Exemples d'utilisation de Appien en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Appien, Guerre civile.
Il est mentionné par Polybe et Appien.
Es mencionado por Polibio y Apiano.Appien, Guerres de Syrie.
Apiano, Las guerras sirias.Géographiquement, Strabon et Appien dénomment Ibérie le territoire de la péninsule ibérique.
Geográficamente, Estrabón y Apiano denominaron Iberia al territorio de la península ibérica.Appien, Guerre mithridatique.
Apiano, Guerras mitridáticas.
En se basant sur les manuscrits de la bibliothèque du roi, il publie en 1551 la première édition dutexte grec de l'historien Appien, en caractères Garamond.
Fundándose en manuscritos de la biblioteca real, publicó en 1551 la primera edición del textogriego del historiador Apiano en caracteres Garamond.Appien, Guerres civiles livre I, 116 à 120.
Apiano, Guerras Civiles, 1:116.Au milieu de l'îlot circulaire, se situait un espace à ciel ouvert sur le côté duquel se situait une tour,vraisemblablement la tour du navarque mentionnée par Appien.
En medio del islote circular, se situaba un espacio a cielo abierto, a cuyo lado se levantaba una torre, que es verosímilque sea la torre del navarca mencionada por Apiano.Selon Appien, ils étaient apparentés avec les arévacos et ce qui est numantins.
Según Apiano estaban emparentados con los arévacos y los numantinos.Le Sénat dut consentir qu'il puisse y ajouter des troupes mercenaires d'autres villes et d'autres rois,écrit Appien, qui s'offrirent volontairement par intérêt.
Escipión marchó a la península con cuatro mil voluntarios, tropas mercenarias de otras ciudades y de otros reyes,escribe Apiano, que voluntariamente se le ofrecieron por conveniencia propia.Appien parle des peuples et des cités, mais ceux-ci avaient déjà disparu à son époque.
Apiano habla de pueblos y ciudades, aunque ya habían desaparecido en su época.Les Anciens qui ont parlé de la Conjuration, Cicéron,Salluste et Appien, ont infiniment plus insisté sur les causes politiques de cette crise que sur des facteurs«économiques».
Los Clásicos que han hablado de la Conjuración, Cicerón,Salustio y Apio, han insistido infinitamente más en las causas políticas de esta crisis que en los factores“económicos”.Appien et Florus écrivent qu'il tenta de marcher sur Rome, bien qu'il ne s'agisse probablement que du reflet de la peur des Romains.
Apiano y Floro escriben que pretendía marchar sobre la misma Roma, aunque esto puede no haber sido más que el reflejo de los miedos de Roma.La déportation de citoyens soupçonnés de petite loyauté depuis des fortsstratégiques, fait rapporté par Appien, apporta une plus grande sécurité à Hannibal, sauf dans le cas de Locres.
La deportación de ciudadanos sospechosos de escasa lealtad desde fuertes estratégicos,hecho éste referido por Apiano, reportó una mayor seguridad a Aníbal, excepto en el caso de Locri.Le fait que, selon Appien, Démétrios soit associé au trône illustre bien cette volonté de fonder une nouvelle dynastie.
El hecho de que, según Apiano, Demetrio sea asociado al trono, ilustra bien esta voluntad de fundar una nueva dinastía.Plutarque décrivit les actions des esclaves comme une tentative d'échapper à leurs maîtres et de fuir àtravers la Gaule cisalpine, alors qu'Appien et Florus ont peint la révolte comme une guerre civile durant laquelle les esclaves mirent en place une campagne pour capturer la ville de Rome.
Plutarco describió las acciones de los esclavos como un intento de estos de escapar de sus amos yhuir a través de la Galia Cisalpina, mientras que Apiano y Floro retratan la revuelta como una guerra civil en la que los esclavos hicieron campaña para capturar la misma ciudad de Roma.Appien donne l'énorme chiffre de 120 000 anciens soldats ainsi installés; on pense en général à 23 légions, c'est-à-dire entre 80 000 et 100 000 hommes.
Apio da la enorme cifra de 120.000 antiguos soldados así instalados; pensamos en general en 23 legiones, es decir, entre 80.000 y 100.000 hombres.Pline l'Ancien signale de façon très claire les Pelendones comme peuple celtibère,bien qu'en suivant Appien, les Vaccéens, les Berones ou même les Celtibères mentionnés de forme indépendante d'Arévacos et de Pelendones par Ptolémée.
Plinio el Viejo señala de forma clara Selon Appien, il entreprit cette campagne par pur intérêt, sans l'aval du Sénat romain et sans que les Vaccéens aient donné un motif de guerre.
Pero el nuevo cónsuldecidió atacar a los vacceos, según Apiano por puro interés, sin el aval del Senado romano y sin que los vacceos hubieran dado motivos para la guerra.Même pour les marchands qui entraient sur leurs vaisseaux, les arsenaux restaient invisibles: ils étaient en effet entourés d'un double mur et de portes qui permettaient aux marchands de passer du premier port dans la ville sans qu'ils eussent à traverser les arsenaux.» Outre les deux bassins,entourés de fortifications, Appien cite une grande jetée et un vaste avant-port.
Los arsenales eran invisibles incluso para los barcos mercantes: éstos estaban rodeados de un muro doble y dotados de puertas, las cuales permitían a los mercantes pasar de el primer puerto a la ciudad sin que pudieran atravesar los arsenales. Además de las dosdársenas rodeadas de fortificaciones, Apiano cita también un gran espigón y un amplio antepuerto.Au IIe siècle, le récit d'Appien se fonde sur un ouvrage de Polybe, qui avait assisté à la chute de la cité de Didon, texte qui ne nous est toutefois pas parvenu.
Apiano, autor del siglo II d. C., se basó en la obra de Polibio, quien asistió a la caída de la ciudad de Dido, y cuyo texto se ha perdido.Appien et Florus indiquent qu'en -74 Sertorius envoya 3 000 soldats entre les troupes de Metelus et de Pompée qui assiégeaient Calahorra, la libérant du même coup.
Apiano y Floro nos dicen que en el año 74, Sertorio infligió tres mil bajas a las tropas de Metelo y Pompeyo que asediaban Calahorra, liberándola del cerco.De même, en 138, selon Aurelius Victor(Épitomé‚ XV,4), et Appien(Praef., 7), Antonin le Pieux, le successeur d'Hadrien, reçut des ambassadeurs d'Inde, de Bactriane(Kouchans) et d'Hyrcanie région au sud-est de la Mer Caspienne, autour de l'actuelle Gourgan en Iran.
También en 138, según Aurelio Víctor(Épitomé, XV,4) y Apiano(Praef., 7), Antonino Pío, sucesor de Adriano, recibió a algunos embajadores indios, bactrianos(kushán) e hircanios.Appien informe que pour transporter ses vétérans, Hannibal construisit plus de bateaux, en supplément d'une flotte qui était arrivée depuis Carthage, sans que les Romains pussent l'en empêcher.
Apiano informa que para transportar a sus veteranos Aníbal incluso construyó más barcos, adicionalmente a una flota que había llegado desde Cartago, sin que los romanos pudieran impedirlo.Parmi eux, se trouvaient Hasdrubal(le Boétharque)et d'autres nobles.»- Appien, Guerres Étrangères,« Les Guerres Puniques» Sur demande punique, Rome envoya des médiateurs pour arbitrer entre Carthage et la Numidie, avec ordre de favoriser Massinissa le plus possible.
Entre ellos se encontraban Asdrúbal(el Beotarca)y otros nobles. Apiano, Guerras extranjeras:"Las guerras púnicas" A petición púnica, Roma envió mediadores para arbitrar entre Cartago y Numidia, con las órdenes de favorecer a Masinisa en todo lo posible.Selon Appien, la bataille entre les légions de Gellius et les hommes de Crixus près du Mont Garganus fut le début d'une série longue et complexe de manœuvres militaires qui faillirent provoquer un assaut direct des forces de Spartacus sur la ville de Rome.
De acuerdo con Apiano, la batalla entre las legiones de Gelio y los hombres de Criso cerca del Monte Gargano fue el comienzo de una larga y compleja serie de maniobras militares que casi tuvieron como resultado que las fuerzas de Espartaco asaltaran la misma ciudad de Roma.
