Que Veut Dire ANS APRÈS L'APPROBATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la aprobación
• años de la aprobación
• años de que se aprobara

Exemples d'utilisation de Ans après l'approbation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ans après l'approbation de la Loi sur l'Euskara, comme pour tout, la réalité se présente avec des points obscurs et clairs, des forces et faiblesses.
Años después de aprobarse la Ley del Euskera, como en todo, la realidad se presenta con claros y oscuros, fortalezas y debilidades.

À cet égard, je ne puis que regretter que, près de sept ans après l'approbation du protocole additionnel type, seuls 39 pays aient conclu des protocoles additionnels.
A este respecto, he de lamentar que casi siete años después de la aprobación del Modelo de Protocolo Adicional sólo 39 países hayan puesto en vigor los protocolos adicionales.

Cinq ans après l'approbation du présent Règlement par l'Assemblée, le Conseil examine comment le Règlement a fonctionné dans la pratique.
Cinco años después de que la Asamblea hubiere aprobado el presente reglamento, el Consejo hará un examen de los efectos que el reglamento haya producido en la práctica.

Un étranger qui reçoit un ACR en vertu de cette loi est habilité à solliciter la naturalisation cinq ans après l'approbation de sa demande.
El extranjero a quien se conceda un certificado de registro como tal(ACR) en virtud de esta Ley podrá solicitar la naturalización transcurridos cinco años desde la aprobación de su solicitud.

Et précisément deux ans après l'approbation de la Loi, le Gouvernement Basque réglementa pour la première fois en 1984 la première concession de subventions aux revues écrites en euskara.
Y precisamente dos años después de la aprobación de la Ley, el Gobierno Vasco reguló por primera vez en 1984 la primera concesión de subvenciones a las revistas escritas en euskera.

Une révision a été menée pour examiner les progrès effectués par les Etats membres en vue d'atteindre les 21 objectifs d'Un monde digne des enfants cinq ans après l'approbation du document.
Se hizo un examen para analizar los progresos que habían alcanzado los Estados miembros para lograr las 21 metas de"Un mundo apropiado para los niños" cinco años después de que se hubiera aprobado el documento.

Cent ans après l'approbation de la Règle, il se donne explicitement comme préoccupation principale la sainteté des membres et la fidélité au ministère de l'évangélisation.
Cien años después de la aprobación de la Regla, asume explícitamente como preocupación principal la santidad de los miembros y la fidelidad al minis- terio de la evangelización.

Quoi qu'il en soit, les chiffres du premier recensement de population du District indiquent qu'en 1800, soit 10 ans après l'approbation de sa création par le pouvoir législatif, le District comptait 8 144 habitants, dont 69,6% de Blancs.
En cualquier caso, las cifras del primer censo disponible indican que en 1800, diez años después de su autorización legislativa, el Distrito contaba con 8.144 habitantes, de los que el 69,6% eran blancos.

Cinq ans après l'approbation du présent Règlement par l'Assemblée ou à tout autre moment par la suite, le Conseil procède à un examen de la manière dont le Règlement a fonctionné dans la pratique.
Cuando se cumplan cinco años de la aprobación del presente Reglamento por la Asamblea, o en cualquier fecha posterior, el Consejo examinará la forma en que funcionó este Reglamento en la práctica.

Il convient également de tenir compte du fait que l'[accord de libéralisation] a été conclu douze ans après l'approbation de l'[accord d'association] et alors que cet accord avait été mis en œuvre pendant l'ensemble de cette période.
También se debe tener en cuenta el hecho de que el acuerdo contemplado por la Decisión impugnada se celebró doce años después de la aprobación del Acuerdo de Asociación[…] y cuando dicho Acuerdo se había ejecutado durante todo este período.

Plus de 10 ans après l'approbation de la première résolution condamnant le blocus appliqué à Cuba par les États-Unis, l'Assemblée générale doit examiner cette question de nouveau à sa cinquante-huitième session.
Más de 10 años después de la aprobación de la primera resolución en que condenó el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba, la Asamblea General examinará nuevamente la cuestión en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

L'IDI a présenté les résultats du sondage global et la situation alarmante pour l'indépendance des ISC 40 ans après l'approbation de la Déclaration de Lima, étant donné que plus de 50% perçoivent leur indépendance comme étant menacée.
La IDI presentó los resultados de la Encuesta Global y la situación alarmante de la independencia de las EFS aun 40 años después de la aprobación de la Declaración de Lima con más del 50% de las EFS que ven su independencia en peligro.

Plus de trois ans après l'approbation de la plate-forme d'action de Pékin, pouvons-nous nous estimer satisfaites des actions adoptées par l'Union européenne et par ses États membres vis-à-vis des citoyennes européennes et des femmes du monde?
A más de tres años de que se aprobara la plataforma de acción en Beijing,¿podemos considerarnos satisfechas por las acciones puestas en marcha por la Unión Europea y por sus Estados miembros respecto a las ciudadanas europeas y a las mujeres de todo el mundo?

Mme Vikor(Norvège) estime que les Nations Unies ont créé un ensemble de normes remarquable, mais que 25 ans après l'approbation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, nombreux sont les États qui maintiennent leurs réserves.
La Sra. Vikor(Noruega) dice que las Naciones Unidas han creado un conjunto de normas admirable; sin embargo, 25 años después de la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, muchos Estados mantienen sus reservas.

Plus de trois ans après l'approbation de la plate-forme d'action de Pékin, pouvonsnous nous estimer satisfaites des actions adoptées par l'Union européenne et par ses États membres vis-à-vis des citoyennes européennes et des femmes du monde? Hélas non!
A más de tres años de que se aprobara la plataforma de acción en Beijing,¿podemos considerarnos satisfechas por las acciones puestas en marcha por la Unión Europea y por sus Estados miembros respecto a las ciudadanas euro peas y a las mujeres de todo el mundo? Infortunadamente, no!

La préoccupation du Conseil étant d'avoir la possibilité de revoir le règlement pour tenir compte d'avancées dans la connaissance des ressources, y compris de leur environnement, il est suggéré qu'il y ait une disposition prévoyant une révision automatique cinq ans après l'approbation du Règlement par l'Assemblée.
Por cuanto la preocupación del Consejo radicaba en estar en condiciones de revisar el reglamento a la luz de un mejor conocimiento de los recursos, incluido su medio ambiente, se sugiere que se adopte un régimen de examen automático cinco años después de la fecha de aprobación del Reglamento por la Asamblea.

La Conférence note que sept ans après l'approbation du document INFCIRC/540(Rectifié) par le Conseil des Gouverneurs, 90 États ont signé les Protocoles additionnels et que ces protocoles sont en vigueur dans 65 d'entre eux.
La Conferencia toma nota de que, siete años después de que la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica aprobase el documento INFCIRC/540(corregido), 90 Estados han firmado los Protocolos Adicionales, y que estos Protocolos están en vigor en 65 Estados.

À Toulouse, une nouvelle voix a commencé à annoncer l'Évangile. Aujourd'hui,, cette terre a reçu plus de 130 jeunes dominicains dAsie, d'Afrique, d'Amérique et d'Europe pour célébrer le Jubilé Dominicain ensemble, et 800 ans après l'approbation canonique de l'Ordre de Prêcheurs, créé par saint Dominique de Guzman dans cette région.
Toulouse es la tierra donde una nueva voz comenzó anunciar, hoy 800 años después, esta misma tierra recibe a más 130 jóvenes dominicos venidos de Asia, África, América y Europa, para celebrar juntos el Jubileo Dominicano, en el marco del octavo centenario de la aprobación canónica de la Orden de Predicadores, fundada por Santo Domingo de Guzmán en esta región.

Selon le rapport, deux ans après l'approbation du Programme d'action de Bruxelles, la plupart des pays les moins avancés continuent à faire face aux mêmes principaux problèmes: la faiblesse des capacités nationales, les coûts d'exécution et les difficultés à assumer le Programme d'action.
Según el informe, dos años después de aprobarse el Programa de Bruselas, la mayor parte de los países menos adelantados siguen teniendo problemas, sobre todo la falta de capacidad nacional para ejecutarlo, los costos de su ejecución y la dificultad de asumirlo como propio.

Monsieur le Président, l'avant-dernier orateur qui s'être exprimé sur les motions de procédure s'est réjoui du 25e anniversaire de l'approbation du statut d'autonomie du pays basque et a proposé, à l'occasion de cet anniversaire, que ce Parlement adresse ses félicitations au parlement basque en ce jour même, le 25 octobre, 25 ans après l'approbation de ce statut.
Señor Presidente, el penúltimo orador que ha intervenido en las cuestiones de orden anteriores se ha felicitado porque hoy se cumple el 25º aniversario de la aprobación del Estatuto de Autonomía del País Vasco, y con motivo de tal efemérides ha propuesto que este Parlamento felicite al Parlamento Vasco por cumplirse hoy, 25 de octubre, 25 años de la aprobación de ese Estatuto.

Au nom du groupe GUE/NGL.-(PT) Dans la pratique, huit ans après l'approbation de la stratégie de Lisbonne, les inégalités sociales se sont accrues et la pauvreté, qui afflige environ 78 millions de personnes, dont 25 millions de bas salaires avec des conditions de travail précaires, a empiré.
En nombre del Grupo GUE/NGL.-(PT) En la práctica, ocho años después de aprobada la Estrategia de Lisboa, las desigualdades sociales se han ampliado y la pobreza, que afecta a cerca de 78 millones de personas, incluidos 25 millones de perceptores de rentas bajas con puestos de trabajo precarios, ha empeorado.

Elle est réalisée par un évaluateur indépendant, soumise au comité de suivi du cadre communautaire d'appui ou de l'intervention conformément à l'article 35, paragraphe 3, puis transmise à la Commission en règle générale trois ans après l'approbation du cadre communautaire d'appui ou de l'intervention et au plus tard le 31 décembre 2003, en vue de la révision visée à l'article 14, paragraphe 2.
Será realizada por un evaluador independiente, presentada a el Comité de seguimiento de el marco comunitario de apoyo o de la intervención de acuerdo con el apartado 3 de el artículo 35 y enviada a la Comisión, por regla general tres años después de la aprobación de el marco comunitario de apoyo o de intervención y a más tardar el 31 de diciembre de 2003, con vistas a el examen contemplado en el apartado 2 de el artículo 14.

Une vérification à mi-parcours au plus tard trois ans après l'approbation du cadre communautaire d'appui ou des documents uniques de programmation et, en règle générale, au plus tard le 31 décembre 2003, à l'issue de laquelle la Commission et l'État membre peuvent convenir d'une révision du niveau des dépenses structurelles à atteindre si la situation économique a conduit à une évolution des recettes publiques ou de l'emploi dans l'État membre s'écartant notablement de celle escomptée lors de la vérification ex ante;
Una comprobación intermedia a más tardar tres años de que se apruebe el marco comunitario de apoyo o de los documentos únicos de programación y, en cualquier caso, a más tardar el 31 de diciembre de 2003, tras la cual la Comisión y el Estado miembro podrán acordar una revisión de el nivel de gastos estructurales si la situación económica condujera a una evolución de los ingresos públicos o de el empleo en el Estado miembro que se aparte notablemente de la prevista en la comprobación previa;

La Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a souligné la nécessité de veiller plus scrupuleusement à déterminer les responsabilités pour les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire constatées par la mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza et a noté que, près de trois ans après l'approbation des recommandations de la mission par le Conseil, personne n'a été mis en accusation et ce, pour aucun des incidents observés.
La Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos destacó la necesidad de intensificar la colaboración para exigir la rendición de cuentas por las graves violaciones de los derechos humanos y de el derecho internacional humanitario que la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza ha registrado, y observó que casi tres años después de el respaldo a las recomendaciones de la Misión por parte de el Consejo nadie ha sido todavía acusado por ninguno de los incidentes registrados.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord rappeler que le Parlement va évaluer ce rapport trois ans après l'approbation du plan de développement régional présenté par le gouvernement portugais et à mi-chemin de son exécution alors qu'il est déjà possible d'effectuer une analyse de son évolution et de son adéquation à la réalité socio-économique actuelle.
Señor Presidente, Señorías, quisiera comenzar recordando que el Parlamento va a examinar este informe tres años después de la aprobación del plan de desarrollo regional presentado por el Gobierno portugués y mediado su período de ejecución, cuando ya es posible, por tanto, hacer un análisis de su desarrollo y de su adecuación a la realidad socioeconómica actual.

Selon les prévisions, la transaction sera portée à terme dans le quatrième trimestre de cet an après l'approbation des autorités compétentes.
Según las previsiones, la transacción se llevará a largo plazo en el cuarto trimestre de este año después de la aprobación de las autoridades competentes.

Un an après l'approbation du DOCUP, plus de 150 projets ont été approuvés pour un montant total de participation des Fonds structurels de plus de 410 M€ soit plus des deux tiers du budget disponible dans ce programme.
Un año después de la aprobación del DOCUP, se aprobaron más de 150 proyectos por un importe total de participación de los Fondos Estructurales superior a 410 millones de euros, o sea, más de las dos terceras partes del presupuesto disponible en dicho programa.

Un an après l'approbation du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone(ISBA/6/A/18), la Commission juridique et technique a établi des recommandations en 2001 portant la cote ISBA/7/LTC/1/ Rev.1 qu'elle a révisées en 2010 compte tenu de l'évolution des connaissances voir ISBA/16/LTC/7.
Un año después de la aprobación del reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona(ISBA/6/A/18), la Comisión Jurídica y Técnica publicó directrices en 2001 como documento ISBA/7/LTC/1/Rev.1** y luego las revisó en 2010 a la luz de la evolución de los conocimientos en la materia véase ISBA/16/LTC/7.

Tout élargissement de la portée des missions de maintien de la paix qui nécessite par la suite le transport de personnel ou de matériel et l'acquisition de biens et de services entraîne un accroissement de la charge de travail de la Division des achats, qui se manifeste dans un délai de 10 mois à un an après l'approbation des ressources.
Todo aumento del ámbito de las misiones de mantenimiento de la paz que posteriormente requiera el transporte de personal o bienes o la adquisición de bienes o servicios tendrá consecuencias para la carga de trabajo de la División de Adquisiciones, consecuencias que solo se observan cuando ha transcurrido un período de entre 10 meses y un año desde la aprobación de los recursos.

Trois ans et demi après l'approbation de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions, les retours d'informations des États Membres, les conclusions de l'enquête menée auprès des missions et les indicateurs de performance font état d'améliorations notables de la capacité du Secrétariat à organiser, gérer et assurer l'appui des opérations de maintien de la paix et autres.
Tres años y medio después de la aprobación de la reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la creación de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, las informaciones recibidas de los Estados Miembros, los resultados de una encuesta de las misiones sobre el terreno y las mediciones de el desempeño demuestran que se ha logrado mejorar considerablemente la capacidad de la Secretaría para establecer, gestionar y mantener operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones sobre el terreno.

Comment utiliser "ans après l'approbation" dans une phrase en Français

Ces aires de refuge doivent être opérationnelles dans un délai de 5 ans après l approbation du PPR.

Neuf ans après l approbation d un règlement assurant la protection des centres urbains, un règlement visant à protéger les espaces bâtis ruraux est adopté.

Comment utiliser "años de la aprobación, años después de la aprobación" dans une phrase en Espagnol

', cuando se cumplen diez años de la aprobación del matrimonio igualitario.!

La dificultad para lograr este objetivo ha sido reconocida desde el Ministerio de Educación pocos años después de la aprobación de la ley.

Los resultados, anunciaron, podrían conocerse recién en marzo del 2019, dos años después de la aprobación de la ley.

Seis años después de la aprobación de la Ley de la Ciencia seguimos sin un EPIF actualizado.

Incluso más de 50 años después de la aprobación de la píldora aún falta mucho camino por recorrer.

Ahora, en los próximos meses, siete años después de la aprobación de la ley, esta pequeña victoria de los activistas españoles pasará a la historia.

Celebran 37 años de la aprobación del Estatuto de Autonomía mediante referéndum.

A esa nueva tarifa se llegaría dos años después de la aprobación del proyecto, en tramos de un 1% anual.

Es grave que esto pase en un país de la Unión Europea y 42 años después de la aprobación de la Constitución.

Los ámbitos de tres años de la aprobación inicial de hotelnights.!