Que Veut Dire ANS APRÈS L'ADHÉSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la adhesión

Exemples d'utilisation de Ans après l'adhésion en Français et leurs traductions en Espagnol

Six ans après l'adhésion de la Chine à l'OMC, nous attendons toujours que les relations bilatérales entre l'Union européenne et la Chine trouvent leur équilibre.
Seis años después de la adhesión de China a la OMC seguimos esperando un equilibrio en el comercio bilateral entre la Unión Europea y China.

Il faut cependant souligner que cette réserve de la République française a été formulée tardivement, c'est-à-dire plus de 40 ans après l'adhésion de la France à la Convention en question.
No obstante, hay que señalar que esa reserva de la República Francesa se formuló tardíamente, a saber, más de 40 años después de la adhesión de Francia al Convenio en cuestión.

Dans le secteur de la banque, cinq ans après l'adhésion à l'OMC, les banques internationales auront le droit d'ouvrir des filiales au Yémen sans aucune restriction.
En la banca, cinco años después de la adhesión los bancos internacionales estarán autorizados a abrir sucursales sin limitaciones.

Le Vietnam remplacera l'actuelle interdiction d'importation de véhicules à moteur d'occasion par un quota d'importation qui sera progressivement abandonné dans un délai de trois ans après l'adhésion.
Vietnam sustituirá la actual prohibición de importación de vehículos de motor de ocasión por un contingente de importación que se suprimirá progresivamente en un plazo de tres años después de la adhesión.

Vingt ans après l'adhésion du Portugal à la Communauté européenne, le pays semble rembourser l'Europe pour tout ce qu'elle a fait pour lui en aidant l'Europe à sortir de cette impasse.
Veinte años después de la adhesión de Portugal a la Comunidad Europea, de alguna forma Portugal agradece a Europa todo aquello que Europa ha hecho por Portugal ayudando a Europa a superar este impasse.

La République de Finlande peut maintenir, durant une période de trois ans après l'adhésion, son tarif douanier applicable aux pays tiers pour les produits visés à l'annexe XL.
La República de Finlandia podrá mantener, durante un período de tres años después de la adhesión, su arancel aduanero aplicable a terceros países para los productos mencionados en el Anexo XI.

Est-il concevable, sinon, que des chapitres particuliers soient mis de côté en raison de la transposition insuffisante du traité et du droit européen en ce qui les concerne, ce qui est effectivement possible jusqu'à trois ans après l'adhésion des deux pays?
¿Es concebible, alternativamente, que-como efectivamente es posible hacer hasta tres años después de la adhesión de los dos países- se aparquen determinados capítulos debido a su insuficiente transposición del tratado y de la legislación de la Unión Europea?

En ce qui concerne les visas permettant de se rendre aux États-Unis, près de 20 ans après la chute du communisme et quatre ans après l'adhésion des nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale, l'inégalité existe toujours.
En relación con los visados para viajar a Estados Unidos, cerca de veinte años después de la caída del comunismo y cuatro años después del ingreso de los nuevos Estados miembros de Europa central y oriental, aún existe la desigualdad.

Le Vietnam modifiera son régime dans un délai de trois ans après l'adhésion et appliquera à tous les spiritueux distillés ayant un titre alcoométrique de 20% ou davantage, un taux de droits d'accise unique par litre d'alcool pur contenu dans le produit fini.
Vietnam modificará su sistema en un plazo de tres años tras la adhesión y aplicará a todas las bebidas espirituosas destiladas con un contenido de alcohol igual o superior al 20% un impuesto único especial por litro de alcohol puro que contenga un producto acabado.

Les services financiers: le Vietnam consolide la possibilité d'établissement de sociétés d'assurance étrangères avec une participation à 100%. La création de branches non-vie sera également autorisée cinq ans après l'adhésion.
Servicios financieros: Vietnam permite el establecimiento de empresas de seguros de propiedad extranjera al 100% El establecimiento de filiales de seguros no de vida también se autorizará cinco años después de la adhesión.

Le 5 juillet 1995, c'est-à-dire cinq ans après l'adhésion de la Jamahiriya arabe libyenne à la Convention, le gouvernement de ce pays a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de>, la réserve générale formulée lors de l'adhésion.
El 5 de julio de 1995, es decir, cinco años después de la adhesión de la Jamahiriya Árabe Libia a la Convención, el Gobierno de este país comunicó al Secretario General que había decidido"modificar" la reserva general formulada en su adhesión.

En mars, le Gouvernement a demandé aux États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction de prolonger le délai, fixé à 2013(10 ans après l'adhésion à la Convention), pour l'élimination de toutes les mines antipersonnel de son territoire.
El Gobierno presentó una solicitud en marzo a los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción para prorrogar su plazo límite de 2013, diez años después de la adhesión a la Convención a efectos de la remoción de todas las minas antipersonal de su territorio.

Article 119 a pendant une période de deux ans après l'adhésion, la libération des achats par des non-résidents d'obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark, y compris les mouvements matériels des titres en question;
Artículo 119 a durante un período de dos años después de la adhe sión, la liberalización de las compras, efectuadas por no residentes, de obligaciones expresadas en coronas danesas y negociadas en bolsa en Dinamarca, incluidos los movimientos materiales de tales títulos;

L'attitude de la Turquie par rapport à Chypre n'est pas non plus encourageante, et je crains que ni le plan du secrétaire général, ni la position de la Commission européenne ne le soient, car on ne peut accepter une présence militaire massive- équivalente à l'occupation militaire d'une partie de Chypre- 18 ans après l'adhésion de Chypre à l'Union européenne et peut-être même après l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
La ocupación turca de Chipre es poco esperanzadora y mucho me temo que también lo son el plan del Secretario General y la postura de la Comisión Europea, puesto que no pueden aceptar una presencia militar masiva, que es equivalente a la ocupación militar de parte de Chipre, 18 años después de la adhesión de Chipre a la Unión Europea, y probablemente incluso después de la entrada de Turquía en la Unión Europea.

Trente ans après l'adhésion de la Grèce à l'Union européenne ou, si vous voulez, même depuis 1957, lors de sa création et de la transformation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier en CEE, nous avons observé ce phénomène: les profits vont au capital tandis que les travailleurs ne récoltent que privations.
Treinta años después de la adhesión de Grecia a la Unión Europea o, si prefieren, incluso desde 1957, cuando se fundó y la Comunidad Europea del Carbón y el Acero se transformó en la CEE, lo que hemos visto es lo siguiente: beneficios para el capital, adversidades para los trabajadores.

Au cas où cette viabilité… ne serait pas garantie de façon satisfaisante à la fin d'une période maximale de cinq ans après l'adhésion, la Commission… proposera, dès la fin de la première année après l'adhésion, d'apporter un complément audit plan, de façon à atteindre la viabilité de cette entreprise à la fin de ce plan point 3.
En caso de que no se garantizare la viabilidad… de una forma satisfactoria al término de un máximo de cinco años con posterioridad al ingreso, la Comisión… propondrá al final del primer año posterior al ingreso, establecer un anexo al plan que haga posible que dicho acuerdo sea viable para el final del plan punto 3.

Trois ans après l'adhésion, les taux de l'accise appliqués dans les régions autonomes sont augmentés du tiers de la différence entre les incidences calculées suivant la disposition du premier tiret et sont augmentés d'un deuxième tiers cinq ans après l'adhésion.
Tres años después de la adhesión, los tipos del impuesto sobre el consumo específico aplicados en las regiones autónomas serán aumentados en un tercio de la diferencia entre las incidencias calculadas con arreglo a lo dispuesto en el primer guión y transcurridos cinco años des pués de la adhesión serán aumentados en otro tercio.

Au cas où la viabilité de cette entreprise ne serait pas garantie de façon satisfaisante à la fin d'une période maximale de cinq ans après l'adhésion, la Commission, après avoir recueilli l'avis du gouvernement portugais, proposera, dès la fin de la première année après l'adhé sion, d'apporter un complément audit plan, de façon à atteindre la viabilité de cette entreprise à la fin de ce plan.
En caso de que la viabilidad de esta empresa no re sultare garantizada de forma satisfactoria al final de un período máximo de cinco años después de la adhesión, la Comisión, después de haber recibido el dictamen del Gobierno portugués, propondrá, a partir del final del primer año después de la adhesión, que se complemente dicho plan a fin de que esa empresa sea viable al final del mismo.

Pendant une période de deux ans après l'adhésion, la libération des investissements directs effectués dans les États membres par des résidents du Royaume-Uni et la libération de la liquidation des investissements directs effectués dans les États membres par des rési dents du Royaume-Uni;
Durante un período de dos años después de la adhe sión, la liberalización de las inversiones directas efec tuadas en los Estados miembros por residentes en el Reino Unido y la liberalización de la liquidación de las inversiones directas efectuadas en los Estados miembros por residentes en el Reino Unido;

Au cas où la viabilité de ces entreprises ne serait pas garantie de façon satisfaisante à la fin d'une période maximale de trois ans après l'adhésion, la Commission, après avoir recueilli l'avis du gouvernement espagnol, proposera, dès la fin de la première année après l'adhé sion, d'apporter un complément auxdits plans, de façon à atteindre la viabilité de ces entreprises à la fin de ces plans.
En caso de que la viabilidad de estas empresas no resultare garantizada en forma satisfactoria al final de un período máximo de tres años después de la adhesión, la Comisión, después de haber recibido el dictamen del Gobierno español, propondrá, a partir del final del primer año después de la adhesión, que se complementen dichos planes a fin de que esas empresas sean viables al final de los mismos.

Pendant une période de cinq ans après l'adhésion, la libération des achats, par des résidents du Danemark, de titres étrangers négociés en bourse et des rachats de l'étranger de titres danois négociés en bourse, libellés entièrement ou partiellement en monnaie étrangère, y compris les mouvements matériels des titres en question.
Durante un período de cinco años después de la adhe sión, la liberalización de las compras, efectuadas por residentes en Dinamarca, de títulos extranjeros negociados en bolsa y de las recompras desde el extranjero de títulos daneses negociados en bolsa, expresados to tal o parcialmente en moneda extranjera, incluidos los movimientos materiales de tales títulos.

Un an après l'adhésion à l'UE, nous avons connu un accroissement historique du niveau de l'emploi.
Un año después de la integración en la UE se registró un máximo histórico en el nivel de empleo.

RO Je m'adresse à vous aujourd'hui pour attirer votre attention sur la situation des agriculteurs roumains un an après l'adhésion de la Roumanie.
RO Intervengo hoy para atraer su atención sobre la posición de los agricultores rumanos un año después de la adhesión de Rumanía.

Il est superflu de procéder à une révision tout juste un an après l'adhésion, mais nous devons mettre en œuvre ce que nous avons convenu conjointement avec le Parlement.
Creemos que no es necesario llevar a cabo una revisión apenas un año después de la adhesión, pero necesitamos aplicar lo que hemos acordado con el Parlamento.

Un an après l'adhésion à l'UE, 83% de la population slovaque émet un avis positif sur cette étape, et aujourd'hui, le parlement slovaque a ratifié le projet de Constitution pour l'Europe.
Un año después de la adhesión a la UE, el 83% de la población de Eslovaquia tiene una opinión positiva de dicho acontecimiento, y el Parlamento eslovaco ha ratificado hoy el proyecto de Tratado Constitucional para Europa.

Un an après l'adhésion du Liban à la Convention, l'Université du Liban avait organisé, pour les facultés de droit des pays arabes, un séminaire régional concernant la manière d'intégrer la Convention dans leurs programmes.
Un año después de la adhesión del Líbano a la Convención, la Universidad del Líbano organizó un seminario regional para las facultades de derecho de las universidades de los países árabes a fin de examinar la forma de integrar la Convención en sus programas de estudio.

RO Plus d'un an après l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et près de neuf ans après le début du processus de Bologne, huit pays européens ne reconnaissent pas les diplômes universitaires et d'autres qualifications obtenus dans ces deux États membres.
RO Más de un año después de la adhesión de Rumanía y Bulgaria y cerca de nueve años después del inicio del proceso de Bolonia, ocho Estados europeos no reconocen los diplomas universitarios y otras titulaciones obtenidas en estos dos Estados miembros.

En ce qui concerne les aides prévues à l'article 142, la Commission présente au Conseil, un an après l'adhésion et ensuite tous les cinq ans, un rapport sur.
En lo que se refiere a las ayudas contempladas en el artículo 142, la Comisión presentará al Consejo un año después de la adhesión y posteriormente cada cinco años, un informe sobre.

Estime qu'un an après l'adhésion de nouveaux États membres, il est opportun que la Commission procède à un bilan de la restriction imposée aux travailleurs venant des nouveaux États membres en ce qui concerne'accès au marché de l'emploi dans l'ancienne Union européenne.
Considera que, un año después de la adhesión de los nuevos Estados miembros, sería conveniente que la Comisión realizara un balance de la restricción impuesta a los trabajadores provenientes de los nuevos Estados miembros para acceder al mercado laboral en la antigua UE-15.

Par contre, ce que je n'accepte pas, c'est le fait que plus d'un an après l'adhésion de dix nouveaux États membres, il y a encore au moins une commission parlementaire dans laquelle aucune interprétation dans les langues de certains nouveaux États membre n'est assurée et que des collègues représentant ces nouveaux États ne peuvent participer aux délibérations de ces commissions dans leur langue maternelle officielle.
Sin embargo, lo que no puedo aceptar es que más de un año después de la adhesión de los diez nuevos Estados miembros, al menos una comisión parlamentaria no tenga servicios de interpretación para las lenguas de algunos nuevos Estados miembros y los diputados de esos países no puedan participar en las los debates de esas comisiones utilizando su lengua materna oficial.