse por lo menos hasta cinco años después de la conclusión o interrupción oficial del último ensayo clínico en el que se utilizó el lote.

Les systèmes spatiaux et les éléments de systèmes spatiaux, y compris les étages des lanceurs, qui se trouvent sur des orbites dont le périgée est inférieur à 2 000 km, ne devraient pas rester en orbite plus de 25 ans après l'achèvement de la mission opérationnelle.
Los sistemas espaciales y sus elementos, incluidas las etapas de los vehículos de lanzamiento, en órbitas con una altitud de perigeo por debajo de los 2000 kilómetros no deben permanecer durante más de 25 años una vez completada la misión operacional.

Deux ans après l'achèvement du marché intérieur, soit au 1er janvier 1995, les marges de fluctuation entre les monnaies de la Communauté devraient être abolies et des relations de change fixes, sans marges de fluctuation, devraient être établies.
Dos años después de la realización del mercado interior, es decir, el 1 de enero de 1995, deberían suprimirse los márgenes de fluctuación entre las monedas de la Comunidad y deberían entrar en vigor tipos de cambio fijos sin márgenes de fluctuación.

Dans chaque cas, les comités d'éthique conservent les documents essentiels relatifs à un essai clinique, visés à l'article 15, paragraphe 5, de la directive 2001/20/CE, pendant au moins trois ans après l'achèvement de l'essai en question. Ils conservent ces documents pendant une période plus longue si d'autres exigences réglementaires applicables l'imposent.
Los Comités éticos conservarán en todos los casos los documentos esenciales, que se definen en el artículo 15, apartado 5, de la Directiva 2001/20/CE, relativos a cada ensayo clínico durante al menos tres años tras la finalización de dicho ensayo, o durante un período más largo si así lo disponen otros requisitos aplicables.

Cinq ans après l'achèvement d'un projet déclaré d'intérêt européen ou de l'un de ses tronçons, les États membres concernés réalisent un bilan de ses effets socio-économiques et sur l'environnement, y compris des effets sur les échanges entre États membres, sur la cohésion territoriale et sur le développement durable.
Cinco años después de la finalización de un proyecto declarado de interés europeo o de uno de sus tramos, los Estados miembros interesados efectuarán un balance de sus efectos socioeconómicos y medioambientales, incluidos los efectos sobre los intercambios entre Estados miembros, sobre la cohesión territorial y sobre el desarrollo sostenible.

Toutefois, une communication est réputée constituer un abus du droit de plainte si elle est soumise cinq ans après l'épuisement des recours internes par son auteur ou, selon le cas, trois ans après l'achèvement d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement, sauf s'il existe des circonstances spéciales justifiant le retard.
Sin embargo, se considerará que una comunicación constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación cuando se presente transcurridos cinco años a partir de que su autor haya agotado los recursos internos o, en su caso transcurridos tres años a partir de la conclusión de otro procedimiento de examen o arreglo internacionales, salvo que circunstancias especiales justifiquen la demora.

Toutefois, il peut y avoir abus du droit de plainte si la communication est soumise cinq ans après l'épuisement des recours internes par son auteur ou, selon le cas, trois ans après l'achèvement d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement, sauf s'il existe des raisons justifiant le retard compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire;
Sin embargo, podrá constituir abuso de ese derecho la presentación de una comunicación 5 años después del agotamiento de los recursos internos por su autor o, en su caso, 3 años después de la conclusión de otro procedimiento de examen o arreglo internacionales, a menos que la demora esté justificada habida cuenta de todas las circunstancias de la comunicación.

Toutefois, il peut y avoir un abus du droit de plainte si la communication est soumise cinq ans après l'épuisement des recours internes par son auteur ou, selon le cas, trois ans après l'achèvement d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement, sauf s'il existe des raisons justifiant le retard compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire.
No obstante, una comunicación puede constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones cuando se presenta cinco años después que el autor de la comunicación agotó los recursos internos o, si procede, tres años después de la conclusión de otro procedimiento de investigación o arreglo internacional, a menos que existan razones que justifiquen el retraso habida cuenta de todas las circunstancias que concurran en la comunicación.

Toutefois, il peut y avoir abus du droit de plainte si la communication est soumise cinq ans après l'épuisement des recours internes par son auteur ou, selon le cas, trois ans après l'achèvement d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement, sauf s'il existe des raisons justifiant le retard compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire.
Sin embargo, podrá constituir abuso de dicho derecho la presentación de una comunicación transcurridos cinco años después del agotamiento de los recursos internos por el autor de la misma o, en su caso, transcurridos tres años después de la conclusión de otro procedimiento de investigación o arreglo internacionales, salvo que la demora esté justificada a la luz de todas las circunstancias de la comunicación.

Toutefois, il peut y avoir abus du droit de plainte si la communication est soumise cinq ans après l'épuisement des recours internes par son auteur ou, selon le cas, trois ans après l'achèvement d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement, sauf s'il existe des raisons justifiant le retard compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire.
Sin embargo, una comunicación puede constituir un abuso del derecho de presentación de comunicaciones si la presentación tiene lugar más de cinco años después de que se hayan agotado los recursos internos o, en su caso, más de tres años después de que haya concluido otro procedimiento de solución o arreglo internacional, a menos que haya razones que justifiquen la demora teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso.

Il est recommandé dans 1 an après l'achèvement.
Se recomienda en 1 año después de la terminación.

Il doit surtout être loué au plus tard 1 an après l'achèvement de l'immeuble, ou de son acquisition si elle est postérieure.
Se debe sobre todo alquilar a más tardar 1 año después de la terminación de la construcción, o su adquisición si es posterior.

Moins d'un an après l'achèvement du bâtiment qui héber ge Maxon, ce dernier compte s'adjoindre de 80 à 100 ingénieurs de développement.
Menos de un año después de la finalización del edificio donde está instalada Maxon, esta empresa tiene previsto contratar de 80 a 100 ingenieros de desarrollo.

Переиммунизация de tous les patients avec MMR il est recommandé dans 1 an après l'achèvement de la thérapeutique, alors toutes les 10 années.
La reinmunización de todos los pacientes con MMR se recomienda en 1 año después de la terminación de la terapia, entonces cada 10 años.

Ce délai ne s'applique pas aux soldats démobilisés ou pour les jeunes femmes qui ont achevé une période de service national jusqu'à 1 an après l'achèvement.
Este período no se aplica a los soldados desmovilizados o para las mujeres jóvenes que han completado un período de servicio nacional de hasta 1 año después de la terminación.

Certaines entités procèdent à présent à un deuxième processus de suivi, qui se déroule normalement un an après l'achèvement de l'activité.
Algunas entidades emprenden actualmente un segundo proceso de seguimiento, que suele efectuarse un año después de haberse concluido la actividad.

Pour les trois fonds d'affectation spéciale examinés, les rapports n'étaient toujours pas soumis, alors qu'il s'était écoulé entre cinq mois et plus d'un an après l'achèvement des activités.
En tres fondos fiduciarios, los informes financieros todavía no se habían presentado cinco meses o más de un año después de que concluyeran las actividades.

Hormis dans les cas dûment justifiés, aucune enquête concernant les mesures de sauvegarde définies à l'article 1er, paragraphe 1, n'est ouverte moins d'un an après l'achèvement d'une enquête antérieure portant sur le même sujet.
Excepto por causas justificadas, no podrá iniciarse ninguna investigación relativa a medidas de salvaguardia, tal como se definen en el apartado 1 del artículo 1, antes de que transcurra un año desde que se completó una investigación anterior sobre la misma cuestión.