Que Veut Dire ANS APRÈS SON ENTRÉE EN VIGUEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de su entrada en vigor
• años de su entrada en vigor
• años a partir de su entrada en vigor
• años desde su entrada en vigor

Exemples d'utilisation de Ans après son entrée en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol

Les effets de la loi doivent être évalués au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur.
Los efectos de esta ley se van a evaluar a los cuatro años de su entrada en vigor.

Vingt ans après son adoption et huit ans après son entrée en vigueur, je pense qu'il est opportun de nous demander si la Convention a atteint ces objectifs.
A 20 años de su aprobación y a ocho años de su entrada en vigor, creo que es apropiado preguntarnos si la Convención ha logrado sus propósitos.

Considérant que l'accord susmentionné pourra être réexaminé trois ans après son entrée en vigueur.
Considerando que el citado Acuerdo podrá revisarse transcurridos tres años desde su entrada en vigor.

Toutefois, 12 ans après la prorogation indéfinie du Traité et 37 ans après son entrée en vigueur, les obligations relatives au désarmement nucléaire ne sont toujours pas remplies.
Sin embargo, transcurridos 12 años desde la prórroga indefinida del Tratado y 37 años desde su entrada en vigor, aún no se han cumplido las obligaciones en materia de desarme nuclear.

Les États membres sont appelés à transposer cette directive au plus tard deux ans après son entrée en vigueur.
Los Estados miembros deberán transponer esta directiva en un plazo máximo de dos años a partir de su entrada en vigor.

Le Conseil passe en revue le présent Accord cinq ans après son entrée en vigueur et prend les décisions appropriées.
El Consejo revisará el presente Convenio a los cinco años de su entrada en vigor, y tomará las decisiones oportunas.

Les parties contractantes conviennent de procéder à un réexamen commun du présent accord au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
Las Partes Contratantes convienen en llevar a cabo una revisión conjunta del presente Acuerdo a más tardar a los cinco años de su entrada en vigor.

À la demande de l'une des parties contractantes, et en tout état de cause cinq ans après son entrée en vigueur, le présent accord doit faire l'objet d'un réexamen.
El presente Acuerdo será revisado a petición de cualquiera de las Partes contratantes y, en cualquier caso, a los cinco años de su entrada en vigor.

La Commission fait rapport au Conseil et au Parlement sur l'application du règlement et de l'annexe à l'issue d'une période de trois ans après son entrée en vigueur.
La Comisión remitirá un informe al Consejo y al Parlamento sobre la aplicación del reglamento y del anexo al término de un período de tres años a partir de su entrada en vigor.

Cinq ans après son entrée en vigueur, la présente décision est revue à la lumière de l'expérience acquise et de l'objectif de l'article 8 C du traité instituant la Communauté européenne.
Cinco años después de su entrada en vigor, la presente Decisión se reexaminará a la vista de la experiencia adquirida y del objetivo del artículo 8 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Cet accord dispose d'une clause de révision cinq ans après son entrée en vigueur.
Este Acuerdo incluye una cláusula de revisión que establece un plazo de cinco años desde su entrada en vigor para ser revisado.

La proposition prévoit aussi une période transitoire de cinq ans après son entrée en vigueur, pour permettre aux opérateurs qui faisaient la mise en bouteille en dehors de la région déterminée au moins depuis trois ans de s'adapter.
La propuesta prevé además un período transitorio de cinco años después de su entrada en vigor, para permitir la adaptación de las empresas que hagan el embotellado fuera de la región determinada al menos desde hace tres años..

Dans ce rapport, qui porte sur l'application de la directive cinq ans après son entrée en vigueur.
Este informe trata de la aplicación de la Directiva a los cinco años de su entrada en vigor.

L'article 18 du règlement(CEE) n° 880/92 prévoit que, au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur, la Commission examine le système à la lumière de l'expérience acquise au cours de son application et propose des modifications appropriées du règlement.
El artículo 18 del Reglamento(CEE) n° 880/92 establece que, a más tardar cinco años después de su entrada en vigor, la Comisión debe examinar el sistema a la luz de la experiencia adquirida durante su aplicación y proponer las modificaciones adecuadas al Reglamento.

L'accord peut également être résilié pour la première fois avec un préavis de six mois deux ans après son entrée en vigueur s'il a été conclu pour plus de deux ans..
El contrato se puede resolver también mediante preaviso de seis meses antes de transcurridos dos años a partir de su entrada en vigor, si se ha acordado una duración superior del mismo.

Aujourd'hui, 11 ans après son entrée en vigueur, la Convention sur l'interdiction des armes chimiques est devenue l'une des pierres angulaires des efforts internationaux visant à éliminer les armes de destruction massive et à prévenir leur prolifération.
Hoy, 11 años después de su entrada en vigor, la Convención sobre las armas químicas se ha convertido en una de las piedras angulares de los esfuerzos internacionales por eliminar las armas de destrucción en masa y prevenir su proliferación.

La décision 95/553/CE prévoit qu'elle doit être revue cinq ans après son entrée en vigueur, intervenue en mai 2002;
La decisión 95/553/CE prevé su propia revisión a los cinco años de su entrada en vigor, que se produjo en mayo de 2002.

Les parties contractantes conviennent de procéder à un réexamen commun du présent accord, si nécessaire, et, en tout état de cause, au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
Las Partes Contratantes convienen en llevar a cabo una revisión conjunta del presente Acuerdo si fuera necesario, y en todo caso a más tardar a los cinco años de su entrada en vigor.

Au contraire, plus de 10 ans après son entrée en vigueur, nous avons vu un changement vers les brevets sur les gènes de nos semences natives, transformant ainsi le Traité en un outil de la biopiraterie au service de l'industrie.
Más de 10 años después de su entrada en vigor, lo que hemos visto, al contrario de lo establecido, un giro hacia las patentes de los genes de nuestras semillas nativas, transformando así el Tratado en una herramienta de biopiratería al servicio de la industria.

Cette convention prévoyait l'extension du mandat d'Europol au terrorisme, au plus tard- c'était la mention initiale- deux ans après son entrée en vigueur, qui a eu lieu le 1er octobre 1998.
Este convenio preveía la extensión del mandato de Europol al terrorismo, como muy tarde- era la mención inicial- dos años después de su entrada en vigor, que tuvo lugar el 1 de octubre de 1998.

Vingt-quatre ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et 12 ans après son entrée en vigueur, le développement du droit de la mer contribue déjà et continuera de contribuer à renforcer la paix, la sécurité, la coopération et les relations amicales entre tous les pays.
Han transcurrido 24 años desde la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y 12 años desde su entrada en vigor, y ya el desarrollo del derecho del mar contribuye y seguirá contribuyendo a fortalecer la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre todas las naciones.

Les États membres rendent compte à la Commission de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive cinq ans après son entrée en vigueur et tous les quatre ans par la suite.
Los Estados miembros deberán informar a la Comisión sobre la aplicación de la presente Directiva al cabo de cinco años de su entrada en vigor y, en lo sucesivo, cada cuatro años..

Les parties contractantes conviennent de procéder à un réexamen commun du présent accord au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur, et notamment des déclarations faites en vertu de l'article 3, paragraphe 4, de l'article 6, paragraphe 2, de l'article 7, paragraphe 2, et de l'article 20, paragraphe 5, du présent accord.
Las Partes contratantes acuerdan efectuar una revisión común del presente Acuerdo a más tardar cinco años después de su entrada en vigor y, en particular, de las declaraciones efectuadas con arreglo a los artículos 3, apartado 4, 6, apartado 2, 7, apartado 2, y 20, apartado 5, del presente Acuerdo.

Le présent accord peut être réexaminé à la demande de l'une ou l'autre partie, en vue d'y apporter d'éventuelles modifications. Il est réexaminé au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
El presente Acuerdo podrá revisarse para considerar posibles modificaciones a petición de cualesquiera de las Partes y, en todo caso, antes de transcurridos cinco años de su entrada en vigor.

C'est justement dans ce contexte que le traité d'Amsterdam prévoit, dans un délai de cinq ans après son entrée en vigueur, l'abolition de tous les contrôles de personnes, y compris des ressortissants de pays tiers, aux frontières intérieures de l'Union.
Es justamente en este contexto en el que el Tratado de Amsterdam prevé, en un plazo de cinco años a partir de su entrada en vigor, la supresión de todos los controles de personas en las fronteras interiores de la Unión, incluidos los nacionales de países terceros.

Les députés travaillistes au Parlement européen souhaitent une amélioration de la qualité des eaux de baignade et se félicitent de l'occasion d'actualiser la directive concernée presque 30 ans après son entrée en vigueur.
Los diputados laboristas deseamos que la calidad de las aguas de baño siga mejorando y acogemos con agrado la oportunidad de actualizar la directiva sobre aguas de baño casi 30 años después de su entrada en vigor.

Il convient que la Commission soumette un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement deux ans après son entrée en vigueur, qui fasse le point sur la collecte des données biométriques, le principe de la«première demande» et l'organisation de la réception et du traitement des demandes de visa.
La Comisión deberá presentar un informe sobre la aplicación del presente Reglamento dos años después de su entrada en vigor, que cubra la aplicación del registro de los identificadores biométricos, el principio de la“primera solicitud” y la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado.

En juin dernier, le Parlement européen réuni en séance plénière a approuvé en deuxième lecture un amendement- le septième- de cette directive qui décrétait l'interdiction de commercialiser des produits qui ont été testés sur des animaux, cinq ans après son entrée en vigueur.
El Pleno del Parlamento Europeo aprobó el pasado mes de junio en segunda lectura una modificación-la séptima- de esta Directiva en la que se decretaba la prohibición de comercializar productos que hayan sido experimentados en animales, cinco años después de su entrada en vigor.

Douze ans après la signature du Statut de Rome et huit ans après son entrée en vigueur, les États parties ont adopté, à la Conférence de révision de Kampala, une définition du crime d'agression. Ils ont également fixé les conditions de l'exercice de la juridiction à l'égard de ce crime.
Doce años después de la firma del Estatuto de Roma y ocho años después de su entrada en vigor, los Estados partes, con ocasión de la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma, celebrada en Kampala, aprobaron una definición del crimen de agresión y fijaron además las condiciones para el ejercicio de la jurisdicción con respecto a ese crimen.

Soulignant que la deuxième Conférence d'examen s'est félicitée que onze ans après son entrée en vigueur, la Convention reste un accord multilatéral unique interdisant toute une catégorie d'armes de destruction massive de façon non discriminatoire et vérifiable et prévoyant un contrôle international strict et efficace.
Destacando que la Segunda Conferencia de Examen acogió con satisfacción el hecho de que, once años después de su entrada en vigor, la Convención sigue siendo un singular acuerdo multilateral por el que se prohíbe toda una categoría de armas de destrucción en masa de manera no discriminatoria y verificable y bajo un estricto y eficaz control internacional.

Comment utiliser "ans après son entrée en vigueur" dans une phrase en Français

Quatre ans après son entrée en vigueur au Maroc, la détaxe commence à se vulgariser.

Qu’en est-il de l’application de la loi treize ans après son entrée en vigueur ?

Il ne s’agira finalement que d’appliquer la loi, 50 ans après son entrée en vigueur !

Pourquoi faut-il réviser la loi de 2015 à peine deux ans après son entrée en vigueur ?

Les États pourront proposer des amendements au traité six ans après son entrée en vigueur (article 20).

Un bilan de l’application de l’accord est effectué 2 ans après son entrée en vigueur par les signataires.

« La Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle: une évaluation cinq ans après son entrée en vigueur »

Plus de 10 ans après son entrée en vigueur en Iran et malgré de nombreuses avancées, tant dans l.

Examen de l’application de la norme deux ans après son entrée en vigueur (procédure dite Post-Implementation Review - PIR).

est prévu dans un délai maximum de cinq ans après son entrée en vigueur (article 40 de la loi).

Comment utiliser "años de su entrada en vigor, años después de su entrada en vigor" dans une phrase en Espagnol

No obstante se revisarán a los diez años de su entrada en vigor y siempre que las circunstancias lo requieran.

La Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva a los tres años de su entrada en vigor y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe al respecto.

Paúl Moreno Camacho cumple dos años de su entrada en vigor Las cargas de ayuda humanitaria para el Puente por la Vida continúan llegando a Maracaibo.

2) El Consejo revisará este Acuerdo cinco años después de su entrada en vigor y adoptará las decisiones que juzgue apropiadas.

Conforme al Reglamento de la SE, la Comisión debe elaborar un informe sobre su aplicación práctica cinco años después de su entrada en vigor y presentar enmiendas, si procede.

(10) La Comisión debe evaluar la implementación de la presente Directiva a los cinco años de su entrada en vigor y presentar al Consejo un informe al respecto.

A veinte años de su entrada en vigor un tema pendiente en la agenda global de violencia y maltrato infantil es revisar el carácter de los consensos para verificar si son discursivos o fácticos.

Sin embargo, tres años después de su entrada en vigor no se han cumplido las elevadas expectativas que había generado entre el ciudadano de a pie.

La Comisión revisará la presente Directiva a más tardar diecinueve años después de su entrada en vigor y propondrá cualquier modificación de la misma que resulte necesaria.

Según la parlamentaria europea Alessia Mosca, "a los cuatro años de su entrada en vigor se ha pasado del 6% de consejeras al 30% actual.