Que Veut Dire ANS APRÈS L'ARRIVÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la llegada
• años de la llegada

Exemples d'utilisation de Ans après l'arrivée en Français et leurs traductions en Espagnol

Il naquit cent-vingt-neuf ans après l'arrivée d'Adam sur Urantia.
Nació ciento veintinueve años después de la llegada de Adán a Urantia.

Plus de 500 ans après l'arrivée des Portugais, l'exploitation minière continue d'être une plaie ouverte sur le sol Tupiniquim.
Más de 500 años después de la llegada de los portugueses, la minería sigue siendo una herida abierta en el suelo Tupiniquim.

Mais en France, le TGV arrivera à Nice qu'en 2020, deux ans après l'arrivée d'une station spatiale permanente sur la lune.
Pero en Francia el tren de alta velocidad no llegará a Niza hasta 2020, dos años después de la llegada de una estación espacial permanente a la Luna.

Six ans après l'arrivée de soeur Cabrini, Mgr Gelmini ferme la maison:«Vous voulez être missionnaire, lui dit-il, le temps est venu.
Seis años después de la llegada de la hermana Cabrini, monseñor Gelmini cierra la casa y le dice:«Si quiere ser misionera, ha llegado el momento.

Eliot aurait pu écrire cette pièce dans l'Angleterre du XIIe siècle, mais il le fit en 1935, à peine deux ans après l'arrivée au pouvoir d'Adolf Hitler en Allemagne.
Eliot ambientó su obra en la Inglaterra del siglo XXII, pero la escribió en 1935, apenas dos años después de la llegada de Adolf Hitler al poder en Alemania.

Ans après l'arrivée des Suzerains, 4 ans après que Karellen ait révélé sa véritable apparence, nous vivons nos vies sous leur regard vigilant.
Años después de la llegada de los superseñores, cuatro años después que Karellen revelara su verdadera apariencia, vivimos nuestras vidas bajo su atenta mirada.

L'électricité est en service depuis environ un an(soit dix ans après l'arrivée des premiers colons); elle est subventionnée à hauteur de 14 drams par kilowatts.
El pueblo contaba con servicio de electricidad desde hacía aproximadamente un año(10 años después de la llegada de los primeros pobladores) y estaba subvencionado, por lo que costaba 14 drams por kilovatio.

Près de 50 ans après l'arrivée des premiers immigrants vietnamiens en Europe de l'Est, l'acceptation et la reconnaissance sont toujours imperceptibles.
Casi 50 años después de la llegada al este de Europa de los primeros inmigrantes vietnamitas, la aceptación y el reconocimiento siguen siendo intangibles.

Alors que, pendant ses périodes fastes, la ville ne semble pas avoir accueilli plus de 30 000 habitants, la population oranaise double ce chiffre seulement 50 ans après l'arrivée des Français.
Durante los años previos a la ocupación, aunque la cifra creció, nunca se llegaron a alcanzar los 30.000 habitantes. Sin embargo, tras la colonización de los franceses la población de Orán se duplicó en tan solo 50 años tras el comienzo de la colonización.

Son père est mort deux ans après l'arrivée du requérant à Istanbul et son oncle est mort des suites de blessures reçues pendant une rixe avec deux individus qui ont été arrêtés.
Su padre murió dos años después de la llegada del autor a Estambul, y su tío murió como consecuencia de las heridas que recibió durante una violenta disputa con dos individuos que posteriormente fueron detenidos.

Dans la région des Caraïbes, nous devrions nous sentir particulièrement concernés par cette question et nous rappeler que, 28 ans après l'arrivée de Christophe Colomb dans notre partie du monde, l'ensemble de la population autochtone des Bahamas a été décimée par les conquérants européens.
En el Caribe tenemos un interés particular en este asunto cuando recordamos que, 28 años después de la llegada de Cristóbal Colón a esa parte del mundo, la totalidad de la población indígena de las Bahamas había sido eliminada por los conquistadores europeos.

Le 6 février 1996, deux ans après l'arrivée au pouvoir du Congrès national africain, la SABC réorganise ses chaînes pour devenir plus représentative des différents groupes ethniques d'Afrique du Sud.
El 4 de febrero de 1996, dos años después de que el ANC llegó al poder, SABC reorganizó sus 3 canales de televisión, para ser más representativos de diferentes grupos lingüísticos.

L'État partie observe que les problèmes de santé mentale ont été invoqués pour la première fois dans une nouvelle demande de permis de séjour déposée en décembre 2002, trois ans après l'arrivée du requérant et deux ans après sa fuite, ce qui donne à penser que son état de santé mentale s'est détérioré à la suite du refus de sa demande d'admission en Suède et à cause de sa situation instable de clandestin.
El Estado Parte observa que las cuestiones de salud mental se invocaron por primera vez en una nueva solicitud de residencia presentada en diciembre de 2002, tres años después de la llegada del autor y dos después de su ocultación, lo que indica que el deterioro mental fue resultado del rechazo de su entrada en Suecia y de su presencia ilegal no resuelta en el país.

Selon les données du HCR, huit ans après l'arrivée de la MINUK au Kosovo-Metohija, il y aurait 207 000 personnes déplacées qui auraient été expulsées vers la Serbie, et 18 000 qui l'auraient été vers le Monténégro.
Según datos del ACNUR, a ocho años de la llegada de la UNMIK a Kosovo y Metohija hay 207.000 desplazados internos expulsados a Serbia, y 18.000 a Montenegro.

Le Groupe de travail pour le dialogue direct et les retours, composé de représentants de Belgrade, de Pristina et de la MINUK, qui a été institué en application du document commun signé en 2001, n'a réussi qu'en 2006 à rédiger le Protocole sur le retour volontaire et durable qui visait à simplifier les procédures et à autoriser le retour vers un lieu choisi sept ans après l'arrivée de la MINUK au Kosovo-Metohija!!!
El Grupo de Trabajo sobre el diálogo directo y el regreso, integrado por representantes de Belgrado, Pristina y la UNMIK y establecido en virtud del documento común firmado en 2001, no fue capaz hasta 2006 de formular el Protocolo sobre el regreso voluntario y sostenible, mediante el cual se simplificaron los procedimientos y se permitió que los desplazados regresaran a un lugar de su elección¡siete años después de que la UNMIK llegó a Kosovo y Metohija!

En effet, quatre ans après l'arrivée des Oblats au Canada, en 1841, le P. Pierre FISET, a visité la ville de Sept-Îles, sur la Côte-Nord du Québec, pour rencontrer des Innus.
A modo de ejemplo, cuatro años después de la llegada de los Oblatos a Canadá, en 1841, el P. Pierre FISET visitó Sept-Îles, en la costa norte de Quebec, para encontrar al pueblo innu, una de las Primeras Naciones.

Toutefois, au moment de l'établissement du présent rapport(soit plus de quatre ans après l'arrivée des premiers détenus à Guantánamo), pas une seule requête en habeas corpus n'avait encore été tranchée sur le fond par un tribunal fédéral des ÉtatsUnis.
Sin embargo, en el momento de redactarse el presente informe(más de cuatro años después de haber comenzado las detenciones en la bahía de Guantánamo), ningún tribunal federal de los Estados Unidos había admitido ni un solo recurso de hábeas corpus en cuanto al fondo.

Huit ans après l'arrivée des forces internationales, bon nombre d'entre eux vivent dans des enclaves(dont la KFOR assure la protection), où ils sont isolés et n'ont aucune possibilité de communiquer et aucune liberté de circulation.
Ocho años después de la llegada de las fuerzas internacionales, muchos de esos ciudadanos viven en enclaves, aislados y sin posibilidades de comunicarse y disfrutar de libertad de circulación la KFOR protege esos enclaves.

Deux décennies après la fin des conflits de guerre en ex-Yougoslavie et 13 ans après l'arrivée des missions de la Kfor et de l'Onu au Kosovo, la Serbie est le pays numéro un en Europe de par le nombre de réfugiés, plus de 70.000, et de personnes internement déplacées, quelque 200.000.
Dos decenios tras los conflictos bélicos en el ámbito de la ex Yugoslavia y 13 años desde la llegada de KFOR y de la Misión de la ONU a Kosovo, Serbia con más de 70.000 refugiados y aproximadamente 200.000 personas internamente desplazadas, ocupa el primer puesto en Europa.

Par écrit.- Six ans après l'arrivée de l'euro, l'Europe ne disposait pas encore, au niveau bancaire, d'un marché unique bénéficiant aux consommateurs et leur permettant de rendre plus tangibles les avantages de la monnaie unique.
Por escrito.-(FR) Seis años después de la llegada del euro, Europa no disponía aún de un mercado único en el ámbito bancario que beneficiara a los consumidores e hiciera más tangibles las ventajas de la moneda única.

Le quai de Valongo a été créé en 1811- trois ans après l'arrivée de la famille royale portugaise, qui fuyait l'armée de Napoléon en Europe- et il est devenu rapidement la principale destination des navires transportant des esclaves vers les Amériques.
Cais de Valongo fue creado en 1811-tres años después de la llegada de la familia real de Portugal, que escapaba del ejército de Napoleón en Europa- y pronto fue el mayor destino para barcos que llevaban esclavos a las Américas.

En effet, huit ans après l'arrivée des Oblats au Canada, le P. Charles ARNAUD(1826-1914) a été envoyé pour travailler avec les Amérindiens de la Côte Nord du St Laurent, l'Estuaire et le Golfe du St Laurent, au-delà de Tadoussac.
A modo de ejemplo, 8 años después de la llegada de los Oblatos a Canadá, el P. Charles ARNAUD(1826-1914) fue enviado a trabajar con los amerindios de la costa norte del estuario del río de San Lorenzo y del gofo de San Lorenzo, más allá de Tadoussac.

L'administration d'Adam 74:5.1(833.1) Pendant près de sept ans après l'arrivée d'Adam, les administrateurs provisoires Melchizédeks restèrent à leur poste, mais le moment finit par arriver où ils transmirent l'administration des affaires du monde à Adam et retournèrent à Jérusem.
La administración de Adán(833.1) 74:5.1 Los síndicos Melquisedeks permanecieron de servicio durante cerca de siete años después de la llegada de Adán, pero finalmente llegó el momento en que entregaron la administración de los asuntos del mundo a Adán y regresaron a Jerusem.

Ans après l'arrivée des premiers pionniers, les fidèles de l'Archidiocèse vivent un temps d'action de grâce et de reconnaissance« pour toutes les bénédictions reçues de Dieu par l'intermédiaire des missionnaires» indique une note envoyée à Fides par l'Archidiocèse.
A 80 años de distancia de la llegada de los primeros pioneros, los fieles de la Archidiócesis viven un momento de acción de gracias y gratitud“por todas las bendiciones recibidas de Dios a través de los misioneros”, dice una nota enviada a la Agencia Fides por la Archidiócesis.

Le Centre international pour la justice transitionnelle fait observer que sept ans après l'arrivée de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon destinée à mettre un terme à la période d'instabilité appelée, les conditions nécessaires à l'instauration d'une paix durable ne sont toujours pas fermement établies.
El Centro Internacional para la Justicia Transicional señaló que siete años después de la llegada de la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón(RAMSI) para poner fin a un período de disturbios conocido como las"tensiones", no se habían establecido sólidamente las condiciones para lograr la paz a largo plazo.

Neuf ans après l'arrivée d'Internet au Timor oriental, l'important retard qu'accuse ce pays en matière numérique ne s'explique pas seulement par le faible accès au réseau, mais aussi par le manque des capacités nécessaires et des moyens humains permettant d'améliorer la"participation digitale" des citoyens.
A nueve años de la llegada de Internet a Timor Oriental, las grandes dificultades a las que se enfrenta el país no estás relacionadas con el acceso físico a las tecnologías, sino también conciernen a la necesidad de la capacidad de acceder a contenido que fomente la participación del"ciudadano digital.

Il naquit cent-vingt-neuf ans après l'arrivée d'Adam sur Urantia. Seth se plongea dans le travail d'améliorer le statut spirituel du peuple de son père et devint le chef des nouveaux prêtres du second jardin.
Nació a los ciento veintinueve años de la llegada de Adán a Urantia. Set se absorbió en la labor de mejorar la condición espiritual del pueblo de su padre, convirtiéndose en jefe del nuevo sacerdocio del segundo jardín.

Deux ans après l'arrivée de M. Wolfowitz à la tête de la Banque mondiale- chacun ici se souvient des conditions de sa nomination, elles viennent du reste d'être rappelées par l'orateur précédent, qui avaient conduit M. Wolfowitz à devoir venir s'expliquer ici devant les représentants de l'Union européenne réunis au sein de l'Écofin- eh bien force est peut-être de constater que les Européens eurent le tort d'avoir raison trop tôt.
Dos años después de la llegada del señor Wolfowitz al frente del Banco Mundial-todos aquí recordamos las condiciones de su nombramiento, que por lo demás ha recordado el orador anterior, unas condiciones que hicieron que el señor Wolfowitz tuviera que venir a explicarse ante los representantes de la UE reunidos en el Ecofin-, por fuerza hemos de constatar que los europeos cometieron el error de tener razón demasiado pronto.

Quatre cents ans après l'arrivée de Matteo Ricci à Pékin, nous ne pouvons que nous demander quel est le message qu'il peut offrir à la grande nation chinoise et à l'Eglise catholique, auxquelles il se sentit toujours profondément lié et desquelles il fut sincèrement apprécié et aimé.
A cuatrocientos años de distancia de la llegada de Matteo Ricci a Pekín, nopodemos menosdepreguntarnos cuál es el mensaje que puede ofrecer tanto a la gran nación china como a la Iglesia católica, a las que siempre se sintió profundamente unido y por las que fue y es sinceramente apreciado y amado.

MEXICO- Moins de deux ans après l'arrivée à la présidence de Enrique Peña Nieto, le Mexique est en train de mettre en œuvre un ensemble ambitieux de réformes structurelles visant à faire sortir son économie du piège de plusieurs décennies de faible croissance et à créer de nouvelles opportunités pour ses citoyens.
CIUDAD DE MÉXICO- Cuando han transcurrido menos de dos años de la presidencia de Enrique Peña Nieto, México está aplicando un ambicioso plan de reformas estructurales destinado a sacar su economía de una trampa de crecimiento lento mutidecenal y crear nuevas oportunidades para sus ciudadanos.

Comment utiliser "ans après l'arrivée" dans une phrase en Français

Cinq ans après l arrivée des nouveaux types de véhicules.

Seize ans après l arrivée de la trithérapie, les personnes vieillissantes occupent une place grandissante au sein de la population des PVVIH.

Toujours en 1831, Augustin voyage vers la France, le pays de ses ancêtres, trente-cinq ans après l arrivée de son père dans l île.

Histoire de L Accueil Notre-Dame-du-Lac 1962-2011 Cette histoire débute exactement 75 ans après l arrivée des deux premières sœurs de Sainte-Croix à Nominingue en 1887.

Comment utiliser "años después de la llegada, años de la llegada" dans une phrase en Espagnol

Cuatrocientos años después de la llegada de Jacob a Egipto, los israelitas vivían esclavizados por los egipcios.

Celebramos los 20 años de la llegada del Euro.

Tres años después de la llegada del PSOE a La Moncloa.

Las primeras impresiones musicales aparecen quince años después de la llegada de la imprenta a España.

Esa expresión nació en Múnich cuatro años después de la llegada de Hitler al poder.

Cuarenta años después de la llegada del ser humano a la Luna, ¿continúa en marcha la carrera espacial?

Tres años después de la llegada del malware a las industrias, ¿mejoró la seguridad industrial de las infraestructuras críticas?

Su uso se extendió hasta 150 años después de la llegada de los españoles.

Hoy hace 27 años de la llegada de Felipe al poder.

50 años después de la llegada del ser humano a la Luna, su magia vuelve a cau.