Que Veut Dire MORTEM en Allemand - Traduction En Allemand

• mortem

Exemples d'utilisation de Mortem en Français et leurs traductions en Allemand

Ça a été fait post mortem.
Eindeutig post mortem.

Si c'est un truc post mortem, je suis vraiment navrée.
Wenn das post mortem geschieht, tut's mir Leid.

On les a fermés post mortem.
Man schloss sie nach dem Tod.

Mortem Mortem est un groupe de death metal péruvien, originaire de Lima.
Mortem ist eine Death-Metal-Band aus Peru.

Deuxièmement, il n'y a pas de test ante mortem.
Zweitens gibt es keine Tests ante mortem.

Post mortem, la coagulation noircit l'intérieur de la bouche.
Das Blut gerinnt post mortem und färbt die Mundhöhle schwarz.

De ce démon sera envoyé pour le post mortem.
Von jenem Dämon wird für die Autopsie geschickt.

De nouvelles règles d'inspection sanitaire ante mortem et post mortem pour les viandes de volaille.
Neue Vorschriften für die Schlachttier- und Fleischuntersuchung für Gefluegelfleisch.

La blessure à la tête est post mortem.
Die Wunde an seinem Hinterkopf wurde post mortem zugefügt.

Après l'abattage(post mortem, p.m.) il se produit dans la viande un processus de décomposition biochimique.
Nach der Schlachtung(post mortem, p.m.) tritt beim Fleisch ein biochemischer Abbauprozeß ein.

Le coup a été porté post mortem.
Den Schlag auf den Kopf bekam er nach dem Tod.

Sur lequel ou laquelle des symptômes cliniques ou des lésions post mortem de peste porcine africaine ont été confirmés officiellement, ou.
Bei dem klinische Symptome oder post mortem Läsionen der Afrikanischen Schweinepest amtlich bestätigt wurden oder.

Tous furent décorés post mortem.
Es wurde festgestellt, dass alle Beschädigungen post mortem erfolgten.

Post mortem, si je puis dire, tout le monde a beaucoup appris de cet échec et en a tiré les conséquences pour la préparation de Doha.
Post mortem, wenn ich so sagen darf, haben alle viel aus diesem Misserfolg gelernt und die Konsequenzen für die Vorbereitung von Doha gezogen.

Le légiste est formel: il a été abîmé post mortem.
Laut Rechtsmediziner wurde er nach dem Tod verletzt.

Des études post mortem ont mis en valeur des niveaux de silicium plus faibles dans les tissus d'artères atteintes d'athérosclérose que dans ceux d'artères saines.
Post mortem Studien haben niedrigere Siliziumwerte in den Geweben von Arterien, die von Artherosklerose befallen sind, als in denen von gesunden Arterien.

Donc, les deux victimes ont eu leurs cheveux coupés post mortem.
Also beiden Opfern wurde es nach dem Tode geschnitten.

Inscriptions du mur nord:"O DIVES DIVES NON OMNI TEMPORE VIVES FAC BENE DUM VIVIS POST MORTEM VIVERE SI VIS" Traduction:"O riche, riche, tu ne vivras pas tout le temps Agis bien pendant que tu vis, si tu veux vivre après la mort.
Die Inschrift der rechten Seite lautet: O RIVES, RIVES/ NON OMNI TEMPORE/ VIVES FAC BENE DUM/ VIS POST MORTEM/ VIVERE SI VIS O Rives, Rives du lebst nicht für immer, tue Gutes während du lebst, wenn du nach dem Tode leben möchtest.

Enregistrement des résultats des inspections ante mortem;
Registrierung der Ergebnisse der Schlachttier untersuchung;

Dans de nombreuses fouilles archéologiques, on peut partir du point de vue que beaucoup des mesures considérées comme des thérapeutiques ont lieu post mortem dans le cadre de la momification, car l'Égyptien met un prix spécialement élevé à entrer aussi intact que possible dans le royaume des morts d'Osiris.
Bei zahlreichen archäologischen Funden kann man davon ausgehen, dass manche als„Therapie“ einzuschätzende Maßnahme post mortem im Rahmen der Mumifizierung stattfand, da der ägyptische Mensch höchsten Wert darauf legte, möglichst intakt in das Totenreich des Osiris einzuziehen.

Tous les tests ci-dessus ne conviennent que pour le diagnostic post mortem.
Alle genannten Tests eignen sich nur für die Diagnose bei toten Tieren.

Porc suspect d'être infecté par le virus de la peste porcine africaine": tout porc ou toute carcasse de porc présentant des symptômes cliniques ou des lésions post mortem ou des réactions aux examens de laboratoire effectués conformément au manuel de diagnostic, qui indiquent la présence possible de peste porcine africaine;
Schwein, bei dem Verdacht auf Infektion mit dem ASP-Virus besteht": Schwein oder Schweinekörper, der klinische Symptome oder post mortem Läsionen oder bei gemäß dem Diagnosehandbuch durchgeführten Laboruntersuchungen Reaktionen aufweist, die auf Afrikanische Schweinepest hindeuten;

L'ours est responsable pour les griffures et les morsures, toutes post mortem.
Der Bär war verantwortlich für die Kratzer und die Sache mit dem Abnagen, alles post mortem.

Les titres des peintures composant le cycle Dogs Playing Poker sont: A Bold Bluff(titre original Judge St. Bernard Stands Pat on Nothing) A Friend in Need His Station and Four Aces Pinched with Four Aces Poker Sympathy Post Mortem Sitting up with a Sick Friend Stranger in Camp Waterloo(titre original Judge St. Bernard Wins on a Bluff) Ces peintures sont suivies en 1910 par une peinture similaire, Looks Like Four of a Kind.
Die Gemälde der Serie Dogs Playing Poker sind: A Bold Bluff(Originaltitel: Judge St. Bernard Stands Pat on Nothing) A Friend in Need His Station and Four Aces Pinched with Four Aces Poker Sympathy Post Mortem Sitting up with a Sick Friend Stranger in Camp Waterloo(Originaltitel: Judge St. Bernard Wins on a Bluff) Auf diese folgte 1910 ein ähnliches Gemälde, Looks Like Four of a Kind.

Mais le veritable problème est de savoir dans quelle mesure une relation existe également entre 1'empoussiërage et les lésions constatées post mortem.
Das wahre Problem ist jedoch die Frage, in welchem Masse auch eine Beziehung zwischen der Verstaubung und den post mortem festgestellten Läsionen besthet.

L'accumulation au site d'infection du tractus respiratoire est démontrée par une concentration de la tildipirosine bien plus élevée et durable dans les poumons et le fluide bronchique(recueillis post mortem) que dans le plasma sanguin.
Eine Anreicherung am Ort der Atemwegsinfektion ist durch die hohe und anhaltende Tildipirosin- Konzentrationen in der Lunge und der Bronchialflüssigkeit belegt(Probennahme post mortem), die bei weitem über der Konzentration im Blutplasma liegen.

Il ne s'agit visiblement pas d'une allusion au règne d'Achille après sa mort aux Champs Élysées, puisque la même source fait de Médée son épouse post mortem.
Es handelt sich dabei offensichtlich nicht um eine Anspielung auf die Herrschaft des Achilleus nach seinem Tod im Elysium, denn die gleiche Quelle macht Medea zu seiner Gattin post mortem.

Je rappelle que, lors d'une mission du Parlement européen en Argentine, l'ancien président Alfonsín nous a dit que les démocraties ne se rappellent parfois d'autres démocraties que post mortem, c'est-à-dire, lorsqu'il n'y a plus de démocratie.
Ich erinnere mich daran, wie uns bei einer Mission des Europäischen Parlaments in Argentinien der damalige Präsident Alfonsín sagte, dass uns die Demokratien manchmal erst post mortem an andere Demokratien erinnern, das heißt, wenn es keine Demokratie mehr gibt.

La mesure de l'efficacité s'est traduite par une réduction du taux de mortalité, du retard de croissance et des malformations des plumes ainsi que des lésions organiques observées post mortem.
Als Kriterien für die Wirksamkeit von Parvoduk wurden der Rückgang der Mortalitätsrate, des verminderten Wachstums und der Gefiederabnormitäten sowie eine Abnahme der post mortem zu beobachtenden Organschäden gewertet.

Marie nous fut donnée à tous comme Mère, et nous sommes appelés à suivre fidèlement les pas du Fils, qui s'est fait pour nous obéissant jusqu'à la mort et à la mort sur la Croix:"Christus factus est pro nobis oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis" Antienne de la Semaine sainte; cf.
Maria wurde uns allen zur Mutter gegeben, und wir sind gerufen, den Spuren des Sohnes zu folgen, der für uns gehorsam war bis zum Tod, bis zum Tod am Kreuz:"Christus factus est pro nobis oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis" Ant.

Comment utiliser "mortem" dans une phrase

L’insémination post mortem reste en revanche interdite."

Mortem de bonnes chances sont célibataires avec.

Les microcancers découverts post mortem sont fréquents.

Cuba post mortem est son deuxième roman.

"Stultus ego castra sed campus mortem vult".

Obesity - The Post Mortem Documentary 2016

En revanche, l'insémination post mortem resterait interdite.

Un stratagème post mortem même pourquoi pas.

L'oeuf roulant Pre Mortem Auto-édité, extrait disponible.

En France, l’insémination post mortem est interdite.