Que Veut Dire ANS APRÈS L'ADOPTION DE LA DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la adopción de la directiva
• años después de la aprobación de la directiva
• años desde que se adoptara la directiva
• años después de la adopción de esta directiva
• años tras la adopción de la directiva

Exemples d'utilisation de Ans après l'adoption de la directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Je me réjouis par conséquent de l'amendement prévoyant une révision 3 ans après l'adoption de la directive.
Por lo tanto es perfecto que se haya presentado una enmienda por la que la Comisión tres años después de la aprobación de la directiva emprenderá una revisión.

Quatre ans après l'adoption de la directive Services, le Parlement européen se prononçait cette semaine sur la mise en œuvre de cette directive dans les États membres.
Cuatro años después de la adopción de la Directiva relativa a los servicios, el Parlamento Europeo se ha pronunciado esta semana sobre la aplicación de dicha Directiva en los Estados miembros.

Dans le cas contraire, les travaux de la Commission dans ce domaine ne pourraient commencer que 5 ans après l'adoption de la directive, lorsque ces données seraient disponibles.
En caso contrario, los trabajos de la Comisión en este ámbito no podrían comenzar hasta que estén disponibles dichos datos, cinco años después de la aprobación de la Directiva.

Dans la directive-cadre sur l'eau, adoptée avec succès en 2000 grâce à Mme Lienemann, qui en était déjà le rapporteur, le"bon état écologique" est attendu pour 2015, soit 15 ans après l'adoption de la directive.
En la Directiva marco sobre el agua, aprobada efectivamente en el año 2000 gracias a que la señora Lienemann era la ponente, se pide"un buen estado ecológico" para 2015, es decir, 15 años después de la aprobación de la Directiva.

Le CESE constate que la désignation des sites NATURA 2000 a pris un retard énorme; 12 ans après l'adoption de la directive"Habitat", le réseau n'est toujours pas en place.
El CESE señala que la designación de los espacios Natura 2000 lleva un extremado retraso; doce años después de la adopción de la Directiva sobre los hábitats aún no está en marcha la red.

Au milieu de 1997, soit huit ans après l'adoption de la directive, on ne dénombrait que 17 familles de produits pour lesquelles les exigences ont été définies et les mandats de normalisation élaborés.
Hasta mediados de 1997, es decir, ocho años después de la aprobación de la directiva, tan sólo se habían definido las exigencias y se habían elaborado los mandatos de normalización para 17 familias de productos.

La Commission a toujours soutenu que s'imposait une approche dynamique comportant une seconde série de mesures qui entreront en vigueur cinq ans après l'adoption de la directive.
La Comisión siempre ha mantenido que hacía falta un planteamiento progresivo, con una segunda fase de medidas que entrara en vigor cinco años después de la adopción de la presente Directiva.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, treize ans après l'adoption de la directive sur les comités d'entreprise européens, beaucoup reste à faire pour que cette législation atteigne pleinement ses objectifs.
FR Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, trece años después de la adopción de la Directiva sobre los comités de empresa europeos, queda mucho por hacer para que esta legislación alcance plenamente sus objetivos.

La position du Parlement ne retient aucune exception au temps de travail maximal de 48 heures(calculé sur 12 mois), et dit que la dérogation devra prendre fin trois ans après l'adoption de la directive.
La posición del Parlamento favorece que no haya excepciones a las 48 horas máximas de tiempo de trabajo(calculadas en 12 meses), y afirma que el opt-out debe finalizar tres meses después de la adopción de la directiva.

Dès lors, il est regrettable et perturbant que quatre ans après l'adoption de la directive, elle ne soit toujours pas en vigueur dans quatre pays, et qu'aucun État membre ne l'ait adoptée avant le délai établi dans la directive, à savoir le 20 octobre 2007.
Por tanto, resulta triste e inquietante que, cuatro años tras la adopción de la Directiva, aún no esté en vigor en cuatro países, y que ninguno de los Estados miembros lo adoptara antes del plazo establecido en la Directiva, el 20 de octubre de 2007.

Les modalités de ce système sont fixées selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 67/548/CEE dans un délai de trois ans après l'adoption de la directive et compte tenu des systèmes en vigueur dans les États membres.
Las modalidades de dicho sistema deberán determinarse según el procedimiento descrito en el artículo 21 de la Directiva 67/548/CEE en un plazo de 3 años tras la adopción de la Directiva y teniendo en cuenta los sistemas en vigor en los Estados miembros.

Huit ans après l'adoption de la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques, le Parlement européen se prononce à nouveau sur cette importante question du recyclage des déchets de produits high-tech.
Han transcurrido ocho años desde que se adoptara la Directiva sobre la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y el Parlamento Europeo, una vez más, da su opinión sobre la importancia que reviste el reciclado de residuos de aparatos de alta tecnología.

La commission était également d'avis qu'il convenait de déterminer un calendrier plus strict pour la mise en oeuvre de ces mesures deux ans après l'adoption de la directive et qu'une deuxième série de normes, allant au-delà de la première, devrait entrer en vigueur cinq ans après l'adoption de la directive.
La comisión consideró asimismo que se imponía la necesidad de fijar un calendario más estricto de aplicación(dos años a partir de la adopción de la directiva), y que se debe aplicar una segunda serie de normas, que supere a la primera, cinco años después de la adopción de la directiva.

Considérant que, trois ans après l'adoption de la directive 88/344/CEE, la Commission soumet au Conseil toute proposition appropriée en ce qui concerne certains des solvants visés à son article 2 paragraphe 6, relevant jusque-là de la législation nationale;
Considerando que, tres años después de la adopción de la Directiva 88/344/CEE, la Comisión deberá presentar propuestas adecuadas al Consejo en relación con algunos de los disolventes mencionados en el apartado 6 del artículo 2, hasta ahora regulados por las legislaciones nacionales;

Cette directive n'avait pas provoqué notre enthousiasme, car son contenu peut être qualifié de«décaféiné» par rapport à la proposition initiale de la Commission, mais elle avait le mérite d'exister, et je ne voudrais pas nier que des progrès ont été faits dans certains États membres, mais, plus de dix ans après l'adoption de la directive, les conjoints participant à l'activité des indépendants restent, dans leur majorité, des laissés pour compte, des travailleurs invisibles.
Esta directiva no provocó nuestro entusiasmo ya que su contenido puede ser calificado de«descafeinado» en relación con la propuesta inicial de la Comisión, pero que tenía el mérito de existir, y no quisiera negar que se han hecho progresos en algunos Estados miembros, pero, más de diez años después de la aprobación de la directiva, los cónyuges participantes en la actividad de los autónomos siguen siendo, en su gran mayoría, rechazados, trabajadores invisibles.

Force est de constater que quatre ans après l'adoption de la directive, pas une seule spécification technique d'interopérabilité(STI) n'a été élaborée alors que l'interopérabilité est considérée comme fondamentale pour la mobilité des personnes et l'efficacité des systèmes ferroviaires transeuropéens.
No podemos dejar de constatar que cuatro años después de la adopción de la directiva, no se ha elaborado ni una sola especificación técnica de interoperabilidad(ETI), cuando se considera que la interoperabilidad es básica para la movilidad de las personas y para la eficacia de los sistemas ferroviarios transeuropeos.

Deux ans après l'adoption de la directive, la Commission réexamine les dispositions relatives aux volets I et III de l'annexe(solvants d'extraction pour lesquels des conditions d'utilisation ont été spécifiées) et, si nécessaire, en propose les modifications voir directive 92/115/CEE.
Dos años después de la adopción de esta directiva, la Comisión revisará las disposiciones relativas a las partes I y III del anexo(disolventes de extracción para los que se especifican las condiciones de utilización) y, en caso necesario, propondrá su modificación(véase la directiva 92/115/CEE).

Le premier niveau, qui sera effectif un an après l'adoption de la directive, supposera la suppression progressive des ballasts à faible rendement.
El primer nivel, que será efectivo un año después de la adopción de la directiva, supondrá la eliminación progresiva de los balastos de baja eficiencia.

Si je trouve les propos de Mme Bonino plutôt rassurants, la réponse à la question écrite que j'avais adressée au Conseil et à la Commission un an après l'adoption de la directive, l'était beaucoup moins. Je demandais alors si des mesures avaient été adoptées en la matière et, plus précisément, si des dispositions financières étaient prises au niveau budgétaire pour prendre en charge de nouveaux inspecteurs.
A pesar de la respuesta bastante alentadora que ha dado la Sra. Bonino, yo recibí una respuesta mucho menos alentadora cuando un año después de haber se aprobado la Directiva pedí a el Consejo y a la Comisión, por escrito, que me dijeran lo que habían hecho acerca de la Directiva y, concretamente, si se había previsto en el presupuesto una partida suficiente para poder contar con más inspectores.

Telle que la position commune se présente, les prescriptions proposées entreraient en vigueur deux années seulement après l'adoption de la directive et, après ces deux ans, il faudrait encore compter dixhuit mois de période transitoire pour permettre la modification des signaux existants.
En el estado actual de la posición común, las medidas establecidas no entrarían en vigor hasta dos años después de haberse adoptado la directiva, y después de dicha fecha quedaría aún un plazo de otros 18 meses para modificar la señalización existente.

Considérant que, dans la perspective éventuellement nécessaire de l'élargissement du champ d'application aux imitations dangereuses autres que les imitations de denrées alimentaires et en vue de l'évaluation et de la révision des procédures établies dans la présente directive, il y a lieu de prévoir que le Conseil, deux ans après l'adoption de celle-ci, statue, sur la base d'un rapport de la Commission sur l'expérience acquise, sur une adaptation éventuelle de ses dispositions.
Considerando que, en la perspectiva eventualmente necesaria de la ampliación de el ámbito de aplicación a las imitaciones peligrosas que no sean imitaciones de productos alimenticios y en vista de la evaluación y de la revisión de los procedimientos establecidos en la presente Directiva, conviene prever que el Consejo, dos años después de la aplicación de la presente se pronuncie sobre la base de un informe de la Comisión sobre la experiencia adquirida, sobre una eventual adaptación de sus disposiciones.

Pour se conformer à l'article 3, les États membres veillent à ce que soient dressés des inventaires des appareils contenant un volume de plus de 5 dm³ de PCB et envoient un résumé de ces inventaires à la Commission, au plus tard trois ans après l'adoption de la présente directive.
A fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 3, los Estados miembros garantizarán que se realicen inventarios de los aparatos que contengan un volumen de PCB superior a 5 dm³, y enviarán un resumen de dichos inventarios a la Comisión a más tardar tres años después de la adopción de la presente Directiva.

Le Conseil statue à l'unanimité, dans un délai de dix huit mois, sur la proposition de réduction des niveaux de bruit que la Commission présentera dans les meilleurs délais, et au plus tard cinq ans après l'adoption de la présente directive.
El Consejo decidirá por unanimidad, en un plazo de dieciocho meses, sobre la propuesta de reducción de los niveles de mido que la Comisión haya presentado a la mayor brevedad y, a más tardar, cinco años después de la aprobación de la presente Directiva.

Le Conseil statue à l'unanimité, dans un délai de dix huit mois, sur la proposition de réduction des niveaux de bruit que la Commission présentera dans les meilleurs délais, et au plus tard cinq ans après l'adoption de la présente directive.
El Consejo decidirá por unanimidad, en un plazo de dieciocho meses, sobre la propuesta de reducción de los niveles de mido que la Comisión presentará en el plazo más breve posible y, a más tardar, cinco años después de la adopción de la presente Directiva.

Sept ans après l'adoption de la présente directive, en ce qui concerne le trichloroéthylène.
Siete años después de la adopción de la presente Directiva, en lo que se refiere al tricloroetileno.

Admettre, deux ans après l'adoption de la présente directive, la commercialisation et l'emploi des arômes conformes à la présente directive.
Permitir, dos años después de la adopción de la presente Directiva, la comercialización y el empleo de los aromas conformes a la presente Directiva.

Trois ans après l'adoption de la présente directive, en ce qui concerne le méthanol, le propanol-1 et le propanol-2.
Tres años después de la adopción de la presente Directiva, en lo que se refiere al metanol, propanol-1 y propanol-2;

Interdire, trois ans après l'adoption de la présente directive, la commercialisation et l'emploi des arômes non conformes à la présente directive.
Prohibir, tres años después de la adopción de la presente Directiva, la comercialización y el empleo de los aromas no conformes a la presente Directiva.