Que Veut Dire ANS APRÈS L'INTRODUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la introducción

Exemples d'utilisation de Ans après l'introduction en Français et leurs traductions en Espagnol

Cinq ans après l'introduction de ce type d'énergie lorsqu'il n'y a pas de gaz naturel sur un marché national.
Cinco años después de la introducción de este tipo de energía en caso de que no haya gas natural en un mercado nacional.

On oublierait facilement que les anciennes valeurs peuvent être échangées vingt ans après l'introduction de la nouvelle monnaie.
Es fácil olvidar que las antiguas monedas se podrán cambiar hasta veinte años después de la introducción de la nueva moneda.

Trente ans après l'introduction de la loi sur l'égalité de rémunération, cet écart n'est toujours pas comblé.
Esa diferencia no se ha reducido todavía 30 años después de la introducción de la Ley sobre la igualdad de remuneración.

Les premiers versements de la part épargne des pensions devraient être effectués trois ans après l'introduction de la part épargne dans le système de retraite de la République kirghize à partir de 2013.
Se prevé que los primeros pagos de la parte acumulativa de la pensión se realicen a los tres años de su introducción en el sistema de pensiones de la República Kirguisa a partir de 2013.

Deux ans après l'introduction de ces réformes, la Commission a réussi à réduire le nombre des cas en souffrance.
Dos años después de la introducción de esas reformas, la Comisión consiguió reducir el número de casos pendientes.

Le prélèvement SEPA sera lancé en 2009. Ainsi, dix ans après l'introduction de l'euro, l'infrastructure des paiements de détail en euros se met en place.
Así pues, diez años después de la introducción del euro, se está finalmente poniendo en marcha la infraestructura de pequeños pagos en euros.

Deux ans après l'introduction de la gratuité, l'effectif était de 3 810 400 garçons et 3 574 400 filles, ce qui dénote une augmentation du taux de scolarisation nette de 20,45.
Dos años después de la introducción de la enseñanza primaria gratuita, la matriculación había aumentado a 3.810.400 niños y 3.574.400 niñas, lo que representa un aumento en cifras netas de la matriculación del 20,45.

Conformément à la résolution 55/5 C de l'Assemblée générale, le taux maximum de contribution a été ramené à 22% afin de faciliter le paiement des arriérés et d'améliorer la situation financière de l'ONU, mais, six ans après l'introduction de cette mesure, celle-ci n'a pas eu l'effet escompté.
De acuerdo con la resolución 55/5 C de la Asamblea General, el límite máximo fue reducido al 22% para facilitar el pago de los atrasos y mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas, pero pasados seis años desde que se introdujo esa reducción, no se han cumplido los objetivos que perseguía.

Dès lors, seize ans après l'introduction de Schengen, nous devrions avoir le courage de reconnaître que le traité n'a pas fonctionné.
Por tanto, dieciséis años después de la introducción de Schengen, debemos tener la valentía de reconocer que el Tratado no ha funcionado.

Le reporting annuel sur l'application du système salarial montre que trois ans après l'introduction du nouveau système, on ne peut pas parler d'écart systématique entre les femmes et les hommes lors de l'attribution des échelons d'évaluation.
Según los informes anuales sobre la aplicación del sistema salarial, tres años después de su introducción, no cabe hablar de un desfase sistemático entre mujeres y hombres a la hora de asignarles los niveles de evaluación.

Six ans après l'introduction réussie des billets et pièces en euros dans douze pays de la zone euro et un an après que la Slovénie est devenue membre de l'Eurosystème, les billets et pièces en euros ont été introduits avec succès à Chypre et à Malte le 1er janvier 2008.
Seis años después de la introducción simultánea del euro en doce países de la zona del euro y un año después de la incorporación de Eslovenia al Eurosistema, se pusieron en circulación los billetes y monedas en euros en Chipre y Malta, de forma plenamente satisfactoria, el 1 de enero de 2008.

Le deuxième examen de l'application de la Réglementation relative au stationnement a révélé que, cinq ans après l'introduction de ce régime, aucun mécanisme propre à assurer son bon fonctionnement n'a été mis en place, ce qui signifie que les autorités municipales ne s'acquittent pas pleinement de leurs obligations et que les difficultés du passé risquent de réapparaître.
El segundo examen de la aplicación del Programa de estacionamiento ha revelado que, transcurridos cinco años desde la introducción del plan, la falta de mecanismos para garantizar su funcionamiento adecuado hace que las autoridades municipales no cumplan sus obligaciones íntegramente, con lo que es probable que se repitan problemas del pasado.

Cependant, 10 ans après l'introduction de l'Instax, Fujifilm a relancé l'appareil photo sous un concept radicalement neuf, et les ventes ont rebondi de manière presque miraculeuse.
Sin embargo, 10 años de introducir instax, Fujifilm relanzó la cámara con un concepto radicalmente nuevo y las ventas remontaron de una forma que casi se podría calificar de milagrosa.

Trois ans après l'introduction de l'euro scriptural, quelques?nois après l'introduction des pièces et des billets, quel premier bilan tirez-vous de cette étape essentielle de L· construction européenne?
Tres años después de¡a introducción del euro bancario y unos meses después de la introducción de fas billetes y monedas,¿qué conclusiones saca de esta etapa esencial de la construcción europea?

Plus de 30 ans après l'introduction de la politique de l'enfant unique en Chine, créant deux générations d'enfants uniques notoirement avec de bonnes joues et gâtés, surnommés les"petits empereurs", une crise de la population menace le pays.
Más de 30 años después de que se introdujese la política de un único hijo en China, creando dos generaciones de niños notoriamente rechonchos, hijos únicos malcriados, afectuosamente apodados"pequeños emperadores", está surgiendo una crisis demográfica en el país.

Pendant une période initiale de cinq ans après l'introduction d'un produit dans le marché commun, il est possible d'interdire les importations directes de produits contractuels dans le territoire concédé à l'entre prise commune.
Durante el período inicial de los cinco años siguientes a la introducción de un producto en el mercado común, puede prohibirse la importación directa de productos contractuales en el territorio concedido a la EP.

Quatre ans après l'introduction de l'assurance pour soins de longue durée, environ 11 900 centres offrant des services de soins à domicile et plus de 6 000 établissements de soins en milieu hospitalier et de courte durée sont à la disposition des patients et des membres de leur famille.
Cuatro años después de introducirse el seguro de asistencia prolongada, se dispone de aproximadamente 11.900 servicios de asistencia domiciliaria y de más de 6.000 centros de asistencia institucional a tiempo parcial y de atención de corta duración, a los que pueden acceder tanto las personas que precisan estos servicios como sus familiares.

EL Monsieur le Président, cinq ans après l'introduction de l'euro, l'Union n'offre toujours pas des conditions de concurrence équitables, qu'il s'agisse des cartes de crédits, des transferts de compte lors d'un changement de banque ou d'autres transactions bancaires.
EL Señor Presidente, cinco años después de la introducción del euro, la Unión sigue sin ofrecer igualdad de condiciones en materia de competencia, ya sea con respecto a las tarjetas de crédito o al cambiar de banco transfiriendo una cuenta a otro banco o para cualquier otro tipo de transacción.

Plus de 30 ans après l'introduction de la législation relative à l'égalité de rémunération, les femmes dans l'UE gagnent encore 15% de moins que les hommes et les progrès en vue de combler l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes se sont avérés extrêmement lents.
Más de treinta años después de la introducción de la legislación para la igualdad de retribución, las mujeres de la UE cobran un 15% menos que los hombres y se avanza muy lentamente para terminar con la diferencia de retribución entre hombres y mujeres.

Il est tout de même assez étonnant, deux ans après l'introduction de l'union douanière entre l'Union européenne et la Turquie, de nous entendre dire par la Commission, ou de pouvoir lire dans le rapport qu'elle nous présente, que l'union douanière donne lieu à une certaine satisfaction.
Produce cierta extrañeza que más de dos años después de la implantación de la unión aduanera entre la Unión Europea y Turquía oigamos aquí por parte de la Comisión o podamos leer en el dossier de la Comisión que la unión aduanera transcurre de manera satisfactoria.

Par conséquent, je dis à nouveau que ce n'est que cinq ans après l'introduction de l'euro que nous pourrons véritablement accepter le principe d'une pleine libéralisation, car avant cela, nous serons dans l'incapacité de pourvoir en capital nos entreprises, dans lesquelles il existe un énorme potentiel d'investissement qui ne doit pas être gaspillé, afin qu'elles puissent résister à la concurrence.
En consecuencia, vuelvo a decir que solo cinco años después de la introducción del euro podemos aceptar realmente la liberalización plena, ya que con anterioridad a dicho periodo de tiempo no habremos sido capaces de capitalizar nuestras empresas, donde residen enormes inversiones que no deben derrocharse, de forma que puedan resistir a la competencia.

La Commission examine, au plus tard trois ans après l'introduction du contrôle périodique des limiteurs de vitesse, si, sur la base de l'expérience acquise, les contrôles prévus sont suffisants pour détecter les limiteurs de vitesse défectueux ou trafiqués et s'il y a lieu de modifier la réglementation en vigueur.
A más tardar tres años después de la introducción de las inspecciones periódicas de los dispositivos de limitación de velocidad, la Comisión examinará si, a la luz de la experiencia adquirida a lo largo de ese período, las inspecciones efectuadas son suficientes para detectar defectos o manipulaciones en dichos dispositivos y si procede modificar la reglamentación vigente.

Un an après l'introduction des nouveaux avertissements, de telles pratiques sont devenues rares.
Un año después de que se introdujesen las nuevas advertencias, dichas prácticas se han vuelto limitadas.

Un an après l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix, la quantification des éléments pertinents s'est considérablement améliorée dans les budgets des opérations de maintien de la paix.
Transcurrido un año desde la introducción de la presupuestación basada en los resultados* en las operaciones de mantenimiento de la paz, los presupuestos de mantenimiento de la paz mejoraron mucho en cuanto a la capacidad de medir los elementos de esa presupuestación.

D'après les résultats observés un an après l' introduction de ces nouveautés, en 2010 l' allocation mensuelle aux familles défavorisées ayant des enfants a été versée à hauteur de 100% du revenu minimum garanti à 3 200 familles dont les enfants n' avaient pas de certificat de naissance; à 800 familles n' ayant pas de passeport social; à 4 200 familles ne pouvant pas exploiter de lopin de terre du fait d' une incapacité de travail ou de l' absence d' irrigation; et à 80 500 familles ayant des enfants âgés de 1 an et demi à 3 ans..
Como resultados de un año de aplicación de las nuevas medidas, en 2010 recibieron la prestación mensual para familias de bajos ingresos con hijos, por un valor de el 100% de el ingreso mínimo garantizado, 3.200 familias con niños carentes de certificación de nacimiento; 800 familias que no poseían documentos de identidad; 4.200 familias que no podían cultivar parcelas por incapacidad laboral o falta de acceso a la irrigación; y 80.500 familias con niños de 1,5 a 3 años.

Des informations sur l'état actuel des cadres budgétaires communs, recueillies dans le contexte de l'enquête 2013 des représentants résidents, donnent une idée de la situation deux ans et demi après l'introduction des orientations du GNUD.
Mediante la encuesta a los coordinadores residentes de 2013 se reunió información sobre el estado de los marcos presupuestarios comunes que describe la situación al cabo de cerca de dos años y medio del establecimiento de las directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Un an après l'introduction de la gestion globale des risques au PNUD, le comité de gestion des risques a demandé l'établissement d'un bilan.
Un año después de la introducción de la GRI en el PNUD, el comité de GRI solicitó que se realizara un balance de lo acontecido.

Premièrement, l'obligation de l'exception. Deuxièmement, le délai d'introduction des mesures, que le Parlement souhaiterait voir porter de quatre à six ans; cela implique qu'après l'introduction de l'euro ils auront encore à s'adapter à l'indication des prix par unité de mesure.
En primer lugar, sigue vigente la obligación de excepción; en segundo lugar, está el plazo de ejecución, que el Parlamento quiere cambiar de cuatro a seis años; esto significa, por tanto, que incluso después de la introducción del ecu tendrán que ocuparse de los precios por unidad de medida.

Les données préliminaires d'Angleterre et du Pays de Galles rapportées moins d'un an après l'introduction de la vaccination généralisée à 2, 4 et 13 mois et du programme vaccinal de rattrapage avec une dose pour les enfants âgés de 13 à 23 mois, ont suggéré que l'efficacité de ce schéma pourrait être plus faible vis-à- vis du sérotype 6B que vis-à-vis des autres sérotypes vaccinaux.
Los datos preliminares procedentes de Inglaterra y Gales notificados antes de 1 año de introducida la inmunización rutinaria a los 2, 4 y 13 meses, con un programa de catch-up de dosis única para niños de 13 a 23 meses de edad han sugerido que la efectividad de este esquema podría ser inferior frente al serotipo 6B que frente a los otros serotipos incluidos en la vacuna.

Les données préliminaires d'Angleterre et du Pays de Galles rapportées moins d'un an après l'introduction de la vaccination généralisée à 2, 4 et 13 mois et du programme vaccinal de rattrapage avec une dose pour les enfants âgés de 13 à 23 mois, ont suggéré que l'efficacité de ce schéma pourrait être plus faible vis-à- vis du sérotype 6B que vis-à-vis des autres sérotypes vaccinaux.
Los datos preliminares procedentes de Inglaterra y Gales notificados antes de 1 año de introducir la inmunización rutinaria a los 2, 4 y 13 meses, con un programa de catch-up de única dosis para niños de 13 a 23 meses de edad han sugerido que la efectividad de este esquema podría ser inferior frente al serotipo 6B que frente a los otros serotipos incluidos en la vacuna.