Que Veut Dire ANS APRÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU PRÉSENT ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la entrada en vigor del presente acuerdo

Exemples d'utilisation de Ans après l'entrée en vigueur du présent accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord, tout droit restant est supprimé.
Cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se eliminarán los restantes derechos.

Si les déclarations visées à l'article 7, paragraphe 2, ne sont pas renouvelées, elles viennent à expiration cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord.
En caso de que no se renueven las declaraciones a que hace referencia el artículo 7, apartado 2, estas expirarán cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Dix ans après l'entrée en vigueur du présent accord, les droits restants sont éliminés.
Diez años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se eliminarán los restantes derechos.

L'objectif prévu au paragraphe 1 fait l'objet d'un premier examen par le Conseil de coopération au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord.
El objetivo establecido en el apartado 1 estará sujeto a un primer examen por el Comité de cooperación a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Article 18 douze ans après l'entrée en vigueur du présent accord, les droits restants sont éliminés.
Artículo 18 once años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 13% del dere cho de base;

Les parties consentent tous les efforts nécessaires pour conclure un tel ou de tels accords et pour que celui ou ceux-ci entrent en vigueur au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du présent accord.
Las Partes harán todos los esfuerzos posibles por celebrar ese acuerdo o acuerdos y ponerlo o ponerlos en vigor a más tardar en el plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Article 17 cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 88% du droit de base;
Cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 88% del dere cho de base;

Définition huit ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 18% du droit de base; neuf ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 9% du droit de base;
Definición ocho años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 18% del dere cho de base; nueve años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 9% del derecho de base;

Quatre ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 60% du droit de base.
Cuatro años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exacción quedará reducido al 60% del derecho de base.

La Bulgarie adopte des mesures équivalentes à celles figurant à l'annexe 2 avant l'entrée en vigueur du présent accord, et aux mesures de l'annexe 3 dans un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du présent accord.
Bulgaria adoptará, a más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, medidas equivalentes a las establecidas en el anexo 2, y en el plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, medidas equivalentes a las establecidas en el anexo 3.

Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 83% du droit de base; six ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 67% du droit de base;
Artículo 15 cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo, cada derecho y exacción quedará reducido al 83% del dere cho de base;

La Roumanie adopte des mesures équivalentes à celles figurant à l'annexe 2 avant l'entrée en vigueur du présent accord, et aux mesures figurant à l'annexe 3 dans un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du présent accord.
Rumania adoptará, a más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, medidas equivalentes a las establecidas en el anexo 2, y en el plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, medidas equivalentes a las establecidas en el anexo 3.

PRODUITS AGRICOLES six ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 36% du droit de base; sept ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 27% du droit de base;
PRODUCTOS AGRÍCOLAS siete años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 27% del dere cho de base;

Un an après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 82% du droit de base; deux ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 73% du droit de base; trois après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 64% du droit de base;
Un año después de la entrada en vigor del presente Acuer do, cada derecho quedará reducido al 82% del derecho de base; dos años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido at 73% del dere cho de base;

Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Accord, la responsabilité du fonctionnement de la Commission sera transférée des Parties aux institutions de Bosnie-Herzégovine, à moins que les Parties n'en décident autrement.
Cinco años después de que el presente Acuerdo entre en vigor, la responsabilidad por el funcionamiento de la Comisión se traspasará de las Partes a las instituciones de Bosnia y Herzegovina, a menos que las Partes dispongan otra cosa.

Élimination des droits de douane par l'Afrique du Sud sept ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 50% du droit de base; huit ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 33% du droit de base;
Eliminación de derechos arancelarios por Sudafrica seis años después de la entrada en vigor del Acuerdo, cada derecho y exacción quedará reducido al 67% del derecho de base;

Sept ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 37% du droit de base; huit ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 25% du droit de base; neuf ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 12% du droit de base;
Siete años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 37% del dere cho de base; ocho años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 25% del dere cho de base;

Élimination accélérée des droits de douane par l'Afrique du Sud six ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 75% du droit de base; sept ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 63% du droit de base;
Eliminación acelerada de derechos arancelarios por Sudafrica seis años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 75% del dere cho de base; siete años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 63% del dere cho de base;

Si le point de décision est atteint deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent Accord ou à une date ultérieure convenue par les deux États.
Si dicho punto de decisión se alcanza a más tardar en el plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, o en una fecha posterior que acuerden ambos Estados.

Dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté et le Liban examinent la situation afin de définir les mesures qu'ils appliqueront un an après la révision du présent accord, conformément à l'objectif énoncé à l'article 13.
Cuando transcurran cinco años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad y el Líbano examinarán la situación para determinar las medidas que deberán aplicar la Comunidad y el Líbano un año después de la revisión del Acuerdo, de conformidad con el objetivo establecido en el artículo 13.

Quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent Accord, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque une conférence, en vue d'en évaluer l'efficacité à pourvoir à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de grands migrateurs.
Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Secretario General de las Naciones Unidas convocará una conferencia con miras a evaluar la eficacia del presente Acuerdo a los efectos de la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent Accord, le Secrétaire général de l'ONU convoquera une conférence, en vue d'en évaluer l'efficacité à assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Secretario General de las Naciones Unidas convocará una conferencia con miras a evaluar la eficacia del presente Acuerdo a los efectos de asegurar la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

L'Albanie établira un inventaire complet des régimes d'aides en place avant la création de l'autorité visée au paragraphe 4 et alignera ces régimes sur les critères mentionnés au paragraphe 2 dans un délai maximal de quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
Albania hará un amplio inventario de las ayudas de Estado instituidas con anterioridad a la designación de la autoridad mencionada en el apartado 4 y ajustará esos planes de ayuda a los criterios mencionados en el apartado 2 dentro de un plazo que no exceda de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor de el presente Acuerdo.

Trois ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent accord, et tous les trois ans par la suite, les deux parties contractantes peuvent revoir la mise en œuvre de l'accord en fonction de la participation réelle de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à un ou plusieurs programmes communautaires.
A más tardar tres años después de la fecha de entrada en vigor de el presente Acuerdo, y a continuación cada tres años, ambas Partes Contratantes podrán examinar la aplicación de el mismo sobre la base de la participación real de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en uno o varios programas comunitarios.

Trois ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent accord, et tous les trois ans par la suite, les deux parties contractantes peuvent revoir la mise en œuvre de l'accord en fonction de la participation réelle de la Serbie-et-Monténégro à un ou plusieurs programmes communautaires.
A más tardar tres años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, y a continuación cada tres años, ambas Partes Contratantes podrán examinar la aplicación del mismo sobre la base de la participación real de Serbia y Montenegro en uno o varios programas comunitarios.

Quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent Accord, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera une conférence en vue d'évaluer l'efficacité du présent Accord pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Secretario General de las Naciones Unidas convocará una conferencia con miras a evaluar la eficacia del presente Acuerdo a los efectos de asegurar la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Le Conseil réexaminera le champ d'application du présent Accord quatre ans après l'entrée en vigueur de celui-ci.
El Consejo revisará el alcance del presente Convenio cuatro años después de su entrada en vigor.

Le Conseil réexaminera le champ d'application[les objectifs] du présent Accord[quatre] ans après l'entrée en vigueur de celui-ci.
El Consejo revisará el alcance[de los objetivos] del presente Convenio[cuatro] años después de su entrada en vigor.

Considérant que l'accord sur les subventions précise que les dispositions relatives aux subventions qui ne sont pas passibles de mesures compensatoires expireront cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord sur l'OMC, à moins qu'elles ne soient prorogées d'un commun accord entre les membres de l'OMC; qu'il pourrait donc s'avérer nécessaire, en cas de non-prorogation de ces dispositions, de modifier en conséquence le présent règlement;
Considerando que el Acuerdo sobre subvenciones establece que las disposiciones sobre las subvenciones no sujetas a medidas compensatorias deberán cesar en un plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo OMC, a menos que sean prorrogadas por acuerdo mutuo de los miembros de la OMC; que para ello puede ser necesario modificar el presente Reglamento en consecuencia, en caso de que la validez de dichas disposiciones no sea ampliada;