Que Veut Dire ANS APRÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU PROTOCOLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la entrada en vigor del protocolo

Exemples d'utilisation de Ans après l'entrée en vigueur du protocole en Français et leurs traductions en Espagnol

Cinq ans après l'entrée en vigueur du Protocole pour la Haute Partie contractante; ou.
Cinco años después de la entrada en vigor del Protocolo para esa Alta Parte Contratante; o.

Le respect ne peut être différé pour une période dépassant neuf ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
El aplazamiento del cumplimiento no puede exceder de nueve años a partir de la entrada en vigor del Protocolo.

Plus de six ans après l'entrée en vigueur du Protocole V, il est temps d'évaluer ce qu'ont fait les Hautes Parties contractantes dans le domaine de l'assistance aux victimes.
Más de seis años después de la entrada en vigor del Protocolo V, ha llegado el momento de evaluar la labor de las Altas Partes Contratantes con respecto a la asistencia a las víctimas.

Il se propose de faire le point sur cette expérience deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
El Gobierno se propone hacer una reseña de esa experiencia dos años después de la entrada en vigor de ese Protocolo.

Par ailleurs, il ne nous semble pas convenable d'impliquer les opérateurs économiques dans la démonstration de la qualité des analyses scientifiques, qui doit être menée subjectivement dès le moment où même le protocole de Carthagène n'aborde pas de manière significative l'aspect de la responsabilité, en en renvoyant l'examen à quatre ans après l'entrée en vigueur du protocole lui-même.
Por otra parte, no parece adecuado confiar a los operadores económicos la demostración de la calidad de los análisis científicos, por otra parte, formulada subjetivamente, puesto que ni siquiera el Protocolo de Cartagena aborda de manera significativa el aspecto de la responsabilidad, ya que aplaza su examen, de los conceptos incluso, hasta cuatro años después de la entrada en vigor de el mismo protocolo.

Le rapport initial du Danemark(CRC/C/OPSC/DNK/1) a été soumis exactement deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif au Danemark le 24 août 2003.
El informe inicial de Dinamarca(CRC/C/OPSC/DNK/1) ha sido presentado exactamente dos días después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en Dinamarca el 24 de agosto de 2003.

Les participants à la réunion ont également examiné l'analyse faite par le secrétariat des rapports nationaux provisoires qui avaient été soumis deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
En la reunión se examinó también un análisis de la secretaría de los informes nacionales provisionales que se presentaron dos años después de la entrada en vigor del Protocolo.

Le PRÉSIDENT fait observer qu'au 12 novembre 2008, soit dix ans après l'entrée en vigueur du Protocole, 92 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à y être liés.
El PRESIDENTE observa que al 12 de noviembre de 2008, es decir, diez años después de la entrada en vigor del Protocolo, 92 Estados han notificado al depositario su consentimiento en quedar vinculados por este instrumento.

Le protocole prévoit l'expiration des mesures de sauvegarde et concernant la réorientation des échanges douze ans après l'entrée en vigueur du protocole.
El Protocolo prevé que la sección relativa las medidas de salvaguardia y contra la desviación del comercio caduque 12 años después de la entrada en vigor del mismo.

La lettre initiale de l'auteur au Comité est datée du 4 janvier 2002, soit neuf ans après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, ce qui représente un délai inacceptable pour soumettre une communication au Comité.
La carta inicial del autor al Comité estaba fechada el 4 de enero de 2002, es decir, nueve años después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, un lapso inaceptablemente largo de tiempo antes de optar por dirigirse al Comité.

Toutefois, le projet de protocole permettrait de continuer à utiliser toutes les armes à sous-munitions produites après 1980 durant une période allant jusqu'à douze ans après l'entrée en vigueur du protocole.
Sin embargo, el proyecto de protocolo permitiría seguir utilizando todas las submuniciones fabricadas después de 1980, durante un plazo de 12 años tras la entrada en vigor del protocolo.

L'article 8, paragraphe 1, dudit Protocole, dispose que les États parties s'engagent à présenter au Comité des droits de l'enfant deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole les mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions du Protocole ainsi que les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
El párrafo 1 del artículo 8 del Protocolo dispone que los Estados partes se comprometen a presentar al Comité de los Derechos del Niño, dos años después de la entrada en vigor del Protocolo, las medidas que hayan adoptado para poner en práctica las disposiciones del Protocolo, así como los progresos realizados en el disfrute de esos derechos.

Il a examiné les questions générales de mise en œuvre sur la base des renseignements communiqués par les Parties dans les premiers rapports nationaux soumis quatre ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
El Comité examinó cuestiones generales de cumplimiento sobre la base de la información facilitada por las Partes en sus primeros informes nacionales presentados cuatro años después de la entrada en vigor del Protocolo.

Par-delà les contingences militaires et politico-stratégiques, la période transitoire prévue- qui peut durer jusqu'à douze ans après l'entrée en vigueur du protocole- est incompréhensible étant donné l'urgence de la situation humanitaire.
Más allá de las contingencias militares y politicoestratégicas, el período transitorio previsto, que puede durar hasta 12 años, tras la entrada en vigor del protocolo, resulta incomprensible, dada la urgencia de la situación humanitaria.

Tout État partie pourra, lors de la ratification ou de l'adhésion, remettre une déclaration publique à l'effet de différer la visite, par le SousComité, de lieux relevant de sa juridiction et sous son contrôle où des personnes sont privées de liberté, pour une période maximum de deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de cet État partie.
En el momento de ratificar el Protocolo o adherirse al mismo todo Estado Parte podrá hacer una declaración pública aplazando las visitas del Subcomité a los lugares en que se encuentren personas privadas de libertad bajo su jurisdicción y control, hasta un máximo de dos años después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado de que se trate.

En outre, l'application des nouvelles dispositions relatives à la détectabilité et à l'autodestruction peut être différée jusqu'à neuf ans après l'entrée en vigueur du Protocole révisé, c'est-à-dire jusque vers 2007.
Además, la aplicación de las nuevas disposiciones relativas a la detectabilidad y a la autodestrucción puede aplazarse basta nueve años, contados a partir de la entrada en vigor del Protocolo revisado, o sea hasta el año 2007.

Huit autres réductions de lOVo chacune sont opérées respectivement douze, treize, quinze, dix-sept, dixhuit, vingt, vingt-et-un et vingtdeux ans après l'entrée en vigueur du présent protocole.
Se efectuarán otras ocho reducciones, del 10°/: cada una. doce, trece, quince, diecisiete, dieciocho, veinte, veintiuno y veintidós años, respectivamente, después de la entrada en vigor del presente Protocolo.

Dans un délai de[…] ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole, les Hautes Parties contractantes seront tenues de n'utiliser, mettre au point, produire, acquérir autrement, stocker ou conserver que des armes à sousmunitions qui ont au moins[…] des caractéristiques ciaprès.
En el plazo de[…] años a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo, se exigirá a las Altas Partes Contratantes que únicamente utilicen, desarrollen, produzcan, adquieran de otra manera, almacenen o retengan municiones de racimo que posean por lo menos[…] de las características siguientes.

Les engagements pris par les Parties visées à l'annexe I devraient être examinés cinq ans au plus tard après l'entrée en vigueur du protocole et, par la suite, à des intervalles réguliers à déterminer ultérieurement.
Los compromisos de las Partes del anexo I se examinarían a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del protocolo, y posteriormente a intervalos periódicos que se determinarían en fecha ulterior;

Les modalités et le rythme selon lesquels les monopoles turcs visés au présent article doivent être adaptés et les entraves aux échanges entre la Com munauté et la Turquie réduites, sont fixés par le Conseil d'association au plus tard six ans après l'entrée en vigueur du présent protocole.
Las modalidades y el ritmo según los cuales debe rán adaptarse los monopolios turcos contemplados en el presente articulo, ν reducirse los obstáculos comerciales a los intercambios entre la Comunidad y Turquía, serán establecidos por el Consejo de Asociación a más tardar seis años después de la entrada en vigor del presente Protocolo.

Six ans après l'entrée en vigueur du présent protocole ou, s'il est postérieur, six ans après le dernier amendement à l'annexe.
Seis años después de la entrada en vigor del presente Protocolo o, si fuere posterior, seis años después de la última modificación del Anexo.

Gel des émissions de certains chlorofluorocarbones un an après l'entrée en vigueur du protocole et, pour les halons, trois ans après cette date;
Suspensión de las emisiones de determinados clorofluorocarbonos un año des pués de la entrada en vigor del protocolo y, para los halones, tres años después de esa fecha.

Il estime que cette allégation est recevable en raison du fait que les procédures engagées dans les deux cas n'ont pris fin que deux ans et demi et trois ans, respectivement, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
El Comité estima que esta cuestión es admisible, ya que las actuaciones no se terminaron hasta dos años y medio y tres años, respectivamente, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado Parte.

Il est revu lorsque l'Etat ACP concerné a réalisé un niveau d'engagements élevé dans la mise en oeuvre du programme et, en tout état de cause, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du second protocole financier.
Estado ACP interesado haya alcanzado un alto nivel de compromiso en la ejecución del programa, y en cualquier caso antes de que hayan transcurrido tres años desde la entrada en vigor del segundo Protocolo Financiero.

Une conférence d'examen sera convoquée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies cinq ans après l'entrée en vigueur du présent protocole afin d'en examiner le fonctionnement et l'état, et en particulier de débattre de la nécessité de convoquer d'autres conférences d'examen.
El Secretario General de las Naciones Unidas convocará una conferencia de examen cinco años después de la entrada en vigor del presente Protocolo con el fin de examinar su aplicación y situación, en particular la necesidad de nuevas conferencias de examen.

L'auteur estime en outre que l'argument de l'État partie concernant la compétence ratione temporis signifie que celui-ci considère les fausses accusations et un procès inéquitable comme des événements qui ne peuvent pas être à l'origine de violations continues, en dépit du fait que l'auteur a passé sept ans à l', dont deux après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
El autor afirma además que el argumento de el Estado parte relativo a la aplicación de el principio ratione temporis supone que este considera que las acusaciones falsas y el juicio injusto no pueden entrañar violaciones continuadas, a pesar de que el autor estuvo recluido en" régimen de aislamiento" siete años, dos de los cuales transcurrieron después de la entrada en vigor de el Protocolo Facultativo para el Estado parte.

Il est interdit en toutes circonstances à une Haute Partie contractante d'employer des munitions en grappe de quelque type que ce soit, au sens de l'article 2,[…] ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de cette Partie.
Queda prohibido en todas las circunstancias emplear municiones de racimo, según la definición que figura en el artículo 2,[…] años después de la entrada en vigor del presente Protocolo para la Alta Parte Contratante respectiva.

L'ensemble du Protocole tient compte de l'importance de la mise en oeuvre, et l'article 11, qui porte sur les procédures relatives au respect des dispositions, précise comment, deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du Protocole, la Réunion des Parties contractantes établira les procédures et mécanismes nécessaires pour évaluer et encourager le respect des dispositions du Protocole..
En el Protocolo se reconoce en términos generales la importancia de su aplicación y el artículo 11 establece procedimientos detallados para el cumplimiento con arreglo a los cuales la Reunión de las Partes Contratantes deberá establecer, dos años después de la entrada en vigor del Protocolo a más tardar, los procedimientos y mecanismos necesarios para evaluar y fomentar el cumplimiento del Protocolo.

PECO(pays d'Europe centrale et orientale): les accords européens avec la Hongrie, la Pologne et la Tchécoslovaquie qui ont été signés le 16 décembre 1991 comportent un protocole pour les produits CECA, suivant lequel des règles similaires aux règles communautaires de concurrence, notamment pour les aides à la sidérurgie, devront être appliquées par les parties contractantes au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de l'accord.
PECO( países de Europa central y oriental): los acuerdos europeos firmados el 18 de diciembre de 1991 con Hungría, Polonia y Checoslovaquia van acompañados de un protocolo sobre los productos CECA en virtud de el cual las partes contratantes deberán aplicar, a más tardar tres años después de la entrada en vigor de el acuerdo, unas normas similares a las comunitarias sobre competencia, especialmente tratando se de ayudas a la siderurgia.

Quatre ans après l'entrée en vigueur de l'accord, le Conseil d'association examine si, compte tenu de la situation économique de la Turquie, il lui est possible d'arrêter, sous forme d'un protocole additionnel, les dispositions concernant les conditions, modalités et rythmes de réalisation de la phase transitoire visée à l'article 4 de l'accord.
Cuatro años desupés de la entrada en vigor del Acuerdo, el Consejo de Asociación examinará si, te niendo en cuenta la situación económica de Turquía, le es posible adoptar, bajo la forma de un Protocolo Adi cional, las disposiciones referentes a las condiciones, mo dalidades y ritmos de realización de la fase transitoria a que se refiere el artículo 4 del Acuerdo.