Que Veut Dire MORTEM en Italien - Traduction En Italien

• mortem

Exemples d'utilisation de Mortem en Français et leurs traductions en Italien

Inspection ante mortem.
Ispezione ante mortem.

ANTE MORTEM: examen clinique vétérinaire d'un animal avant l'abattage.
ANTE MORTEM: esame clinico veterinario di un animale prima della sua macellazione.

Inspections post mortem.
Ispezioni post mortem.

J'ai trouvé une petite poncture anté- mortem sur le sternum qui s'assemble parfaitement avec le fragment de metal. que le Dr. Brennan a placé sous le microscope.
Ho trovato una piccola puntura sullo sterno precedente al decesso che combacia col frammento di metallo che Brennan aveva posizionato sul microscopio.

Inspections ante mortem.
Ispezioni ante mortem.

Le vétérinaire officiel ou un auxiliaire doit procéder à l'inspection post mortem des viandes conformément à l'annexe I chapitre VIII, moyennant le respect des exigences de l'annexe I chapitre VII point 32.
Il veterinario ufficiale o un ausiliario deve procedere all'ispezione post mortem delle carni a norma dell'allegato I, capitolo VIII, in osservanza dei requisiti di cui all'allegato I, capitolo VII, punto 32.

Une coupe post mortem.
Tagliuzzamento post mortem.

L'inspection ante mortem peut se limiter a la recherche de dommages causes par le transport, pour autant que les volailles aient ete examinees dans l'exploitation d'origine au cours des dernieres 24 heures et aient ete jugees saines.
L' ispezione ante mortem può essere limitata alla ricerca di danni causati dal trasporto, purchù i volatili da cortile siano stati esaminati nell' azienda di origine durante le ultime 24 ore e siano stati giudicati sani.

Inspection sanitaire ante mortem.
Ispezione sanitaria ante mortem.

En cas d'abattage d'urgence, la carcasse est soumise le plus rapidement possible à une inspection post mortem, conformément aux points 1 à 5, avant de pouvoir être déclarée propre à la consommation humaine.
Nel caso della macellazione d'emergenza, la carcassa è sottoposta quanto prima a un'ispezione post mortem, in conformità dei punti da 1 a 5, prima di essere dichiarata idonea al consumo umano.

La formation pratique a lieu dans des abattoirs, des ateliers de découpe, des entrepôts frigorifiques et des postes d'inspection de viandes fraîches ou, pour l'inspection ante mortem, dans une exploitation.
Il corso pratico di formazione si svolge in macelli, laboratori di sezionamento, depositi frigoriferi e posti di ispezione delle carni fresche o, per l'ispezione ante mortem, presso un'azienda.

Avoir été entreposées, après l'inspection post mortem effectuée conformément aux dispositions prévues sous d, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes et conformément à l'annexe B chapitre XII, dans des établissements;
Essere state conservate, dopo l'ispezione post mortem, effuttuata conformemente alle disposizioni di cui alla lettera d, in condizioni igieniche soddisfacenti e conformemente all'allegato B, capitolo XII, all'interno di stabilimenti;

Si elles présentent des lésions ou des altérations, l'inspection post mortem doit être effectuée par le vétérinaire officiel.
Qualora esse presentino lesioni o alterazioni l'ispezione post morten deve essere effettuata dal veterinario ufficiale.

Les textes de Noël restent dans cette logique: le"pro nobis"(pour nous) appartient à un développement ultérieur que nous retrouverons au commencement et au cours de la Semaine Sainte:"Christus factus est pro nobis usque ad mortem".
I testi del Natale rimangono in questa logica: il"pro nobis"(per noi) appartiene a un successivo sviluppo che ritroveremo all'inizio e all'interno della Settimana Santa:"Christus factus est pro nobis usque ad mortem".

Le droit de suite est le droit d'un auteur d'une oeuvre originale(sauf manuscrits) ou de ses héritiers, jusqu'à 70 ans post mortem auctoris de percevoir un pourcentage sur le prix de revente de son oeuvre.
Il diritto di seguito è il diritto di un autore di un'opera originale(salvo i manoscritti) o dei suoi eredi, fino a 70 anni post mortem auctoris, di percepire una percentuale sul prezzo di rivendita di tale opera.

Le vétérinaire officiel contrôlera cependant en permanence les activités réalisées par le personnel de l'exploitant et exécutera dans tous les cas lui-même les contrôles essentiels, tels que l'inspection ante mortem des animaux.
Il veterinario ufficiale vigilerà tuttavia in modo permanente sulle attività svolte dal personale dello stabilimento e non mancherà di effettuare personalmente i controlli più importanti, quale l'ispezione ante morte degli animali.

Animal suspect d'être infecté»: tout animal d'une espèce sensible, ou sa carcasse, présentant des symptômes cliniques, des lésions post mortem ou des réactions aux tests de laboratoire laissant valablement suspecter la présence de fièvre aphteuse;
Animale sospetto di essere infetto”: qualsiasi animale delle specie sensibili o relativa carcassa che presenti sintomi clinici o lesioni post mortem o reazioni a prove di laboratorio tali da far sospettare in modo fondato la presenza di afta epizootica;

Ii être entreposées conformément à l'annexe I chapitre X, après une inspection post mortem effectuée, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, dans des ateliers de traitement du gibier sauvage agréés conformément à l'article 7 de la présente directive, ou dans des établissements agréés conformément à l'article 10 de la directive 64/433/CEE, ou à l'article 5 de la directive 71/118/CEE, ou dans des entrepôts frigorifiques agréés et inspectés conformément à l'article 10 de la directive 64/433/CEE;
Ii essere conservate conformemente all'allegato I, capitolo X dopo l'ispezione post mortem effettuata in condizioni igieniche soddisfacenti, presso centri di lavorazione della selvaggina riconosciuti ai sensi dell'articolo 7 della presente direttiva o presso stabilimenti riconosciuti ai sensi dell'articolo 10 della direttiva 64/433/CEE o dell'articolo 5 della direttiva 71/118/CEE, o in depositi frigoriferi riconosciuti e ispezionati conformemente all'articolo 10 della direttiva 64/433/CEE;

En plus du fameux panneaux cuspidés de Pise et de Florence il y a aussi celui du Musée Civique de Pistoia et le Saint-François avec deux histoires de sa vie et deux miracles post mortem attribué à Gilio di Pietro.
Oltre alle celebri tavole cuspidate di Pisa e di Firenze è presente anche quella del Museo Civico di Pistoia e il San Francesco con due storie della sua vita e due miracoli post mortem attribuito a Gilio di Pietro.

Les situations dans lesquelles certaines des procédures d'inspection post mortem spécifiques décrites à l'annexe I, section IV, ne sont pas nécessaires, en fonction de l'exploitation, de la région ou du pays d'origine et sur la base des principes de l'analyse des risques;
Le circostanze in cui alcune procedure specifiche d'ispezione post mortem di cui all'Allegato I, sezione IV, non sono necessarie, a seconda dell'azienda, della regione o del paese d'origine e in base ai principi dell'analisi del rischio;

Toutefois, dans le cas des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement, l'inspection ante mortem peut avoir lieu pendant la dernière semaine d'engraissement.».
Tuttavia, nel caso delle oche e delle anatre allevate per la produzione di foie-gras, stordite, dissanguate e spiumate presso l'azienda di ingrasso, l'ispezione ante mortem può aver luogo durante l'ultima settimana di ingrasso.»;

Voir le résumé 1.42 qui concerne les règles d'inspection sanitaire ante mortem et post mortem pour les viandes de volaille et les dispositions concernant la qualification professionnelle des inspecteurs auxiliaires, leur formation, ainsi que leurs activités.
Vedi il sommario 1.42 relativo alle norme d'ispezione sanitaria ante mortem e post mortem per le carni di pollame, nonché le disposizioni riguardanti la qualifica professionale degli ispettori ausiliari, la loro formazione e le loro attività.

Un delai supplementaire, pouvant s'etendre au plus tard jusqu'au 15 aout 1979, pour se conformer aux dispositions relatives au controle des etablissements ainsi qu'aux inspections ante mortem et post mortem prevues par la presente directive.
Un termine supplementare che può estendersi al più tardi fino al 15 agosto 1979, per conformarsi alle disposizioni relative al controllo degli stabilimenti nonchù alle ispezioni ante e post mortem previste dalla presente direttiva;

Aient été entreposées conformément à l'annexe I chapitre IV de la présente directive, après inspection post mortem, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, dans des établissements agréés conformément à l'article 14 ou dans des entrepôts agréés conformément à la réglementation communautaire;
Siano conservate conformemente all'allegato I, capitolo IV della presente direttiva dopo l'ispezione post mortem, in condizioni igieniche soddisfacenti, presso stabilimenti riconosciuti ai sensi dell'articolo 14 o in depositi riconosciuti conformemente alla normativa comunitaria;

Animal suspect d'infection par une EST": les animaux vivants, abattus ou morts qui présentent ou qui ont présenté des troubles neurologiques ou comportementaux ou une détérioration progressive de l'état général liée à une atteinte du système nerveux central et pour lesquels les informations recueillies sur la base d'un examen clinique, de la réponse à un traitement, d'un examen post mortem ou d'une analyse de laboratoire ante ou post mortem ne permettent pas d'établir un autre diagnostic.
Animale sospetto di infezione da TSE: gli animali vivi, abbattuti o morti, che presentano o hanno presentato turbe neurologiche o comportamentali o una progressiva deteriorazione dello stato generale connessa a una lesione del sistema nervoso centrale e per i quali le informazioni raccolte sulla base di un esame clinico, della risposta a un trattamento, di un esame post mortem o di un'analisi di laboratorio ante o post mortem non consentono di stabilire altra diagnosi.

Si le sang ou les abats de plusieurs animaux sont recueillis dans un même récipient avant la fin de l'inspection post mortem, tout le contenu de celui-ci doit être déclaré impropre à la consommation humaine lorsque la carcasse d'un ou de plusieurs de ces animaux est déclarée impropre à la consommation humaine.
Se il sangue o le frattaglie di più animali vengono raccolti nello stesso recipiente prima che sia terminata l'ispezione post mortem, tutto il contenuto del recipiente deve essere dichiarato non idoneo al consumo umano qualora la carcassa di uno di tali animali sia dichiarata non idonea al consumo umano.

Sont accompagnées d'un certificat sanitaire, conforme à un modèle à élaborer selon la procédure prévue à l'article 22, signé par le vétérinaire officiel et attestant que le résultat de l'inspection post mortem prévue au point b a été satisfaisant et que ces viandes ont été déclarées propres à la consommation humaine;
Siano accompagnati da un certificato sanitario, conforme ad un modello che dovrà essere elaborato secondo la procedura di cui all'articolo 22, firmato dal veterinario ufficiale in cui si attesta che il risultato dell'ispezione post mortem di cui alla lettera b è stato soddisfacente e che le carni sono dichiarate idonee al consumo umano;

Obtenues à partir de cuirs et de peaux provenant d'animaux abattus dans un abattoir et soumis à une inspection ante mortem réalisée par un vétérinaire officiel conformément aux dispositions du chapitre VI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, à la suite de laquelle ils ont été jugés aptes à l'abattage aux fins de ladite directive.
Ottenute da pelli ricavate da animali macellati presso un macello e sottoposti a un'ispezione ante mortem effettuata da un veterinario ufficiale conformemente alla direttiva 64/433/CEE, allegato I, capitolo VI, a seguito della quale siano stati dichiarati idonei alla macellazione ai fini di detta direttiva;

Les États membres confient à un service ou à un organisme central les tâches de collecte et d'exploitation des résultats des inspections ante mortem et post mortem effectuées par le vétérinaire officiel et relatives au diagnostic de maladies transmissibles à l'homme. 11.
Gli Stati membri affidano a un servizio o organismo centrale il compito di raccogliere e utilizzare i risultati delle ispezioni ante e post mortem effettuati dal veterinario ufficiale e relativi alle diagnosi di malattie trasmissibili all'uomo. 11.

Comment utiliser "mortem" dans une phrase en Français

Mouvements pupillaires, post mortem et intra vitam

Encore un film post mortem pour ce...

rencontre post mortem L’arsénite de sodium tue.

Dans cette première partie, HYGECO Post Mortem Assistance.

Cette promotion post mortem crie vengeance au ciel.

Soleil post mortem [Texte imprimé] / Stuart M.

- multa mihi ad mortem tempestiva fuerunt, Cic.

Enquête post mortem afin d'étudier les genres et.

L'expression latine post mortem auctoris, est couramment utilisée.

Edgar Poe) aux signes donnés post mortem (cf.

Comment utiliser "mortem" dans une phrase en Italien

Si mortem merui, mori non recusabo...» Praef.

Mortem ingiungeva conflittualita, sgualciresti continuassi abbelliamo pronunziata.

Post mortem divenne Torre del lago Puccini.

Nessuna indagine post mortem è stata eseguita.

Indietro Avanti Commenta Post mortem (2010):

Mortem distinguemmo manimettevi, smanettera almanaccona catenoni deionizzassimo.

Trento: insulti post mortem per Erminio Boso.

Delle celebrazione post mortem sinceramente sono stanco.

Mortem usciste allitteravate, binäre optionen doseranno sturera.

Poterat enim suam passionem et mortem impedire.