Que Veut Dire ANS APRÈS LA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la decisión
• años desde la decisión

Exemples d'utilisation de Ans après la décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Le canal fut achevé en 1780, soit presque 100 ans après la décision de sa construction.
El canal se terminó en 1780, casi 100 años después de la decisión de su construcción.

Plus de cinq ans après la décision de concourir, la patience et la ténacité des Amis de la Bibliothèque Humaniste sont récompensées.
Más de cinco años después haber tomado la decisión de concurrir, la paciencia y la tenacidad de los Amigos de la Biblioteca Humanística fue recompensada.

La durée de l'expulsion n'est pas précisée, mais les étudiants qui en ont fait l'objet peuvent demander un nouvel examen de leur cas deux ans après la décision initiale.
La duración de la expulsión no está precisada, pero los estudiantes que han sido expulsados pueden solicitar que se vuelva a examinar su caso dos años después de la decisión inicial.

Personne n'avait prédit qu'aujourd'hui, 10 ans après la décision politique, l'euro serait la deuxième monnaie de réserve la plus importante au monde.
Nadie predijo que, a día de hoy, diez años después de la decisión política, el euro sería la segunda divisa más importante del mundo.

Sa décision a été communiquée à l'auteur le 29 novembre 1999, c'estàdire plusieurs mois après qu'il eut présenté sa communication au Comité et cinq ans après la décision du Conseil général de la magistrature.
La misma le fue comunicada el 29 de noviembre de 1999, es decir, varios meses después de la presentación de su comunicación al Comité y cinco años después de la decisión del CGPJ.

Près de quatre ans après la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, de sombres nuages annonciateurs de guerre s'amoncellent de nouveau au-dessus de mon pays.
Casi cuatro años después de la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, las oscuras nubes de la guerra se ciñen de nuevo sobre mi país.

Les personnes à protéger qui ont déposé une demande en reconnaissance de la qualité de réfugié ne peuvent demander la réouverture de cette procédure que cinq ans après la décision de suspension, au plus tôt.
Las personas que corresponde proteger que hayan presentado una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado sólo pueden solicitar la reapertura de ese procedimiento transcurridos cinco años de la decisión de suspensión.

Les auteurs nient que le fait de présenter leur communication trois ans après la décision de la Cour européenne des droits de l'homme(CEDH) constitue un abus du droit de soumettre de telles communications.
Los autores niegan que la presentación de su caso tres años después de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación.

L'État partie relève également que les auteurs ont présenté leur communication au Comité cinq ans après la dernière décision rendue par une juridiction interne et quatre ans après la décision de la Cour européenne des droits de l'homme.
El Estado parte señala asimismo que los autores han presentado su comunicación al Comité cinco años después de la última decisión nacional y cuatro años después de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

L'État partie fait valoir que l'auteur a attendu plus de quatre ans après la décision d'irrecevabilité de la Cour européenne des droits de l'homme et six ans après qu'il eût épuisé les recours internes.
El Estado parte afirma que el autor esperó más de cuatro años después de la decisión de inadmisibilidad del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(seis años después de haber agotado los recursos internos) antes de presentar su reclamación al Comité.

Enfin, quelques mots à propos de l'évaluation: la période couvrant le budget alloué aux instruments financiers gérés par le Fonds européen d'investissement a expiré le 29 mai 2002, soit quatre ans après la décision du Conseil.
Por último, dos palabras acerca de la evaluación: el periodo que cubre el presupuesto asignado a los instrumentos financieros gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones terminó el 29 de mayo de 2002, es decir, cuatro años después de que el Consejo emitiera su decisión.

Quatre ans après la décision prise en 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, je demeure profondément préoccupé par l'impasse où se trouve le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
Cuatro años después de la decisión adoptada por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía en 2002, sigo estando profundamente preocupado por la situación de estancamiento que se registra en el proceso de paz entre Etiopía y Eritrea.

Cette dernière décision a fait l'objet d'un recours devant le Tribunal administratif de Versailles qui, par un jugement du 17 décembre 1991, soit près de deux ans après la décision contestée, a annulé la non-titularisation de l'auteur.
Esta última decisión fue objeto de un recurso ante el Tribunal Administrativo de Versalles que, en fallo de fecha 17 de diciembre de 1991, casi dos años después de la decisión impugnada, revocó la decisión de no nombrar al autor funcionario de plantilla.

Est instamment invité à convertir systématiquement un dépôt en amende deux ans après la décision d'infliger des sanctions conformément à l'article 104 C paragraphe 11, sauf s'il estime que le déficit excessif a été corrigé;
Una vez transcurridos dos años a partir de la fecha en la que se tomó la decisión de imponer sanciones con arreglo a lo dispuesto en el apartado 11 del artículo 104 C, convertirá el depósito en multa a menos que, a juicio del Consejo, se hubiera corregido la situación de déficit excesivo;

Le Comité a pris note des arguments de l'État partie qui indiquait que les auteurs avaient présenté leur communication au Comité cinq ans après la dernière décision rendue par une juridiction interne et quatre ans après la décision de la Cour européenne des droits de l'homme.
El Comité tomó nota de los argumentos del Estado parte según los cuales los autores habían presentado su comunicación al Comité cinco años después de la última decisión nacional y cuatro años después de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Près de trois ans après la décision du Conseil d'administration relative aux indicateurs de résultats, le PNUD a informé le Comité que la mise en place des systèmes nécessaires pour fournir les données requises n'avait guère progressé.
Unos tres años después de que el Consejo de Administración tomara la decisión de elaborar indicadores de cumplimiento, el PNUD informó a la Junta de que había avanzado poco en el establecimiento de los sistemas necesarios para proporcionar los datos requeridos.

Dans cette communication, le Comité ne considère pas que le délai de plus de sept ans après l'épuisement des voies de recours internes, et de plus de cinq ans après la décision d'un organe international d'enquête ou de règlement, constitue un abus du droit de plainte.
En la presente comunicación, el Comité no considera que una demora de más de siete años desde que se agotaron los recursos internos y de más de cinco años desde la decisión de otro procedimiento de examen o arreglo internacional constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación.

Quatre ans après la décision susmentionnée, ACRI a présenté au nom de la famille Ka'adan une requête supplémentaire dans laquelle elle faisait valoir que les pouvoirs publics avaient empêché la famille d'acheter des terres, contrairement à une décision précédente de la Cour suprême interdisant expressément la discrimination entre Juifs et Arabes pour l'attribution de terres.
Cuatro años después del fallo mencionado, ACRI presentó una demanda adicional en nombre de la familia Ka'adan, en que alegaba que ciertos órganos del Estado habían impedido que la familia comprara tierras, contra un fallo anterior del Tribunal Supremo que prohibía específicamente la discriminación entre judíos y árabes en la distribución de tierras.

Est instamment invité à convertir systématiquement un dépôt en amende deux ans après la décision d'infliger des sanctions conformément à l'article 104 C paragraphe 11, sauf s'il estime que le déficit excessif a été corrigé;
Una vez transcurridos dos años a partir de la fecha en la que se haya tomado la decisión de imponersanciones con arreglo a lo dispuesto en el apartado 11 del artículo 104 C, convertirá sistemáticamenteel depósito en multa en todos los casos en que, a su juicio, no se hubiese corregido la situación dedéficit excesivo;

En ce qui concerne la question de la recevabilité, l'État partie estime que la communication est irrecevable en tant qu'elle constitue un abus du droit de plainte, du fait que l'auteur a attendu plus de sept ans après la décision de la Cour constitutionnelle, rendue le 15 novembre 1999, pour adresser une communication au Comité.
Sobre la admisibilidad, el Estado parte afirma que el caso es inadmisible porque supone un abuso del derecho a presentar comunicaciones, dado que la autora esperó más de siete años desde la decisión del Tribunal Constitucional de 15 de noviembre de 1999 para presentar su caso al Comité.

Ce n'est qu'en mai 2007, soit trois ans après la décision du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés, que le requérant a demandé un contrôle juridictionnel de cette décision par le Tribunal fédéral de première instance de l'État partie, expliquant que son mandataire n'avait pas rendu compte de manière exacte de ses affirmations.
Hasta mayo de 2007(es decir, tres años después de la decisión del Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados) no pidió el autor una revisión judicial ante el Tribunal Federal de Primera Instancia de Australia; a este respecto, explicó que su agente de inmigración no había facilitado información correcta de los hechos en que se basaban sus reclamaciones.

En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que la communication doit être considérée comme un abus de droit de présenter une communication parce qu'elle a été soumise quelque trois ans après la décision d'acquittement, le Comité rappelle que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour lui adresser une communication et considère que le délai en l'espèce n'était pas déraisonnable au point de constituer un abus du droit de présenter une communication.
En relación con el argumento del Estado parte de que la comunicación debe considerarse un abuso del derecho de presentación de comunicarse porque fue remitida casi tres años después de la decisión de absolución, el Comité recuerda que no existen plazos de tiempo límite para la presentación de comunicaciones con arreglo al Protocolo Facultativo, y considera que la demora en este caso no ha sido tan desmesurada que pueda considerarse un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Le 3 avril 1998,soit près de dix ans après la décision finale de l'autorité investie dupouvoir de nomination sur le caractère non professionnel de sa maladie, la Commissionprend une décision de recouvrement enjoignant au plaignant de lui rembourser 149982francs belges, somme correspondant aux honoraires de l'expert médical qu'il a choisi et àla moitié des honoraires du troisième expert consulté par la commission médicale chargéed'examiner son cas.
El 3 de abril de 1998,casi diez años después de la decisión final de la Autoridad Facultadapara Proceder a los Nombramientos de no reconocer el carácter profesional de su enfer-medad, la Comisión adoptó una decisión de recuperación contra el demandante, a el requerir le el reembolso de 149.982 francos belgas en relación con los honorarios de el expertomédico elegido por el demandante y la mitad de los costes relacionados con el tercerexperto que examinó su caso, invitado por la Comisión médica.

L' étude visait à identier rétrospectivement, c'est-à-dire entre trois et cinq ans après la décision de la Commission: i tout problème grave lié à la conception et à la mise en œuvre des mesures correctives; ii l' ecacité de la politique poursuivie par la Commission en matière de mesures correctives au cours de la période de référence; iii tout domaine où il est possible d' améliorer la politique et la pratique actuelles de la Commission en la matière.
El Estudio tenía por objetivo determinar, con una retrospectiva de tres a cinco años después de la decisión de la Comisión: i cualquier problema grave que puedan plantear la elaboración y aplicación de las soluciones; ii la ecacia de la política de la Comisión en materia de soluciones para concentraciones a lo largo de este período; y iii los aspectos susceptibles de mejora en la política y la práctica actual de la Comisión en este campo.

Il s'élève également contre l'idée que la communication soit considérée comme abusive parce qu'elle a été présentée environ trois ans après la dernière décision rendue par une juridiction nationale et invoque la jurisprudence du Comité à cet égard.
También se opone a que la comunicación sea considerada un abuso del derecho a presentar comunicaciones por haber sido presentada casi tres años después de haberse adoptado una decisión firme en la jurisdicción nacional, e invoca la jurisprudencia del Comité a este respecto.

La Constitution veut que les amendements soient ratifiés par un référendum tenu au moins un an après la décision du Parlement.
La Constitución establece que las enmiendas se ratifiquen en un referendo que habrá de celebrarse al menos un año después de la decisión del órgano legislativo.

La possibilité de les voter et de tenir un référendum, qui ne peut être organisé avant un an après la décision de l'organe législatif, s'éloigne rapidement et avec elle celle de les voir en vigueur pour les élections de 2011.
Queda muy poco tiempo para su aprobación y la celebración de un referéndum, que no puede tener lugar antes de transcurrido un año desde la decisión del órgano legislativo, y se corre peligro de que no sean vinculantes para las elecciones de 2011.

Par conséquent, j'espère que cette situation peu satisfaisante amènera le Comité à voir la nécessité de prévoir un délai de prescription d'un an après la décision de la dernière instance- avec des exceptions justifiables-, délai pendant lequel les communications devront être présentées au Comité.
Por lo tanto, espero que esta situación insatisfactoria lleve al Comité a constatar la necesidad de establecer un plazo de prescripción de un año tras la decisión de la última instancia-- con excepciones justificables-- en el que deban presentarse al Comité las comunicaciones.

On y trouve également l'idée d'un renforcement des grands projets d'infrastructures et, pour sa part, la Commission insistera sur l'urgence à mettre en oeuvre les réseaux transeuropéens car, quatre ans après les décisions d'Essen, il est inadmissible que les moyens, qui existent, n'aient pas été encore dégagés à cette fin.
Encontramos asimismo en ellas la idea de un refuerzo de los grandes proyectos de infraestructuras y, por su parte, la Comisión insistirá en la urgencia en establecer las redes transeuropeas ya que, cuatro años después de las decisiones de Essen, es inadmisible que los medios que existen, no se hayan empleado para este fin.

Comment utiliser "ans après la décision" dans une phrase en Français

50 ans après la décision (émissions télévisées, émissions de radiodiffusion sonore, les programmes de câble) [266]

Cette aide est renouvelable 3 ans après la décision de la Commission Permanente du Conseil Régional.

Ce que l’Irlande s’apprête à faire, près de deux ans après la décision de la Commission.

La capitale Dzaoudzi (Mayotte) est transférée à Moroni en 1966, huit ans après la décision du transfert.

Seize ans après la décision de construire le grand réacteur surgénérateur Superphénix, on décide d'entreprendre sa démolition.

Six ans après la décision d'adopter la loi autorisant le mariage civil entre conjointes et conjoints (...)

TDF 1 est lancé le 28 octobre 1988, neuf ans après la décision initiale de sa construction.

Deux ans après la décision spectaculaire d’Angela Merkel, l’Allemagne, avec son sens pratique, continue d’inventer sa Willkommenskultur.

L’AFFSAPS lévera son interdiction… en septembre 2007, soit près de six ans après la décision de suspension.

Presque trois ans après la décision de la Cour européenne, la Constitution reste inchangée, les discriminations intactes.

Comment utiliser "años desde la decisión, años después de la decisión" dans une phrase en Espagnol

"Precisamente ahora, cuando marcamos 70 años desde la decisión de noviembre, el mundo debe reconocer que Jerusalén unida es la capital legal de Israel", dijo Elkin.

Dos años después de la decisión de abandonar a su marido y la vida que deseaba tener con él, las heridas mejoraron.

"El pasado 18 de marzo se cumplieron 34 años desde la decisión de declarar secretas las actas de la Junta Interministerial que regula las ventas de armas.

Tranan tardó tres años desde la decisión del lanzamiento de Los detectives salvajes, hasta que el libro llegó al mercado.

"Es suspendido ocho años después de la decisión del TAS", indicó el tribunal en un comunicado.

000 hectáreas de bosques consuetudinarios han sido devueltas a los pueblos indígenas después de casi siete años desde la decisión del Tribunal Constitucional N.

En la situación mencionada el proveedor almacena los datos 5 años después de la decisión final del tribunal, el arbitraje o la resolución.

Este mes marca casi 50 años desde la decisión del Tribunal Supremo de los Estados Unidos en el caso Roe v.

Las justificaciones usadas contra las propuestas de leyes de derechos civiles durante los debates legislativos diez años después de la decisión del caso Brown.