Que Veut Dire APPLIQUER LES RÈGLES DE CONCURRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicar las normas de competencia
• aplicar las reglas de competencia

Exemples d'utilisation de Appliquer les règles de concurrence en Français et leurs traductions en Espagnol

Je trouve que nous pourrions appliquer les règles de concurrence normales.
En lo que a mí respecta, podríamos utilizar el reglamento normal sobre competencia.

L'absence de ressources financières et humaines suffisantes, dans la plupart des pays en développement, pour faire appliquer les règles de concurrence régionales;
La falta de recursos humanos y financieros suficientes para aplicar las normas regionales sobre competencia en la mayor parte de los países en desarrollo;

Il ne peut être question d'appliquer les règles de concurrence dans un tel marché.
No se puede hablar que se apliquen normas de competencia en un mercado como ese.

Il y a la convergence des activités et des secteurs et, là aussi, il y a lieu pour nous d'expliciter comment nous entendons appliquer les règles de concurrence en la matière.
Está la convergencia de las actividades y los sectores y, también ahí, hay lugar para que nosotros explicitemos cómo tenemos la intención de aplicar las reglas de competencia en la materia.

La Commission a commencé à appliquer les règles de concurrence communautaires aux organismes de diffusion et aux groupes multimédias supranationaux.
La Comisión ha comenzado a aplicar las normas comunitarias de competencia a los organismos de radiodifusión.

Le 30 janvier, la Commission a pris une décision en vertu de l'article 85 pour appliquer les règles de concurrence à ce secteur.
El 30 de enero la Comisión tomó una decisión con arreglo al artículo 85 que constituía un caso de aplicación de las normas de competencia en este ámbito.

Il y a lieu d'appliquer les règles de concurrence aux aides accordées par les États membres dans le secteur apicole.
Procede aplicar las normas sobre la competencia a las ayudas concedidas por los Estados miembros en el sector de la apicultura.

L'article 90 donne compétence à la Commission de l'Union pour appliquer les règles de concurrence sous le contrôle de la Cour de justice.
El artículo 90 atribuye jurisdicción a la Comisión de la Unión para aplicar las normas relativas a la competencia, con sujeción al control del tribunal de justicia.

La Commission ne peut qu'appliquer les règles de concurrence pour autoriser des aides nationales, et les règles du règlement 1257/99 pour un cofinancement éventuel.
La Comisión sólo puede aplicar las reglas de la competencia para autorizar las ayudas nacionales, y las reglas del Reglamento 1257/99 para una posible cofinanciación.

Le 8 juin 1994. la Commission avait adopté un rapport'8sur la manière dont elle a l'intention d'appliquer les règles de concurrence aux transports maritimes de ligne, qu'elle a présenté au Conseil'fransports.
El 8 de junio de 1994, la Comisión aprobó un informe38 sobre sus planes para la aplicación de las normas de competencia a los transportes marítimos de línea que fue presentado al Consejo de Ministros de Transportes.

En premier lieu, pour appliquer les règles de concurrence à des situations qui surviennent à l'intérieur du marché commun, la Commission doit de plus en plus tenir compte d'éléments qui dépassent les frontières de la Communauté.
En primer lugar, al aplicar las normas de competencia dentro del mercado común, la Comisión tiene que tomar en considera ción cada vez en mayor medida elementos que rebasan las fronteras comunitarias.

Lorsque de telles infractions ont lieu, les consommateurs peuvent s'adresser à leurs autorités ou à leurs juridictions nationales, qui sont habilitées à faire appliquer les règles de concurrence européennes, notamment dans les cas où il existe un règlement d'exemption par catégorie.
Cuando se producen tales infracciones, los consumidores pueden recurrir a sus autoridades o tribunales nacionales competentes para aplicar las normas de competencia europeas, especialmente cuando existe un reglamento de exención por categorías.

Je suis persuadé qu'ils seront pleinement capables d'appliquer les règles de concurrence communautaire dans leur ensemble, y compris parce qu'ils jouent déjà un rôle fondamental dans l'application du droit communautaire.
Estoy convencido de que serán plenamente capaces de aplicar las normas comunitarias sobre competencia en su conjunto, también porque ya están desempeñando un papel fundamental en la aplicación del Derecho comunitario.

De même, il souligne que les organismes professionnels ne sont pas des en treprises au sens des règles de concurrence du traité, mais ajoute que les associations profession nelles, lorsqu'elles agissent exclusivement dans l'intérêt de leurs membres, doivent appliquer les règles de concurrence.
Asimismo, destaca que los organismos profesionales no son empresas, tal como se definen en las normas de competencia del Tratado, pero añade que las asociaciones profesionales, cuando actúan ex clusivamente en interés de sus miembros, deben aplicar las normas de competencia.

La Commission ne croit pas que le fait de ne pas leur appliquer les règles de concurrence servirait les intérêts à long terme des compagnies mari times de ligne européennes.
La Comisión no cree que el hecho de no aplicar las normas de competencia pueda ayudar en modo algu no, a largo plazo, a las empresas europeas de trans porte marítimo.

La Commission, et plus particulièrement mon service, la DG Concurrence, surveillera d'ailleurs le secteur de très près et personne ne doit douter de la détermination de la Commission à appliquer les règles de concurrence et à prendre les mesures nécessaires en cas d'infraction grave ou de lacune décelée.
De hecho, la Comisión y, en concreto, mis servicios-la Dirección General de Competencia- vigilarán el sector atentamente, y no debería existir ninguna duda de que la Comisión está decidida a velar por el cumplimiento de las normas de competencia y a tomar las medidas necesarias si se detecta cualquier incumplimiento o deficiencia grave.

Dans ce sens, la volonté déclarée de la Commission d'appliquer les règles de concurrence du traité vise à créer un marché intracommunautaire de l'énergie plus compétitif et plus ouvert.
En este sentido, la voluntad declarada de la Comisión de aplicar las normas de competencia del Tratado está encamina da a crear un mercado intracomunitário de la energía más competitivo y más abierto.

En premier lieu, la Commission ne pouvait légalement apprécier les règle ments litigieux au regard de l'article 86 du traité; l'activité réglementaire ne saurait être considérée comme une activité d'entreprise; en outre, l'article 222 du traité interdirait d'appliquer les règles de concurrence communautaires à un monopole légal tel que celui conféré à BT;
En primer lugar, la Comisión no podía legalmente examinar los reglamentos litigiosos a la luz de el artículo 86 de el Tratado; la actividad reglamentaria no podía ser considerada como una actividad de empresa; además, el artículo 222 de el Tratado prohibía aplicar las normas comunitarias sobre la competencia a un monopolio legal como el concedido a BT;

Considérant qu'il convient de prévoir une procédure spéciale grâce à laquelle la Commission peut appliquer les règles de concurrence de façon plus rapide dans les cas dans lesquels se fait sentir un besoin urgent d'empêcher de telles pratiques anticoncurrentielles ou d'agir à leur encontre;
Considerando que procede establecer un procedimiento específico con arreglo al cual la Comisión pueda aplicar las reglas de competencia de forma más rápida cuando sea urgente impedir tales prácticas contrarias a la competencia o proceder contra las mismas;

Pour plusieurs professions libérales, les prestations des services conservent à l'heure actuelle un caractère national, voire local, et la condition des effets sensibles sur le commerce entre États membres, nécessaire pour appliquer les règles de concurrence du traité CE, n'est donc pas remplie dans la majorité des cas soumis à la Commission.
Por lo que se refiere a varias de estas profesiones, en la actualidad la prestación de servicios sigue teniendo un carácter nacional e incluso local, y, por lo tanto, la con dición de afectar de forma sensible a el comercio interestatal, necesaria para aplicar las normas de competen cia de el Tratado CE, no se cumple en la mayor parte de los casos de los que tiene conocimiento la Comisión.

Selon le tribunal, le juge national peut appliquer les règles de concurrence prévues dans le traité CEE à des accords de distribution conclus par une entreprise multinationale qui prévoient que les produits objets des accords peuvent circuler également sur le territoire d'autres Etats membres.
Según el Tribunal, el juez nacional puede aplicar las normas de competencia del Tratado CEE a los acuerdos de distribución celebrados por una empresa multinacional, en los que se estipula que los productos contractuales pueden circular libremente en el territorio de otros Estados miembros.

Préjudicielle«Politique agricole commune -Articles 32 CE à 38 CE- Règlement(CEE) n° 804/68 -Organisation commune des marchés dans le secteur du lait et produits laitiers- Prix indicatif du lait- Règlement n° 26 -Application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles- Possibilité pour les États membres d'appliquer les règles de concurrence nationales aux producteurs de lait ayant choisi de s'organiser en coopératives et disposant d'un pouvoir sur le marché* Cour plénière.
Prejudicial» Política agrícola común- Artículos 32 CE a 38 CE- Reglamento( CEE) n° 804/68- Organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos- Precio indicativo de la leche- Reglamento n° 26- Aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y a el comercio de productos agrícolas- Facultad de los Estados miembros de aplicar las normas sobre la competencia nacionales a los productores de leche que hayan elegido organizar se en cooperativas y que dispongan de poder de mercado* Tribunal de Justicia en Pleno.

Ces décisions d'exemption illustrent la politique de la Commission consistant à appliquer les règles de concurrence en tenant compte des conditions du marché mondial dans les secteurs de haute technologie et en facilitant des transferts de technologie par les entreprises communes dans les conditions de concurrence répondant aux impératifs du marché commun.
Estas decisiones de exención ilustran la política de la Comisión, que consiste en aplicar las normas de competencia teniendo en cuenta las condiciones del mercado mundial en los sectores de alta tecnología, facilitando las transferencias de tecnología por parte de las empresas conjuntas en unas condiciones de competencia que respondan a los imperativos del mercado común.

Lorsqu'elle sera amenée à appliquer les règles de concurrence el les autres dispositions perti nentes du traité au secteur postal, soit sur plainte, soit de sa propre initiative, la Commission pren dra en considération la définition harmonisée donnée par la directive postale, pour apprécier si l'étendue du domaine réservé peut être justifiée au regard de l'article 90. paragraphe 2. du traité.
Al aplicar las normas de competencia y otras disposiciones pertinentes del Tratado al sector pos tal por propia iniciativa o en virtud de una reclamación previa, la Comisión tendrá en cuenta la defi nición armonizada que figura en la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo al evaluar si el ámbito del sector reservado puede justificarse en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 90.

En centrant son analyse sur la situation des avionneurs, la Commission a proposé des actions visant, notamment à appliquer les règles de concurrence à l'intérieur de la Communauté, à maintenir le niveau technologique de l'industrie, à faire face à la problématique du dollar et à développer la formation professionnelle et la coopération avec les pays de l'Europe centrale et orientale.
Centrando su análisis en la situación de los constructores de aviones, la Comisión propuso acciones encaminadas, en particular, a aplicar las normas de competencia dentro de la Comunidad, a mantener el nivel tecnológico de la industria, a hacer frente a la problemática de el dólar y a desarrollar la formación profesional y la cooperación con los países de la Europa central y oriental.

Lorsqu'elle applique les règles de concurrence, la Commission doit concilier les intérêts des compa gnies maritimes de ligne européennes et ceux des consommateurs.
Al aplicar las normas de competencia, la Comisión debe equilibrar los intereses de las navieras europeas con los de sus clientes.

Deuxièmement, cette communication est utile pour les parties intéressées, notamment parce qu'elle expose selon quels principes la Commission appliquera les règles de concurrence, y compris dans le cas de la poste dans le domaine des services réservés, car à ce sujet, il ne peut y avoir aucun malentendu.
En segundo lugar la comunicación es útil para los impli cados, porque expone cuales son los principios que la Comisión va a utilizar para aplicar la normativa de competencia, también en el caso de los servicios reserva dos, ya que al respecto no puede haber ninguna confusión.

Ce règlement applique les règles de concurrence de l'UE au secteur des transports maritimes et l'une des principales questions qui se posent dans le cadre de la révision est celle savoir si les conditions justifiant l'exemption, au titre de l'article 81, paragraphe 3, du traité, des activités de fixation des prix et de régulation des capacités des conférences maritimes se vérifient toujours.
El Reglamento 4056/86 aplica las normas de competencia de la UE al transporte marítimo y una de las cuestiones más importantes de su revisión reside en si siguen estando justificadas las condiciones para que, de conformidad con el artículo 81.3 del Tratado, se aplique una exención a la fijación de precios y la regulación de la capacidad por parte de las conferencias marítimas.

Comment utiliser "appliquer les règles de concurrence" dans une phrase

Connaître le rôle des autorités chargées d appliquer les règles de concurrence visant les entreprises.

Il s’agit de l’organisme d’état, auprès des opérateurs, dont l’objectif consiste à faire appliquer les règles de concurrence loyale au profit des consommateurs.

Il est urgent de revenir aux principes de notre droit fiscal et de sécurité sociale et appliquer les règles de concurrence non faussées.