Exemples d'utilisation de Ans après son entrée en vigueur en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il sera toutefois réexaminé cinq ans après son entrée en vigueur.
Es wird jedoch fünf Jahre nach seinem Inkrafttreten überprüft.Cinquante ans après son entrée en vigueur, le traité a expiré comme prévu le 23juillet 2002.
Fünfzig Jahre nach seinem Inkrafttreten ist der Vertrag wie vorgesehen am 23. Juli2002 ausgelaufen.Il est réexaminé auplus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
Es wird spätestens fünf Jahre nach seinem Inkrafttreten überprüft.Afin de permettre aux opérateurs et aux autorités compétentes de se préparer à respecter les exigences du présent règlement,il convient que ce dernier s'applique deux ans après son entrée en vigueur.
Damit sich die Marktteilnehmer und die zuständigen Behörden auf die Einhaltung der Anforderungen dieser Verordnung vorbereiten können,sollte diese Verordnung zwei Jahre nach ihrem Inkrafttreten zur Anwendung kommen.Une clause prévoit un réexamen cinq ans après son entrée en vigueur.
Ce règlement a des conséquences majeures car,six ans après son entrée en vigueur, l'enregistrement, la vente ou la mise en circulation de nouveaux véhicules de catégorie N1, qui ne satisfont pas aux exigences techniques s'agissant de la protection des piétons, seront interdits.
Diese Verordnung hat weit reichende Folgen,weil sechs Jahre nach ihrem Inkrafttreten die Zulassung, der Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen der Klasse N1, die nicht den technischen Erfordernissen für den Fußgängerschutz entsprechen, verboten werden sollen.Les dispositions du présent règlementseront évaluées cinq ans après son entrée en vigueur et révisées, selon le cas, sur la base d'un rapport transmis au Parlement européen et au Conseil et d'une proposition de la Commission.
Die Bestimmungen der Verordnung werden fünf Jahre nach ihrem Inkrafttreten überprüft und gegebenenfalls auf der Grundlage eines dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegten Berichts und eines Vorschlags der Kommission überarbeitet.Le délai envisagé pour la transposition de ladirective est de deux ans après son entrée en vigueur.
Die geplante Frist für die Umsetzung derRichtlinie beträgt zwei Jahr nach ihrem Inkrafttreten.La Commission ferait rapport sur la mise en oeuvre de cette directive trois ans après son entrée en vigueur afin de déterminer quels autres progrès pourraient être réalisés dans ce domaine.
Die Kommission wird über dasFunktionieren der Richtlinie drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten Bericht erstatten, um zu ermitteln, inwiefern weitere Fortschritte in diesem Bereich möglich sind.La Commission se propose de procéder à la révision de la présente décision cinq ans après son entrée en vigueur.
Die Kommission beabsichtigt, diesen Beschluss fünf Jahre nach seinem Inkrafttreten zu überprüfen.Les parties examinent le présent accord dans un délai de cinq ans après son entrée en vigueur, afin d'envisager les éventuelles conséquences d'autres arrangements susceptibles de l'affecter.
Die Vertragsparteien überprüfen dieses Abkommen innerhalb von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten und befassen sich mit den möglichen Auswirkungen anderer Regelungen, die die ses Abkommen berühren könnten.Celui-ci exige de la Commission qu'elle évalue lefonctionnement du règlement trois ans après son entrée en vigueur.
Demnach muss die Kommission die Durchführung derVerordnung Darüber hinaus ist Cet accord dispose d'uneclause de révision cinq ans après son entrée en vigueur.
Dieses Abkommen enthält eine Klausel,die eine Überprüfung innerhalb von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten vorsieht.Les dispositions principales du règlementseront applicables trois ans après son entrée en vigueur, les autres à partir de la date d'application du règlement ou des actes délégués, qui doivent encore être adoptés par la Commission.
Die wesentlichen Bestimmungen derVerordnung sind drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten anzuwenden, während die übrigen Bestimmungen ab dem Zeitpunkt desLes parties contractantes conviennent de procéder à un réexamen commun du présent accord auplus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
Die Vertragsparteien kommen überein, eine gemeinsame Überprüfung diesesAbkommens spätestens fünf Jahre nach seinem Inkrafttreten vorzunehmen.Les suites de l'application de la mesure législative pourraientêtre évaluées trois ans après son entrée en vigueur dans un rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
Die Bewertung der Folgen der Anwendung derLegislativmaßnahme könnte drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten in Form eines Berichts der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament erfolgen.La présente décision fait l'objet d'une évaluation au sein duConseil au minimum deux ans et au maximum cinq ans après son entrée en vigueur.
Dieser Beschluss wird frühestens zwei La décision 95/553/CE prévoit qu'elle doitêtre revue cinq ans après son entrée en vigueur, intervenue en mai 2002;
Der Beschluss 95/553/EG muss fünf Jahre nach seinen Inkrafttreten im Mai 2002 überprüft werden;Cet article dispose que la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre etles résultats du présent règlement trois ans après son entrée en vigueur.
Berichtspflicht der Kommission gegenüber dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Durchführung unddie Auswirkungen der Verordnung drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten.Il est demandé à laCommission d'évaluer la mise en œuvre de la directive quatre ans après son entrée en vigueur et d'en rendre compte au Conseil.
Die Kommission wird ersucht,die Umsetzung dieser Richtlinie vier Jahre nach ihrem Inkrafttreten zu bewerten und dem Rat darüber Bericht zu erstatten.Les médicaments de thérapie innovante légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement se conforment aux dispositions de celui-ci auplus tard deux ans après son entrée en vigueur.
Arzneimittel für neuartige Therapien, die sich im Einklang mit nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum Zeitpunkt des La deuxième partie de l'amendement, qui exige une évaluation dunouveau système trois ans après son entrée en vigueur, n'apporte aucun avantage supplémentaire.
Der zweite Teil der Abänderung, mit dem eine Bewertung des neuenSystems Un réexamen complet du cadre réglementaire des communications électroniques devraitavoir lieu sept ans après son entrée en vigueur.
Der Rechtsrahmen für die Telekommunikationsbranche im Bereich elektronischeKommunikation sollte sieben Jahre nach seinem Inkrafttreten umfassend überprüft werden.Enfin, la Commission prend note de la décision du Conseil prévoyant quele règlement soit applicable trois ans après son entrée en vigueur.
Schließlich nimmt die Kommission auch die Entscheidung des Rates zur Kenntnis,dass die Verordnung erst drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten angewandt werden soll.L'instrument de l'Union actuellement en vigueur, à savoir la décision 95/553/CE9,prévoit une révision cinq ans après son entrée en vigueur en 2002.
Andererseits ist völlig verständlich, dass sie auf alle Kraftfahrer Anwendung findet,die mindestens vier Jahre nach ihrem In-Kraft-Treten mit der Ausübung des Berufs beginnen.Les parties contractantes conviennent de procéder à un réexamen commun du présent accord, si nécessaire, et, en tout état de cause,au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
Die Vertragsparteien kommen überein, eine gemeinsame Überprüfung dieses Abkommens vorzunehmen, sobald dies erforderlich Auf jeden Fall müssen die Auswirkungen dieser Maßnahme, wie von Frau Mosiek-Urbahn im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vorgeschlagen,drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten bewertet werden.
