Que Veut Dire ANS APRÈS L'ADOPTION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la aprobación de la convención
• años después de la adopción de la convención
• años desde la aprobación de la convención
• años después de la adopción del convenio

Exemples d'utilisation de Ans après l'adoption de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Vingt ans après l'adoption de la Convention, notre génération fait face à de nouveaux défis liés aux océans.
Veinte años después de la aprobación de la Convención, nuestra generación afronta un conjunto de retos nuevos en relación con los océanos.

Un soin tout particulier est à réserver à l'enfance: vingt ans après l'adoption de la Convention sur les droits des enfants, ceux-ci demeurent très vulnérables.
La infancia ha de ser objeto de una atención del todo particular: veinte años después de la adopción de la Convención sobre los derechos de los niños, éstos siguen siendo muy vulnerables.

Dix ans après l'adoption de la Convention de Palerme, nous devons nous concentrer sur sa mise en œuvre afin d'en exploiter tout le potentiel.
Diez años después de la aprobación de la Convención de Palermo, debemos centrarnos en su aplicación a fin de hacer realidad su pleno potencial.

Le fondement juridique: Les difficultés actuelles, 10 ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
Base jurídica: desafíos actuales 10 años después del aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Dix ans après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, la communauté internationale devrait réaffirmer son attachement à la réalisation des objectifs de cette convention..
Diez años después de la adopción de la Convención sobre los derechos del niño, la comunidad internacional debería reafirmar su compromiso con la consecución de los objetivos de dicha Convención..

C'est à ce tribunal qu'il est revenu de rendre les premiers jugements jamais rendus sur des actes de génocide par une institution judiciaire internationale, et ce, 50 ans après l'adoption de la Convention sur la prévention du génocide.
Correspondió al Tribunal Penal Internacional para Rwanda emitir los primeros fallos por el delito de genocidio que haya dictado jamás una institución judicial internacional, 50 años después de la aprobación de la Convención sobre el Genocidio.

Plus de 10 ans après l'adoption de la Convention, l'entraide judiciaire dans la lutte contre la corruption posait toujours un problème.
Más de diez años después de que se aprobase la Convención, la asistencia judicial recíproca en la lucha contra la corrupción seguía siendo una tarea difícil.

Décide que cette session extraordinaire, d'une durée de trois jours, se tiendra en juin 1998, dès qu'auront pris fin les travaux préparatoires indispensables à son succès, et 10 ans après l'adoption de la Convention de 1988;
Decide que el período extraordinario de sesiones tenga una duración de tres días y se celebre en junio de 1998, inmediatamente después de que se haya realizado todo el trabajo preparatorio necesario para asegurar su éxito y 10 años después de la aprobación de la Convención de 1988;

MUSA(Nigéria) dit que plus de 40 ans après l'adoption de la Convention de 1951, la situation des réfugiés n'a fait que s'aggraver et gagner en complexité.
El Sr. MUSA(Nigeria) dice que, más de 40 años después de la aprobación de la Convención de 1951, la situación de los refugiados no ha hecho sino agravarse y volverse más compleja.

Kolby(Norvège)(interprétation de l'anglais): La Norvège se félicite des premiers jugements jamais prononcés sur le crime de génocide par un tribunal international, 50 ans après l'adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
Sr. Kolby(Noruega)(interpretación del inglés): Noruega acoge con beneplácito los primeros fallos jamás dictados por un tribunal internacional sobre el delito de genocidio, 50 años después de la aprobación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Quarante-quatre ans après l'adoption de la Convention 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, le constat demeure: si les lois et déclarations existent, l'engagement à les mettre en œuvre reste insuffisant.
Cuarenta y cuatro años después de la adopción del Convenio 138sobre la edad mínima de admisión al empleo, se pueden hacer las mismas observaciones: aunque existan leyes y convenios, el compromiso para aplicarlos sigue siendo insuficiente.

Le Conseil a décidé de proposer que la session extraordinaire de l'Assemblée générale se tienne en 1998, soit dix ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes1.
El Consejo decidió proponer que el período extraordinario de sesiones se celebrase en 1998, es decir, diez años después de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19881.

Cinquante ans après l'adoption de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, 12 millions de personnes sont toujours apatrides et attendent une solution pour sortir de cette situation.
Cincuenta años después de la aprobación de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961, no menos de 12 millones de personas siguen siendo apátridas y aún esperan una solución para su difícil situación.

Décide de proposer que l'Assemblée générale se réunisse en session extraordinaire d'une durée de trois jours en 1998, immédiatement après que tous les travaux préparatoires requis auront été achevés afin d'assurer son succès, soit 10 ans après l'adoption de la Convention de 1988;
Decide proponer que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General tenga una duración de tres días en 1998, inmediatamente después de que se haya realizado todo el trabajo preparatorio necesario para asegurar su éxito, y diez años después de la aprobación de la Convención de 1988;

Vingt ans après l'adoption de la Convention, les zones maritimes, ainsi que leurs limites extérieures et les dispositions les concernant qui figurent dans la Convention font l'objet d'une reconnaissance quasi universelle.
Veinte años después de la aprobación de la Convención, existe una aceptación casi universal de las zonas marítimas así como de su extensión máxima y de sus regímenes respectivos, de conformidad con lo establecido por la Convención..

Décide que la session extraordinaire, d'une durée de trois jours, se tiendra en juin 1998, dès qu'auront pris fin les travaux préparatoires indispensables à son succès, et dix ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
Decide que el período extraordinario de sesiones tenga una duración de tres días y se celebre en junio de 1998, inmediatamente después de que se haya realizado todo el trabajo preparatorio necesario para que culmine con éxito y diez años después de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988;

À l'heure actuelle, 20 ans après l'adoption de la Convention, des permis d'exploration concernant les nodules polymétalliques dans la zone internationale des fonds marins ont été délivrés à six investisseurs pionniers, et un septième permis sera délivré prochainement.
Hoy, 20 años después de la aprobación de la Convención, se han firmado contratos de exploración de los nódulos polimetálicos en la zona de los fondos marinos internacionales con seis primeros inversionistas, y se prevé firmar próximamente un séptimo contrato.

Dos Santos(Mozambique), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC), déclare que, vingt ans après l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'importants progrès ont été accomplis dans le domaine des droits fondamentaux des femmes.
El Sr. DOS SANTOS(Mozambique), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, señala que, 20 años después de la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se han logrado importantes progresos en la esfera de los derechos fundamentales de las mujeres.

Aujourd'hui, plus de 20 ans après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, il faut s'attaquer à des défis majeurs afin que les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont essentiels à la santé et au bien-être des enfants et à la réalisation de tous leurs droits, soient atteints.
Actualmente, más de 20 años después de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño, es preciso subsanar problemas de gran magnitud para poder alcanzar antes de 2015 los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que tienen importancia vital para la salud y el bienestar de los niños y la vigencia de todos sus derechos.

Nous voudrions adresser nos plus chaleureuses félicitations au Secrétaire général pour la pertinence de son rapport sur les océans et le droit de la mer(A/57/57), qui a fait ressortir les avancées majeures réalisées dans le domaine des affaires maritimes, 20 ans après l'adoption de la Convention à laquelle nous souhaitons l'avènement très prochain d'une participation universelle.
Felicitamos muy calurosamente al Secretario General por la pertinencia de su informe sobre los océanos y el derecho del mar(A/57/57), en el que resalta los principales progresos realizados en la esfera de los asuntos marítimos, 20 años después de la aprobación de la Convención, que deseamos muy pronto goce de una adhesión universal.

Qu'il ne soit pas dit en 1999, plus de 50 ans après l'adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que la communauté internationale a laissé le génocide soudanais s'étendre au XXIème siècle.
Que no se pueda decir en 1999-más de 50 años después de la adopción de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y de la Declaración Universal de Derechos Humanos- que la comunidad internacional permitió que prosiguiera el genocidio sudanés en el siglo XXI.

Dans la même section de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que la session extraordinaire durerait trois jours et se tiendrait en juin 1998, dès qu'auraient pris fin les travaux préparatoires indispensables à son succès, et dix ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes de 19881.
En la misma sección de su resolución 51/64, la Asamblea General decidió que el período extraordinario de sesiones durase tres días y se celebrase en junio de 1998, inmediatamente después de que se hubiera realizado todo el trabajo preparatorio necesario para asegurar su éxito, y diez años después de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988¹.

Vingt-quatre ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et 12 ans après son entrée en vigueur, le développement du droit de la mer contribue déjà et continuera de contribuer à renforcer la paix, la sécurité, la coopération et les relations amicales entre tous les pays.
Han transcurrido 24 años desde la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y 12 años desde su entrada en vigor, y ya el desarrollo del derecho del mar contribuye y seguirá contribuyendo a fortalecer la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre todas las naciones.

Mme Villarán de la Puente(Rapporteuse pour le Pakistan) relève que, vingt ans après l'adoption de la Convention, les taux de mortalité infantile et maternelle et le taux d'enfants non scolarisés restent élevés et que les crises humanitaires causées par les catastrophes naturelles, le terrorisme et la guerre contraignent des dizaines de milliers d'enfants à se déplacer.
La Sra. Villarán de la Puente( Relatora para el Pakistán) señala que, 20 años después de la adopción de la Convención, la tasa de mortalidad infantil y materna, así como la de niños no escolarizados, siguen siendo altas, y que las crisis humanitarias causadas por catástrofes naturales, el terrorismo y la guerra obligan a desplazar se a decenas de miles de niños.

Dix ans après l'adoption de la Convention, il devrait être possible- certainement avant la huitième Conférence des Parties- d'élaborer et appuyer un nombre important d'activités en faveur de la gestion durable des terres dans certains pays, grâce à un partenariat solide entre les donateurs et les pays touchés parties et dans le cadre énoncé dans les présentes conclusions.
Diez años después de la aprobación de la Convención, se debería poder, sin duda antes de la CP 8, diseñar y sostener un número considerable de actividades de ordenación sostenible de las tierras en varios países seleccionados mediante una sólida asociación entre los donantes y los países Partes afectados en el marco definido en las presentes conclusiones.

Dix ans après l'adoption de la Convention sur la diversité biologique lors du Sommet mondial pour le développement durable en 2002, les chefs d'Etat ont reconnu le rôle que joue la biodiversité dans le développement durable et l'éradication de la pauvreté, ainsi que l'importance qu'elle revêt pour le bien-être de l'humanité, les modes de subsistance et l'intégrité culturelle.
Diez años después de la adopción del Convenio sobre la Diversidad Biológica, durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en 2002, los jefes de Estado reconocieron el papel de la diversidad biológica en el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, junto con su importancia para el bienestar humano y para el sustento humano y la integridad cultural.

Trente ans après l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et 15 ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, partout dans le monde les femmes continuent de lutter pour obtenir l'égalité avec les hommes ainsi que pour le respect de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés.
Transcurridos 30 años desde la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y 15 desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, las mujeres de todo el mundo siguen luchando por lograr la igualdad entre los géneros y el respeto de sus libertades y derechos humanos.

Plus de deux ans après l'adoption de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la France a rappelé que celleci soulevait pour elle des difficultés, du fait qu'elle ne faisait pas de distinction entre migrations en situation régulière et en situation irrégulière, et qu'en tout état de cause elle en appliquait la plupart des dispositions.
Francia recordó que, más de dos años después de la aprobación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, seguía teniendo dificultades en ratificarla debido a que esa Convención no distinguía entre la migración regular e irregular y, en cualquier caso, Francia aplicaba la mayoría de sus disposiciones.

Soixante-cinq ans après l'adoption de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, à l'approche du soixante-dixième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, qui marque également la fin de l'Holocauste, à l'approche du vingtième anniversaire du génocide de Bosnie-Herzégovine et à l'occasion du vingtième anniversaire du génocide de 1994 au Rwanda, les États participants, les organisations régionales internationales et l'Organisation des Nations Unies notent.
Sesenta y cinco años después de la aprobación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, en vísperas del septuagésimo aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, que marcó también el fin del Holocausto, en vísperas de la celebración del vigésimo aniversario del genocidio en Bosnia y Herzegovina y del vigésimo aniversario del genocidio de 1994 en Rwanda, los Estados participantes, las organizaciones internacionales regionales y las Naciones Unidas hacen notar.

Comment utiliser "ans après l'adoption de la convention" dans une phrase en Français

Vingt-six ans après l adoption de la Convention et douze ans après l'inauguration du Tribunal, le droit de la mer revêt une portée de plus en plus

Comment utiliser "años desde la aprobación de la convención" dans une phrase en Espagnol

Derechos del Niño y la Niña Este 20 de noviembre se cumplen 27 años desde la aprobación de la Convención de los Derechos de los Niños y las Niñas en la ONU.

Han pasado más de 30 años desde la aprobación de la Convención sobre los Derechos de la Infancia.