Exemples d'utilisation de Ante mortem en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est ante mortem.
Es ante-mortem.Vaziri, voyez-vous un trauma du squelette ante mortem?
Señor Vaziri,¿Ve el trauma esqueletico pre-mortem?Tout ça ante mortem.
Todo ante mortem.L'autopsie a révélé qu'ellesont été faites ante mortem.
Y su autopsia reveló queesas magulladuras fueron hechas ante-mortem.Il existes de multiples fractures ante mortem du pelvis, ainsi que des fractures obliques sur le fémur.
Hay múltiples fracturas antemortem de la pelvis, además de fracturas oblicuas del fémur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Et Schlinger… Il était ligoté. Blessures ante mortem.
Y luego Schlinger, embolsado y amarrado, con heridas previas a su muerte.Préjudicielle•Inspections vétérinaires ante mortem aux abattoirs- Validité Rôle des vétérinaires officiels- Répercussion des honoraires sur l'exploitant de l'abattoir»(Sixième chambre) communautaires peut être effectué à l'aune de ces principes généraux du droit.
Prejudicial•Inspecciones veterinarias ante mortem en los mataderos- Validez- Función de los veterinarios oficiales- Repercusión de los honorarios sobre el empresario del matadero» Sala Sexta.Des contusions en haut du bras et sur son autre joue, toutes ante mortem.
Moretones en el brazo y en la otra mejilla, todo antemortem.L'inspection ante mortem peut se limiter a la recherche de dommages causes par le transport, pour autant que les volailles aient ete examinees dans l'exploitation d'origine au cours des dernieres 24 heures et aient ete jugees saines.
La inspección ante mortem podrá limitarse a la investigación de los daños causados por el transporte, siempre que las aves de corral hayan sido examinadas en la explotación de origen en las 24 horas anteriores y hayan sido consideradas sanas.Fêlures à son extrémité inférieure, des poignets,et à droite du pariétale frontale, tous ante mortem.
Las fracturas en el nacimiento del pelo en las extremidades inferiores, muñecas, yen parietal frontal derecho son todas pre-mortem.Pour autant que l'examen ante mortem dans l'exploitation d'origine et a l'abattoir n'est pas effectue par le meme veterinaire officiel, les animaux doivent etre accompagnes d'un certificat sanitaire contenant les indications prevues a l'annexe iii.
Cuando el examen ante mortem en la explotación de origen y en el matadero no sea efectuado por el mismo veterinario oficial, los animales deberán ir acompañados de un certificado sanitario que contenga las indicaciones previstas en el Anexo III.L'amendement n'apporte finalement aucune modification aux exigences actuelles en matièred'échantillonnage et/ou d'inspections ante mortem des animaux conduits à l'abattoir.
Estas enmiendas no implican ningún cambio de las actuales exigencias respecto a la extracción de pruebas einspecciones post ante mortem de los animales destinados a carne.Qui, lors de l'inspection sanitaire ante mortem à l'abattoir au cours des vingt-quatre heures précédant l'abattage, ont notamment fait l'objet d'un examen de la bouche et des ongles au cours duquel aucun symptôme de la fièvre aphteuse n'a été constaté.
Que durante la inspección sanitaria ante mortem en el matadero, en el curso de las veinticuatro horas previas al sacrificio, ha sido objeto de un examen de boca y pezuñas y a partir del cual no se ha constatado ningún síntoma de fiebre aftosa;Il a aussi sensibilisé les autorités aux besoins des femmes et soutenu la formation de fonctionnairesgouvernementaux à la pratique médicolégale et à la collecte de données ante mortem pour déterminer le sort des personnes disparues.
También sensibiliza a las autoridades respecto de las necesidades de las mujeres ypresta apoyo para la reunión de datos ante-mortem para determinar qué ha ocurrido con las personas desaparecidas.Provenir d'un animal qui a fait l'objetd'une inspection sanitaire ante mortem assuree par un veterinaire officiel ou par des auxiliaires, conformement aux dispositions de l'article 4, et considere, a la suite de cet examen, propre a l'abattage pour les echanges de viandes fraiches de volaille;
Proceder de un animal que haya sidosometido a una inspección sanitaria ante mortem realizada por un veterinario oficial o por auxiliares, de acuerdo con las disposiciones del artículo 4 y que haya sido considerado, después de dicho examen, apto para el sacrificio para los intercambios de carnes frescas de aves de corral;Elles doivent provenir d'un animal de boucherie qui ait, conformément aux dispositions du chapitre IV de l'annexe I,fait l'objet d'une inspection sanitaire ante mortem assurée par un vétérinaire officiel et ait été jugé sain;
Deberan proceder de un animal de abasto que,en la inspeccion sanitaria ante mortem, efectuado por un veterinario oficial, con arreglo a las disposiciones del Capitulo IV del Anexo I, haya sido considerado sano;Des protocoles définis pour l'exhumation,la collecte de données ante mortem, les autopsies et l'identification selon des méthodes et techniques scientifiquement valables et fiables et/ou sur la base de preuves ordinaires, cliniques ou circonstancielles considérées comme appropriées et adoptées par la communauté scientifique;
El establecimiento de protocolos de exhumación,reunión de datos ante mortem, autopsias e identificación basados en métodos científicamente válidos y fiables y en tecnologías o pruebas convencionales, clínicas o circunstanciales que se consideraran apropiadas y que hubieran sido adoptadas por la comunidad científica;Toutefois, dans le cas des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement,l'inspection ante mortem peut avoir lieu pendant la dernière semaine d'engraissement.».
No obstante, en el caso de las ocas y de los patos criados para la producción de« foie gras», aturdidos, sangrados y desplumados en el cebadero,la inspección" ante mortem" podrá llevarse a cabo durante la última semana de engorde».Lors des inspections sanitaires ante mortem et post mortem et lors du contrôle des conditions hygiéniques qui doivent être remplies par les abattoirs, conformément aux dispositions des chapitres II et IV de l'annexe I, le vétérinaire officiel peut être assisté par des auxiliaires opérant sous son contrôle et sous sa responsabilité.
Durante las inspecciones sanitarias ante mortem y post Iv prévenir à l'avance le service vétérinaire de l'heure de l'abattage, du nombre et de l'origine des animaux,de façon à lui permettre de procéder à l'inspection ante mortem, conformément à l'annexe I chapitre VI, soit à l'exploitation, soit à l'abattoir;
Iv prevenir de antemano al servicio veterinario de la hora del sacrificio, el número y el origen de los animales,para que pueda proceder a la inspección ante mortem de conformidad con el capítulo VI del Anexo I, bien en la explotación, bien en el matadero;Obtenues à partir de cuirs et de peaux provenant d'animaux abattus dans un abattoir etsoumis à une inspection ante mortem réalisée par un vétérinaire officiel conformément aux dispositions du chapitre VI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, à la suite de laquelle ils ont été jugés aptes à l'abattage aux fins de ladite directive.
Se hayan obtenido del cuero y la piel de animales que se sacrificaran en un matadero,se sometieran a una inspección ante mortem realizada por un veterinario oficial de acuerdo con el capítulo VI del anexo I de la Directiva 64/433/CEE y, como resultado de tal inspección, se consideraran aptos para su sacrificio a los efectos de esa Directiva.Un delai supplementaire, pouvant s'etendre au plus tard jusqu'au 15 aout 1979, pour se conformer aux dispositions relatives au controle des etablissements ainsiqu'aux inspections ante mortem et post mortem prevues par la presente directive.
Un plazo suplementario, que podrá llegar, a más tardar, hasta el 15 de agosto de 1979, para cumplir las disposiciones relativas al control de los establecimientos así comoa las inspecciones ante mortem y post Proviennent d'animaux ayant faitl'objet d'une inspection ante mortem assurée par un vétérinaire officiel ou par des auxiliaires, conformément à l'article 4 de la directive 71/118/CEE, inspection qui devra être effectuée conformément à l'annexe I chapitre I de la présente directive, et aient été considérés comme aptes à l'abattage à la suite de cette inspection;
Procede de un animal inspeccionado ante mortem por un veterinario oficial o por auxiliares, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 71/118/CEE, debiendo efectuarse la inspección de acuerdo con el capítulo I del Anexo I de la presente Directiva y sea considerada, como resultado de dicha inspección, apta para el sacrificio;En Arménie, à la suite de la conclusion d'un accord-cadre entre le CICR et la Commission nationale sur les prisonniers de guerre, les otages et les personnesportées disparues, des données ante mortem ont été recueillies auprès des familles des personnes disparues depuis 2008.
En Armenia, como resultado de un acuerdo marco concertado entre el CICR y la Comisión Estatal sobre Prisioneros de Guerra, Rehenes y Desaparecidos,se han reunido datos ante mortem de los familiares de las personas desaparecidas desde 2008.Dans le contexte de la procédure en cours, nombre des auteurs ontégalement rempli des questionnaires ante mortem et fourni des échantillons de leur ADN au CICR, à la Société de la Croix-Rouge de Bosnie-Herzégovine et à la Croix-Rouge de la Fédération de Bosnie-Herzégovine afin de faciliter l'identification des restes exhumés par des experts légistes locaux.
En el contexto del procedimiento actual, muchos de los autorestambién cumplimentaron cuestionarios antemortem y proporcionaron muestras de su ADN al CICR, la Sociedad de la Cruz Roja de Bosnia y Herzegovina y la Cruz Roja de la Federación de Bosnia y Herzegovina para facilitar el proceso de identificación de los restos mortales exhumados por expertos forenses locales.On avait d'abord envisagé de procéder à l'autopsie des cadavres afin de les identifier et d'établir la cause du décès ou la manière dont celui-ci était intervenu ainsi quede rassembler d'autres renseignements ante mortem en interviewant un certain nombre de personnes dans la région.
Antes de adoptar esta medida, se consideró la posibilidad de hacer una autopsia de los cuerpos para hacer la identificación y determinar la causa y la forma de la muerte,así como reunir alguna información adicional ante-mortem mediante entrevistas a algunas personas de la zona.Les États membres confient à un service ou à un organisme central les tâches de collecte etd'exploitation des résultats des inspections ante mortem et post mortem effectuées par le vétérinaire officiel et relatives au diagnostic de maladies transmissibles à l'homme.
Los Estados miembros confiarán a un servicio o un organismo central las tareas de recogida yaprovechamiento de los resultados de las inspecciones ante mortem y post Modifier une directive antérieure relative aux prescriptions sanitaires concernant la viande, en harmonisant:- les prescriptions sanitaires concernant la viande congelée;- les règles d'hygiène applicables aux échanges intracommunautaires d'abats en morceaux;- les règles relatives à l'exigence supplémentairepossible d'une inspection ante mortem et post mortem. .
Modificar una directiva anterior sobre requisitos sanitarios en la carne mediante:- la armonización de los requisitos sanitarios relativos a carnes congeladas;- la armonización de las normas de higiene para el comercio intracomunitário de despojos cortados;- la armonización de las normas para un posiblerequerimiento adicional de inspección ante mortem y post Lors du transport à l'abattoir, les animaux abattus sont accompagnés d'une attestation du service vétérinaire établissant lerésultat favorable de l'inspection ante mortem, la pratique correcte de la saignée et l'heure de l'abattage; cette attestation doit être conforme au modèle figurant à l'annexe III.
En el transporte al matadero los animales sacrificados van acompañados por un certificado del servicio veterinario que acredite elresultado favorable de la inspección ante mortem, la práctica correcta del sangrado y la hora del sacrificio; dicho certificado deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo III.Par cet arrêt, la Cour déclare valide la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches,qui impose que les inspections ante mortem soient effectuées dans les abattoirs par des vétérinaires officiels.
Por esta sentencia, el Tribunal declara válida la Directiva 64/433/CEE del Consejo de 26 de junio de 1964 relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitários de carnes frescas,que impone que las inspecciones ante mortem sean efectuadas en los mataderos por veterinarios oficiales.
