Que Veut Dire MORTEM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mortem
• mórtem

Exemples d'utilisation de Mortem en Français et leurs traductions en Espagnol

Encore post mortem.
De nuevo, post mortem.

L'article 10 considère comme donneurs potentiels post mortem tous les citoyens nationaux, apatrides ou étrangers résidant au Portugal, qui n'ont pas expressément manifesté, auprès du ministère de la santé, leur volonté de ne pas être des donneurs.
El artículo 10 considera donantes post mortem potenciales a todos los ciudadanos del país, apátridas o extranjeros residentes en Portugal que no hayan declarado expresamente, ante el Ministerio de Salud, su voluntad de no ser donantes.

Cassé en deux, post mortem.
Lo partió en dos, post mórtem.

Les abrasions semblent être arrivées post mortem et la décoloration de l'abdomen montre qu'il a dû sauter d'un pont.
Las abrasiones parecen haber ocurrido post mórtem, y la decoloración en el abdomen me dice que probablemente saltó del puente.

Inspection sanitaire post mortem.
Inspección sanitaria post mortem.

Avoir été entreposées, après l'inspection post mortem effectuée conformément aux dispositions prévues sous d, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes et conformément à l'annexe B chapitre XII, dans des établissements;
Haber sido almacenados, después de la inspección post mortem efectuada de acuerdo con las disposiciones previstas en la letra d, en condiciones higiénicas satisfactorias y de acuerdo con lo establecido en el capítulo XII del Anexo B, en centros de almacenamiento;

Ses dents ont été fixées post mortem?
¿Sus dientes fueron arreglados post mórtem?

Il écrit dans son journal, le 18 juillet:«Non, jamais cette horrible pensée de rompre des liens sacrés, contractés usque ad mortem et scellés d'un redoutable serment, n'eût dû venir en pensée d'un homme qui tient à ses devoirs.
Escribe en su diario el 18 de julio:"No, jamás esta idea horrible de romper los lazos sagrados, contraídos usque ad mortem y sellados por un temible juramento, debió entrar en el pensamiento de un hombre que cumple con sus obligaciones.

Il y a eu d'importantes prédations post mortem.
Hubo una depredación post mórtem considerable.

Les États membres confient à un service ou organisme central les tâches de collecte et d'exploitation des résultats de l'inspection post mortem effectuée par le vétérinaire officiel, relatifs au diagnostic de maladies transmissibles à l'homme.
Los Estados miembros confiarán a un servicio u organismo central las tareas de recoger y utilizar los resultados de la inspección post mortem efectuada por el veterinario oficial, relativos al diagnóstico de enfermedades transmisibles al hombre.

Elles ont ce sourire heureux à cause du"Bonheur Pré Mortem.
Tenían una sonrisa feliz debido a la cercana- muerte- felicidad.

D'autres sujets on été abordés, notamment la législation encadrant les contrôles officiels, l'inspection ante et post mortem, les systèmes de gestion des informations, les programmes de surveillance, ainsi que les pratiques d'alimentation et de rendu.
También se trataron otros temas como la legislación de controles oficiales, inspección previa y posterior al sacrificio, sistemas de gestión de la información, programas de seguimiento, alimentación animal y prácticas de transformación de productos.

Et Schlinger… Il était ligoté. Blessures ante mortem.
Y luego Schlinger, embolsado y amarrado, con heridas previas a su muerte.

Avoir ete soumis a une inspection sanitaire post mortem assuree par un veterinaire officiel ou par des auxiliaires, conformement aux dispositions de l'article 4, et reconnus propres a la consommation humaine conformement aux dispositions du chapitre vii de l'annexe i;
Haber sido sometidos a una inspección sanitaria post mortem garantizada por un veterinario oficial o por auxiliares, de acuerdo con las disposiciones del artículo 4, y reconocidos aptos para el consumo humano de acuerdo con las disposiciones del Capítulo VII del Anexo I;

Si un spectacle réussit à vous tenir collé à la télévision malgré jusqu'à la fin est impossible de dire si vous êtes témoin de la réalité, rêve, post mortem ou autre chose, puis, avec cette saison vous êtes surpassant.
Si un espectáculo consigue mantenerte pegado a la tv a pesar hasta el final es imposible decir si usted es testigo de la realidad, sueño, post mortem o lo que sea, entonces con esta temporada es superar.

Aient été entreposées conformément à l'annexe I chapitre IV de la présente directive, après inspection post mortem, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, dans des établissements agréés conformément à l'article 14 ou dans des entrepôts agréés conformément à la réglementation communautaire;
Haya sido almacenada de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IV del Anexo I de la presente Directiva tras la inspección post mortem en condiciones de higiene satisfactorias, en establecimientos aprobados de acuerdo con el artículo 14 o en almacenes autorizados de acuerdo con la normativa comunitaria;

Je rappelle que, lors d'une mission du Parlement européen en Argentine, l'ancien président Alfonsín nous a dit que les démocraties ne se rappellent parfois d'autres démocraties que post mortem, c'est-à-dire, lorsqu'il n'y a plus de démocratie.
Recuerdo que, en una misión del Parlamento Europeo en Argentina, el antiguo Presidente Alfonsín nos dijo que, a veces, las democracias no nos acordamos de otras democracias sino post mortem, es decir, cuando ya no hay democracia.

Ainsi, dans l'affaire Issah Mohammed, alias Molbila, encore fraîche dans la mémoire de tous les Ghanéens, l'examen post mortem a permis de conclure que les trois soldats qui l'avaient admis lors de son placement en détention militaire l'avaient battu à mort.
Así pues, en el caso Issah Mohammed, alias Molbila, todavía fresco en la memoria de todos los ghaneses, la autopsia permitió establecer que los tres soldados que se hicieron cargo de su persona a raíz de su reclusión militar lo golpearon hasta la muerte.

Ces dispositions reposent sur l'idée selon laquelle les problèmes relatifs au bienêtre animal pourraient être minimisés grâce à un renforcement des procédures d'autocontrôle dans les exploitations et à l'intégration d'indicateurs sur le bienêtre animal dans l'inspection post mortem.
Dichas disposiciones se basan en la idea de que los problemas relativos al bienestar de los animales podrían reducirse con una mayor vigilancia en las propias explotaciones y con la incorporación de indicadores de bienestar animal en las inspecciones post mortem.

Dès 2001, la décision 2000/374/CE renforcera la surveillance épidémiologique de l'ESB dans le bétail par l'introduction de tests post mortem pratiqués sur une population cible d'animaux dans les États membres.
La Decisión 2000/374/CE refuerza la vigilancia epidemiológica de la encefalopatía espongiforme bovina(EEB) del ganado a través de la introducción en 2001 de unas pruebas post mortem que se practicarán a una población específica de ganado de los Estados miembros.

Lors des inspections sanitaires ante mortem et post mortem et lors du contrôle des conditions hygiéniques qui doivent être remplies par les abattoirs, conformément aux dispositions des chapitres II et IV de l'annexe I, le vétérinaire officiel peut être assisté par des auxiliaires opérant sous son contrôle et sous sa responsabilité.
Durante las inspecciones sanitarias ante mortem y post mortem y durante el control de las condiciones higiénicas que deben cumplir los mataderos de conformidad con las disposiciones de los Capítulos II y IV del Anexo I, el veterinario oficial podrá ser asistido por auxiliares que actúen bajo su control y responsabilidad.

Un delai supplementaire, pouvant s'etendre au plus tard jusqu'au 15 aout 1979, pour se conformer aux dispositions relatives au controle des etablissements ainsi qu'aux inspections ante mortem et post mortem prevues par la presente directive.
Un plazo suplementario, que podrá llegar, a más tardar, hasta el 15 de agosto de 1979, para cumplir las disposiciones relativas al control de los establecimientos así como a las inspecciones ante mortem y post mortem previstas por la presente Directiva.

Le vétérinaire officiel ou un auxiliaire doit procéder à l'inspection post mortem des viandes conformément à l'annexe I chapitre VIII, moyennant le respect des exigences de l'annexe I chapitre VII point 32. Si elles présentent des lésions ou des altérations, l'inspection post mortem doit être effectuée par le vétérinaire officiel.
El veterinario oficial o un asistente deberá proceder a la inspección post mortem de la carne, de conformidad con el capítulo VIII del Anexo I, respetando los requisitos del punto 32 del capítulo VII del Anexo I. Si la carne presentare lesiones o alteraciones, el veterinario oficial deberá efectuar la inspección post mortem.

Les États membres confient à un service ou à un organisme central les tâches de collecte et d'exploitation des résultats des inspections ante mortem et post mortem effectuées par le vétérinaire officiel et relatives au diagnostic de maladies transmissibles à l'homme.
Los Estados miembros confiarán a un servicio o un organismo central las tareas de recogida y aprovechamiento de los resultados de las inspecciones ante mortem y post mortem efectuadas por el veterinario oficial para el diagnóstico de enfermedades transmisibles al hombre.

Modifier une directive antérieure relative aux prescriptions sanitaires dans le domaine des viandes en harmonisant certains points tels:- les conditions supplémentaires auxquelles doivent satisfaire les viandes congelées;- les conditions d'hygiène relatives aux échanges intracommu nautaires d'abats découpés en tranches;- les autres examens qu'il peut être nécessaire de prévoir dans le cadre de l'inspection sanitaire ante et post mortem.
Modificar una directiva anterior sobre normas sanitarias en el sector de la carne, armonizando puntos como:- los requisitos adicionales que debe cumplir la carne congelada;- las condiciones de higiene para el comercio intracomunitário de despojos cortados en rodajas;- los demás análisis que podrían ser necesarios efectuar dentro de la inspección sanitaria ante mortem y post mortem.

Porc suspect d'être infecté par le virus de la peste porcine classique": tout porc ou toute carcasse de porc présentant des symptômes cliniques ou des lésions post mortem ou bien des réactions aux tests de laboratoire effectués conformément au manuel de diagnostic, indiquant la présence possible de la peste porcine classique;
Cerdo sospechoso de estar infectado con el virus de la peste porcina clásica": todo cerdo o canal de cerdo que presente síntomas clínicos o lesiones post mortem o reacciones a las pruebas de laboratorio realizadas conforme al manual de diagnóstico, que indiquen la posible presencia de la peste porcina clásica;

Lors des inspections sanitaires ante mortem et post mortem, du controle sanitaire des viandes decoupees prevu au chapitre ix de l'annexe i et du controle des conditions hygieniques qui doivent etre remplis par les etablissements, conformement aux dispositions des chapitres iii et v de l'annexe i, le veterinaire officiel peut etre assiste par des auxiliaires operant sous son controle et sous sa responsabilite.
En el momento de las inspecciones sanitarias ante mortem y post mortem del control sanitario de las carnes despiezadas previsto en el Capítulo IX del Anexo I y del control de las condiciones higiénicas que deben reunir los establecimientos, de acuerdo con las disposiciones de los Capítulos III y V del Anexo I, el veterinario oficial podrá estar asistido por auxiliares que actúen bajo su control y responsabilidad.

Sont accompagnées d'un certificat sanitaire, conforme à un modèle à élaborer selon la procédure prévue à l'article 22, signé par le vétérinaire officiel et attestant que le résultat de l'inspection post mortem prévue au point b a été satisfaisant et que ces viandes ont été déclarées propres à la consommation humaine;
Que vayan acompañadas de un certificado sanitario conforme al modelo que se establezca de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22, firmado por el veterinario oficial y en el que se certifique que la inspección post mortem prevista en la letra b ha sido satisfactoria y que dichas carnes han sido declaradas aptas para el consumo humano;

Avoir été soumises, conformément à l'annexe B chapitre VII, à une inspection de salubrité post mortem sous la responsabilité et le contrôle direct d'un vétérinaire officiel et n'avoir présenté aucune altération, à l'exception des lésions traumatiques survenues peu avant l'abattage, de malformations ou d'altérations localisées, pour autant qu'il soit constaté, au besoin par des examens de laboratoire appropriés, qu'elles ne rendent pas la carcasse et les abats correspondants impropres à la consommation humaine ou dangereux pour la santé humaine;
Haber sido sometidas, de acuerdo con el capítulo VII de el Anexo B, a una inspección de salubridad post mortem bajo la responsabilidad y el control directo de un veterinario oficial, sin presentar alteración alguna, a excepción de lesiones traumáticas producidas poco antes de el sacrificio, malformaciones o alteraciones localizadas siempre que se compruebe, cuando fuere necesario mediante examenes de laboratorio adecuados, que no hacen que la canal y los despojos resultantes no aptos para el consumo humano o peligrosos para la salud humana;

Les viandes provenant de ces pièces entières de gros gibiers non dépouillés ne peuvent porter la marque de salubrité prévue à l'article 3 paragraphe 4 point i que si, après dépouillement dans l'atelier de traitement de destination, elles ont été soumises à une inspection post mortem conformément à l'annexe I chapitre V et déclarées aptes à la consommation humaine par le vétérinaire officiel.
Las carnes de estas piezas enteras de caza mayor sin desollar sólo podrán llevar el marchamo de inspección veterinaria previsto en el inciso i del apartado 4 del artículo 3 si, una vez desolladas en la sala de tratamiento de destino, fueran inspeccionadas post mortem de acuerdo con el capítulo V del Anexo I y declaradas aptas para el consumo humano por el veterinario oficial.

Comment utiliser "mortem" dans une phrase en Français

Tout epentir post mortem serait vain...

- Pøst Mortem est une nouvelle guilde.

Cette durée post mortem n'est pas fixe.

Post Mortem n'est plus toute jeune !

Pour lui aussi, l’excommunication post mortem !

c’est possible les alcotest post mortem ?

Mortem le ferait pas porter les visites.

D'aucuns trouveront donc Post mortem trop conceptuel.

Post mortem nihil est, assurance-vie ou non.

Comment utiliser "mortem, mórtem" dans une phrase en Espagnol

Los retratos post mortem son imágenes paradójicas.

But the post mortem reveals otherwise.

Forensisch post mortem onderzoek bij minderjarigen.

Post mortem toda cuba, los operadores.

Las fotografías post mórtem servían como recuerdos para recordar al difunto.

Cómo para jugar correo mortem foto.

Portada de la edición digital de Post- Mórtem de 2016.

Re: Deuda post mortem suegra fallecida.

Boing Boing Contest Post Mortem -- Onslaught!

Con exámenes post mortem se están dando.