Que Veut Dire APPLICATION DU PROJET DE CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación del proyecto de convención
• aplicación del proyecto de convenio

Exemples d'utilisation de Application du projet de convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Les délégations ont également rappelé leurs diverses positions sur la question du champ d'application du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
Las delegaciones también reiteraron sus distintas posiciones sobre la cuestión del ámbito de aplicación del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Compte tenu du vaste champ d'application du projet de convention, l'article 4 a pour objet d'exclure certaines pratiques qui sont soit distinctes des pratiques relatives aux cessions soit déjà suffisamment réglementées.
En vista de la amplitud del ámbito de aplicación del proyecto de convención, el artículo 4 tiene por objeto excluir ciertas prácticas que o no son asimilables a la cesión o tienen su propio régimen.

Après un débat, le Groupe de travail a décidé que la cession des créances non monétaires serait exclue du champ d'application du projet de convention voir par. 77.
Al término de los debates, el Grupo de Trabajo decidió que la cesión de ese tipo de créditos no monetarios quedara excluida del ámbito de aplicación del proyecto de convención véase el párr. 77.

Les conditions limitant le champ d'application du projet de convention ont été déplacées du projet d'article premier au projet d'article 18, mais la liste des restrictions a été maintenue.
Las condiciones que limitan el ámbito de aplicación del proyecto de convención se han trasladado del proyecto de artículo 1 al proyecto de artículo 18, pero se ha mantenido la lista de condiciones.

Plusieurs ont souligné qu'il importait de préserver l'intégrité du texte, en notant que les efforts devraient porter sur le projet d'article 3 relatif au champ d'application du projet de convention.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de preservar la integridad del texto y señalaron que los esfuerzos debían centrarse en el proyecto de artículo 3, relativo al ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

L'exclusion systématique des forces armées du champ d'application du projet de convention est inacceptable et incompatible avec la condamnation du terrorisme figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
La exclusión generalizada de las fuerzas armadas del ámbito de aplicación del proyecto de convenio es inaceptable e incompatible con la condena del terrorismo expresada en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Même un aquifère ou système aquifère national qui serait relié à un cours d'eau international sur le territoire de l'État où il se situe ne relèverait pas du champ d'application du projet de convention.
Incluso cuando esté vinculado con un curso de agua internacional en el territorio de un Estado en el cual está ubicado, el acuífero o sistema acuífero nacional quedaría excluido del ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Ces créances ne seront pas exclues du champ d'application du projet de convention et ne tombent pas sous le coup de la définition d'une créance commerciale, de sorte que les articles 11 et 12 ne n'appliqueront pas.
Estos créditos no quedarían excluidos del ámbito de aplicación del proyecto de convención, y no entran dentro de la definición de crédito comercial, de modo que los artículos 11 y 12 no se aplicarían a ellos.

Le Président propose que la Commission passe à l'examen du projet d'article 82 sans suivre l'ordre numérique, afin de terminer l'examen des dispositions liées au champ d'application du projet de convention.
El Presidente sugiere que la Comisión proceda a examinar el proyecto de artículo 82 fuera del orden numérico, a fin de concluir el examen de las disposiciones relativas al ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Les actes commis par le personnel militaire ne doivent pas être exclus du champ d'application du projet de convention à moins qu'ils ne soient légitimés par les principes de l'Organisation des Nations Unies et du droit international.
Los actos del personal militar no deberían excluirse del ámbito de aplicación del proyecto de convenio a menos que estén legitimados con arreglo a los principios de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Un accord était nécessaire au niveau théorique, et ceci signifiait qu'il fallait dissiper les malentendus dans lesquels les négociations s'étaient enlisées, en particulier en ce qui concerne le champ d'application du projet de convention.
Se precisaba un encuentro de puntos de vista a nivel conceptual, y eso significaba abordar los conceptos erróneos que habían paralizado las negociaciones, en particular las relativas al ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Plusieurs délégations ont estimé que les préoccupations exposées concernant le champ d'application du projet de convention sur le terrorisme nucléaire renvoyaient à un problème d'ordre plus général et que son règlement dépasserait le champ des conventions sectorielles.
Se dijo que las preocupaciones planteadas en relación con el ámbito de aplicación del proyecto de convenio eran indicativas de un problema de carácter más general, cuya solución no se limitaba al ámbito de los convenios o convenciones en la materia.

Selon M. RENGER(Allemagne), la crainte d'entraver le fonctionnement des marchés existants ne constitue pas un motif juridique suffisant pour exclure certains types d'opérations du champ d'application du projet de convention.
El Sr. RENGER(Alemania) señala que el temor de entorpecer el funcionamiento de los mercados existentes no constituye justificación jurídica suficiente para excluir ciertos tipos de operaciones del ámbito de aplicación del proyecto de convención.

S'agissant du projet d'article 3, la Coordonnatrice a rappelé qu'il visait à soustraire certaines activités du champ d'application du projet de convention essentiellement parce qu'elles étaient déjà réglementées par d'autres domaines du droit.
En cuanto al artículo 3 del proyecto, la Coordinadora recordó que su objetivo era excluir ciertas actividades del ámbito de aplicación del proyecto de convenio, esencialmente porque estaban ya reguladas en otras esferas del derecho.

Une autre proposition a été d'exclure expressément les bagages de passagers de la définition des"marchandises", au paragraphe 25 du projet d'article premier, afin de préciser le champ d'application du projet de convention.
Otra propuesta fue la de excluir expresamente el equipaje de los pasajeros de la definición de"mercancías" que figura en el párrafo 25 del artículo 1, para que quede claro el ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Une telle conférence pourrait faciliter les travaux du Comité spécial en examinant les questions en suspens, comme celles que champ d'application du projet de convention générale et sa relation avec le droit international et, en particulier, le droit international humanitaire.
Esa conferencia puede facilitar la labor del Comité Especial abordando cuestiones pendientes, como el ámbito de aplicación del proyecto de convenio general y su relación con el derecho internacional, en particular con el derecho internacional humanitario.

Le paragraphe 2 de l'article 30 et l'article 32 sont effectivement très similaires; le Groupe de travail a décidé, en ce qui concerne le fond de l'article 30, de s'inspirer de l'article 24 pour des raisons liées au champ d'application du projet de convention.
El párrafo 2 del artículo 30 y el artículo 32 son, por cierto, muy similares; el Grupo de Trabajo decidió basar el artículo 30 en el artículo 24 por razones relacionadas con el ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Lors de la discussion sur le champ d'application du projet de Convention qui a eu lieu à la première session du Comité spécial, plusieurs délégations ont déclaré préférer que le champ d'application soit défini sur la base du paragraphe 1 et non sur celle des paragraphes additionnels 2 à 4.
En las deliberaciones relativas al ámbito de aplicación del proyecto de convención habidas en el primer período de sesiones del Comité Especial, muchas delegaciones expresaron su preferencia por definir el ámbito sobre la base del párrafo 1, no sobre la base de los párrafos adicionales 2 a 4.

Il rappelle toutefois qu'il a été convenu à surseoir à une décision finale sur le paragraphe 2 de l'article 4, auquel de nombreuses délégations sont opposées, tant que le champ d'application du projet de convention n'a pas été déterminé.
Sin embargo, recuerda que se ha convenido en aplazar la adopción de una decisión definitiva sobre el párrafo 2 del artículo 4, al que se han opuesto muchas delegaciones, hasta que se haya establecido el ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Madrid Parra(Espagne) fait observer que, pour que le champ d'application du projet de convention soit aussi large que possible, le projet d'article 2 ne prévoit que des exclusions minimes, alors même que les États peuvent stipuler des exclusions supplémentaires conformément au projet d'article 18.
El Sr. Madrid Parra(España) dice que, a fin de que el ámbito de aplicación del proyecto de convención sea lo más amplio posible, tan sólo se han previsto exclusiones mínimas en el proyecto de artículo 2, aunque los Estados pueden añadir nuevas exclusiones según lo establecido en el proyecto de artículo 18.

L'actualité récente et les idées avancées par certains concernant le traitement de situations de conflit font ressortir la nécessité de définir clairement le champ d'application du projet de convention générale sur le terrorisme international.
Ciertos acontecimientos recientes y las ideas expuestas por algunas partes acerca de cómo deben abordarse las situaciones de conflicto apuntan a la necesidad de definir con nitidez el ámbito de aplicación del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Un bon exemple est celui d'une créance découlant d'un prêt; ce type de créance ne sera pas exclu du champ d'application du projet de convention, et il n'entre pas dans la définition d'une créance commerciale; par conséquent, les règles du projet de convention autres que les articles 11 et 12 s'appliqueront.
Un buen ejemplo lo constituyen los créditos en virtud de un préstamo; ese tipo de crédito no queda excluido del ámbito de aplicación del proyecto de convención y no se ajusta a la definición de crédito comercial; por consiguiente, las normas del proyecto de convención, con excepción de los artículos 11 y 12, se aplicarán.

Pour ces délégations, il était donc raisonnable, après avoir traité des principaux éléments positifs de l'infraction dans le projet d'article 2, de se concentrer maintenant sur l'article 18, qui était censé traiter des questions devant être exclues du champ d'application du projet de convention générale.
Según esta opinión, era por tanto razonable, habiendo abordado los principales elementos positivos del delito en el artículo 2, centrar la atención a continuación en el artículo 18, cuya finalidad era recoger las cuestiones que deben excluirse del ámbito de aplicación del proyecto de convenio general.

La délégation bulgare pense que le champ d'application du projet de convention dont la Sixième Commission est saisie devrait être très large, et qu'une telle convention devrait offrir une protection à l'ensemble du personnel participant à des opérations de l'ONU ou exerçant des activités directement liées au mandat de telles opérations.
La delegación de Bulgaria cree que el ámbito de aplicación del proyecto de convención presentado a la Sexta Comisión debería ser muy amplio y que tal convención debería ofrecer una protección al conjunto del personal que participe en las operaciones de las Naciones Unidas o que ejerza actividades directamente vinculadas con el mandato de tales operaciones.

Si le document A/C.6/60/INF.1 comportait des éléments prometteurs, la proposition devrait néanmoins être affinée, et les délégations se sont déclarées prêtes à étudier d'autres possibilités et options qui définiraient plus clairement la ligne de démarcation jugée nécessaire pour délimiter sans ambiguïté le champ d'application du projet de convention.
Si bien el documento A/C.6/60/INF/1 contenía algunos elementos alentadores, era necesario seguir perfeccionando la propuesta, y se expresó la voluntad de estudiar otras posibilidades y opciones que contribuirían a dar una idea más clara de los límites que era necesario trazar para definir el ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Suivant ce raisonnement, on peut difficilement faire valoir que l'action des mouvements de libération nationale devrait rentrer pleinement dans le champ d'application du projet de convention, alors que les activités des forces armées régulières des États seraient complètement à l'abri des dispositions de la convention générale.
Si seguimos por este camino, es difícil argumentar que los movimientos de liberación nacional deben quedar totalmente incluidos en el ámbito de aplicación del proyecto de convenio, mientras que las actividades de las fuerzas armadas ordinarias de los Estados gozarían de total inmunidad en lo que se refiere a las disposiciones del convenio general.

En conséquence, il reprend la frontière tracée clairement en droit international humanitaire entre actes> des forces armées commis par des mouvements de libération en vertu du droit international humanitaire et actes terroristes> relevant du champ d'application du projet de convention.
Así pues, el proyecto de convenio traza una clara línea de diferenciación en el derecho internacional humanitario entre los actos"lícitos" de fuerza llevados a cabo por movimientos de liberación con arreglo al derecho humanitario, y los actos"ilícitos" de terrorismo que entran dentro del ámbito de aplicación del proyecto de convenio general.

Il a été proposé que, durant sa prochaine session, le Groupe de travail examine diverses questions, notamment: le champ d'application du projet de convention, en particulier la définition des termes“cession” et“créance”; la forme de la cession; les limitations contractuelles de la cession; le paiement libératoire du débiteur.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo se ocupara, en su siguiente período de sesiones, de cuestiones como las siguientes: el ámbito de aplicación del proyecto de Convención, en particular las definiciones de cesión y crédito; la forma de cesión; las limitaciones contractuales de la cesión; el pago liberatorio del deudor.

On s'est toutefois inquiété de ce que cette troisième variante semblait étendre la protection de la clause"Himalaya" aux représentants et aux préposés de transporteurs exécutant un transport intérieur, ce qui serait contraire à la décision du Groupe de travail d'exclure ces transporteurs du champ d'application du projet de convention.
Se expresó la inquietud de que la variante del tercer par de corchetes extendería el amparo de la cláusula Himalaya a los empleados y a los auxiliares o representantes de un transportista terrestre, lo que sería contrario a la decisión del Grupo de Trabajo de que el transportista terrestre quedara excluido del ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Le Groupe de travail a noté qu'après la décision prise par la Commission d'exclure du champ d'application du projet de convention les garanties indépendantes et les lettres de crédit standby, aucun conflit ne risquait de se produire entre celui-ci et la Convention sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit standby.
El Grupo de Trabajo observó que, tras la decisión de la Comisión de excluir del ámbito de aplicación del proyecto de convención a las garantías independientes y a las cartas de crédito contingente, no había posibilidad alguna de conflicto entre la Convención sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente y el proyecto de convención.