Que Veut Dire ANS APRÈS LE RETRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la retirada

Exemples d'utilisation de Ans après le retrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Près de trois ans après le retrait israélien, les besoins restent immenses: réhabilitation des infrastructures, reconstruction d'habitations, projets d'irrigation.
Casi tres años después de la retirada israelí, sigue habiendo grandes necesidades: por ejemplo, rehabilitación de infraestructuras, reconstrucción de viviendas y proyectos de irrigación.

La Russie a demandé à la Lettonie de conclure un accord spécial lui permettant de garder la base navale de Liepaja pendant cinq ou six ans après le retrait des troupes.
La Federación de Rusia ha pedido a Letonia que se concierte un acuerdo especial por el que se le permitiría mantener la base naval de Liepaja durante cinco o seis años después de la fecha del retiro de las tropas.

DE Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui- 67 ans après le retrait du dictateur Benito Mussolini-, des monuments fascistes sont toujours préservés, entretenus, et massivement rénovés dans le Tyrol du Sud.
DE Señor Presidente, Señorías, hoy -67 años después de la destitución del dictador Benito Mussolini-, aún se conservan, mantienen y restauran monumentos fascistas en el Tirol del Sur.

À la demande du centre de certification dont l'agrément a été retiré, l'agrément est rétabli au terme d'une période de deux ans ou, dans les cas graves, de trois ans après le retrait.
A petición del centro de certificación cuya autorización fue retirada, la autorización podrá concederse de nuevo una vez pasados dos años o, en los casos graves, tres años después de la fecha de retirada.

Il suffit de se rappeler que les élections au Timor oriental ont eu lieu deux ans après le retrait des occupants et qu'elles furent préparées et organisées sous le contrôle des Nations Unies.
Baste recordar que las elecciones en Timor Oriental se realizaron después de dos años de la retirada del ocupante y fueron preparadas y celebradas bajo el control de las Naciones Unidas.

Neuf ans après le retrait des troupes soviétiques, d'anciens militaires de l'armée soviétique sont encore en captivité en Afghanistan. Il y a des provocations constantes aux frontières de ce pays avec le Tadjikistan.
Nueve años después de la retirada de las tropas soviéticas, aún siguen prisioneros en el Afganistán antiguos militares del ejército soviético, y se producen provocaciones constantes en las fronteras entre el Afganistán y Tayikistán.

Au début de 2009, des personnes déplacées ont commencé à revenir à Mogadiscio pour la première fois en deux ans, après le retrait des forces nationales éthiopiennes et l'entrée en fonctions du nouveau Président.
En los primeros meses de 2009, los desplazados internos comenzaron a regresar a Mogadiscio por primera vez en dos años, tras la retirada de las fuerzas etíopes y la toma de posesión del nuevo Presidente.

C'est ainsi que la Fédération de Russie a retiré ses troupes en août 1994; en contrepartie, la Lettonie a autorisé la Russie à utiliser la station radar de veille éloignée de Skrunda pour une période de quatre ans après le retrait de ses troupes.
De conformidad con estos acuerdos, la Federación de Rusia retiró sus tropas en agosto de 1994; a su vez, Letonia ha permitido que la Federación de Rusia mantenga una estación de radar de alerta temprana en Skrunda durante cuatro años después del retiro.

La communauté internationale ne doit pas tolérer que le Liban persiste à défier ouvertement le Conseil, trois ans après le retrait d'Israël, effectué dans le respect total et confirmé de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.
La comunidad internacional no debe tolerar esa provocación patente y constante al Consejo, tres años enteros después de que Israel se retirara completamente y se confirmara su cumplimiento de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Le Maroc apprécie la décision récemment prise par le Gouvernement des États-Unis d'étendre les immunités et privilèges accordés à l'ONUDI pendant environ deux ans après le retrait des États-Unis de l'Organisation.
Marruecos acoge favorablemente la reciente decisión del Gobierno de los Estados Unidos de prorrogar las inmunidades y privilegios concedidos a la ONUDI por aproximadamente dos años después de su retirada de la Organización.

Trois ans après le retrait militaire syrien du Liban, le moment est venu de redéfinir et d'officialiser les liens entre ces deux voisins très proches par leur histoire, dans le respect mutuel de leur souveraineté, de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique.
Tres años después de que la República Árabe Siria retiró sus fuerzas del Líbano, ha llegado el momento de redefinir y formalizar los vínculos entre estos dos vecinos históricamente cercanos, con mutuo respeto por su soberanía, integridad territorial e independencia política.

Il a aussi déclaré être préoccupé par la date de fermeture prévue, fixée six mois avant la date probable de la fermeture de la base aéronavale américaine et deux ans après le retrait des forces canadiennes.
Asimismo, expresó su preocupación respecto de la fecha de clausura establecida, que sería seis meses antes de la fecha probable de clausura de la estación aeronaval de los Estados Unidos y dos años después del retiro de las fuerzas canadienses.

Dans notre voisinage immédiat, au Sahara occidental, 28 ans après le retrait de l'ancienne Puissance coloniale, le peuple de ce territoire attend toujours d'exercer librement et sans contraintes son droit inaliénable à l'autodétermination, conformément à la légalité internationale.
En nuestra región inmediata, en el Sáhara Occidental, el pueblo de este territorio, 28 años después de la retirada de la antigua Potencia colonial, sigue esperando ejercer libremente y sin restricciones su derecho inalienable a la libre determinación con arreglo a la legitimidad internacional.

Montants de la prime d'État et des droits à prêt figés à l'échéance; retirer les fonds(pas de retrait partiel possible), les droits à prêts sont conservés pendant 5 ans après le retrait dans la limite des 15 ans du PEL.
Cantidades de los derechos de estado y préstamo de premium, congelados en la madurez; retirar fondos(retiro parcial no es posible), derechos de préstamos se mantienen por 5 años después de la retirada dentro del límite de 15 años del ELP.

Trente deux ans après le retrait de la Mauritanie du conflit du Sahara, les mines antipersonnel et autres engins explosifs de guerre continuent à tuer et mutiler les populations, en particulier nomades, et demeurent un véritable obstacle de développement dans cette région riche en minerais de la Mauritanie.
Treinta y dos años después de que Mauritania se retirara del conflicto del Sáhara, las minas antipersonal y otros artefactos explosivos de guerra siguen matando y mutilando a las poblaciones, en particular nómadas, y continúan siendo un verdadero obstáculo al desarrollo de esta región de Mauritania rica en minerales.

L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1559(2004) était conforme à sa volonté de soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, ce qui a conduit, cinq ans après le retrait israélien, au retrait syrien du Liban, au printemps 2005.
Cumpliendo su compromiso de apoyar la soberanía y la integridad territorial del Líbano, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1559(2004), que, cinco años después de la retirada israelí, llevó a la retirada siria del Líbano en la primavera de 2005.

Dans mon dernier rapport au Conseil, j'ai estimé qu'il était temps, 14 ans après la fin des hostilités et près de 5 ans après le retrait israélien du Liban, que toutes les parties fassent table rase des vestiges du passé et closent résolument un triste chapitre de l'histoire du Liban.
En mi anterior informe al Consejo expresé mi sentir de que al cabo de más de 14 años del fin de las hostilidades y casi cinco años después de la retirada israelí del Líbano, era hora de que todas las partes interesadas dejaran de lado los vestigios del pasado y que pusieran fin, en forma definitiva, a ese triste capítulo de la historia libanesa.

Ans après la fin de la guerre civile, huit ans après le retrait israélien, trois ans après le retrait des troupes syriennes et un an et demi après la guerre entre Israël et le Hezbollah, que toutes les parties concernées, au Liban et à l'extérieur, se débarrassent de ce dernier vestige du passé.
Dieciocho años después del fin de la guerra civil, ocho años después de la retirada de Israel, tres años después de la retirada de las tropas sirias, y un año y medio después de la guerra entre Israel y Hizbullah, es hora de que todas las partes interesadas, dentro y fuera del Líbano, dejen de lado este último vestigio del pasado.

S'agissant de la situation du Sahara occidental où, 28 ans après le retrait de l'ancienne puissance coloniale, le peuple sahraoui ne peut toujours pas exercer librement son droit à l'autodétermination, l'Algérie réitère son plein appui au Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental élaboré par l'Envoyé personnel du Secrétaire général et appuyé par le Conseil de sécurité.
Por lo que respecta a la situación de el Sáhara Occidental donde, 28 años después de la retirada de la antigua potencia colonial, el pueblo saharaui sigue sin poder ejercer su derecho a la libre determinación, Argelia reitera su pleno apoyo a el Plan de Arreglo para la libre determinación de el pueblo de el Sáhara Occidental elaborado por el Enviado Personal de el secretario General y refrendado por el Consejo de Seguridad.

En juin 2006, près d'un an après le retrait de tous les citoyens et soldats israéliens de la bande de Gaza, des terroristes palestiniens ont pénétré sur le territoire souverain d'Israël, ont tué deux soldats et ont kidnappé un caporal de 19 ans, Gilad Shalit.
En junio de 2006, prácticamente un año después de la retirada de todos los ciudadanos y soldados israelíes de la Franja de Gaza, varios terroristas palestinos penetraron en el territorio soberano de Israel, mataron a dos soldados y secuestraron a un cabo de 19 años, Gilad Shalit.

Sur la base d'un échange de lettres entre le Secrétaire général(S/1999/1235) et le Président du Conseil de sécurité(S/1999/1236), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine a été créé le 16 février 2000, pour un mandat d'un an, après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine MINURCA.
Tras un intercambio de cartas entre el Secretario General( S/1999/1235) y el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/1999/1236), la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana( BONUCA) fue establecida el 16 de febrero de 2000, con un mandato inicial de un año, después de la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana MINURCA.

Un an après le retrait d'Israël de la bande de Gaza, la menace des colonies israéliennes demeure, sous forme de montagnes de débris, de reliques de métal tordu, d'amiante et de béton, créant un risque grave pour la santé des résidents et pour leur environnement.
Un año después de la retirada de Israel de la Franja de Gaza, la amenaza de los asentamientos israelíes subsiste en forma de amontonamientos de desechos, metales retorcidos, amianto y concreto, constituyendo un grave peligro para la salud de los residentes y el medio ambiente.

Guadalupe Ortiz(Committee for the Rescue and Development of Vieques) dit que plus d'un an après le retrait de la Navy, le Gouvernement américain n'a toujours pas de plan pour décontaminer l'île et indemniser ses habitants au vu des dégâts causés par les tonnes d'explosifs et de matières radioactives laissées dans l'écosystème de Vieques.
El Sr. Guadalupe Ortiz( Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) dice que, habiendo transcurrido más de un año desde que la armada norteamericana se retiró de Vieques, el Gobierno de los Estados Unidos aún no ha comenzado siquiera a elaborar planes para descontaminar la isla y pagar una indemnización por los daños causados por toneladas de explosivos y materiales radioactivos dejados en el ecosistema de Vieques.

Tous ces événements semblent signaler qu'un nouveau chapitre s'est ouvert dans les relations entre les deux pays, trois ans à peine après le retrait des forces syriennes.
Esos acontecimientos parecen indicar que se ha abierto una nueva página en las relaciones entre los dos países, tres años después de la retirada de las fuerzas sirias.

Ans depuis le diagnostic de ma fille après le retrait de l'amygdale.
Años desde el diagnóstico de mi hija después de la eliminación de las amígdalas.

Le retrait prend effet deux ans après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification.
El retiro será efectivo dos años después de la fecha en la que el Director General haya recibido la notificación.

Le retrait israélien survient après 22 ans de refus continu d'Israël de respecter les résolutions 425(1978) et 426(1978) du Conseil de sécurité, qui demandaient un retrait immédiat et inconditionnel d'Israël du sud du Liban et de la Bekaa occidentale jusqu'aux frontières internationalement reconnues, dans le strict respect de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
La retirada de Israel se produjo después de 22 años de que ese país se negara permanentemente a cumplir con las resoluciones 425( 1978) y 426( 1978) de el Consejo de Seguridad, en las que se exigía a Israel que se retirara inmediata e incondicionalmente de el sur de el Líbano y de el Bekaa occidental a las fronteras internacionalmente reconocidas, con un estricto respeto por la integridad territorial, la soberanía y la independencia política de el Líbano.

Plus de 20 ans après l'invasion turque de Chypre et 20 ans après que cette instance, dans cette même salle, eut demandé le retrait immédiat de toutes les forces d'occupation étrangères, une partie considérable de Chypre demeure sous occupation.
Más de 20 años después de la invasión turca a Chipre y 20 años después de que esta magna Asamblea, en este mismo Salón, exigiera la retirada inmediata de todas las fuerzas extranjeras de ocupación, una gran parte de Chipre se encuentra aún bajo la ocupación.

En octobre 2006, 3 ans après son retrait du TNP, la RPDC a réussi son premier essai nucléaire et son deuxième essai en mai 2009.
En octubre de 2006, 3 años después de su retirada del TNP, se realizó la primera prueba nuclear, seguida por la segunda en mayo de 2009.

Elle a en effet entraîné une faiblesse économique extrême- un facteur clé dans la dissolution de l'Union Soviétique à peine trois ans après son retrait d'Afghanistan.
De hecho, llevó a un período de debilidad económica extrema- un factor clave en la disolución de la Unión Soviética sólo tres años después de su retirada de Afganistán.

Comment utiliser "ans après le retrait" dans une phrase en Français

Une décision qui aura attendu plus de deux ans après le retrait du dossier d’homologation aux États-Unis.

Avec lui, un Vaudois est de retour au Conseil fédéral, 17 ans après le retrait de Jean-Pascal Delamuraz.

Treize ans après le retrait de cette légende des airs, mille lots en tout sont mis aux enchères.

Il y a une période de carence de 2 ans après le retrait avant de commencer à rembourser.

Cette recommandation intervient presque dix ans après le retrait par l’agence du médicament de la vente de L’Isoméride.

L’histoire commence deux ans après le retrait des troupes anglaises et chinoises de la Birmanie (soit en 1944).

L'occasion de faire le point avec elle sur l'indemnisation des victimes, 7 ans après le retrait du médicament.

Trois ans après le retrait de 20 millions de jouets par Martel, les tests effectués par des (...) >>

Le statut de cette zone n'a toujours pas été reconnu plus de trente ans après le retrait des espagnols.

On peut dire que dix ans après le retrait israélien, le bilan est très dramatique sur tous les niveaux

Comment utiliser "años después de la retirada" dans une phrase en Espagnol

Dos años después de la retirada de la política de Fidel Castro, ha acabado por convertirse en un influyente 'bloguero'.

– Irak: Años después de la retirada de las tropas de EEUU, sigue reinando el caos y el terror en casi todo el territorio.

El autor, voluntario en la División Azul, volvió a Rusia 50 años después de la retirada de aquella.

Veinte años después de la retirada de Maradona durante la media parte de un River-Boca, aún se sigue hablando de aquella zurda mágica.

Diez años después de la retirada soviética, llegaron los americanos.

" Treinta años después de la retirada de España, la cuestión de la soberanía del Sahara Occidental sigue planteando problemas.

Catorce años después de la retirada israelí de Gaza, siguen cayendo cohetes sobre Israel.

Veinte años después de la retirada incondicional israelí del Líbano, Hezbolá extendió su actividad a Irak y se convirtió en un cambio de juego.

La isla de Fuerteventura recuperaría representación en Nacional cinco años después de la retirada del CD Herbania.

Habrá gente que no se considere exiliado político español por haber salido años después de la Retirada o de la Guerra de España.