Que Veut Dire APPUI INTERORGANISATIONS SUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES PEUPLES AUTOCHTONES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apoyo interinstitucional sobre cuestiones indígenas
• apoyo interinstitucional sobre cuestiones de los pueblos indígenas
• apoyo interinstitucional de las naciones unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas

Exemples d'utilisation de Appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones en Français et leurs traductions en Espagnol

Suivi de la douzième session du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones, dont l'accent.
Seguimiento del 12º período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, centrado en África.

Le HCDH a continué de jouer un rôle actif dans le cadre de plusieurs initiatives interinstitutions, notamment le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones.
El ACNUDH siguió desempeñando una función activa en diversas iniciativas interinstitucionales, por ejemplo en el Grupo Interinstitucional de apoyo para las cuestiones de los pueblos indígenas.

Rapport de la réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones.
Informe del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Cuestiones Indígenas sobre su reunión anual de 2013.

Dans la pratique, le Groupe d'appui interorganisations se réunit également formellement ou officiellement pendant les sessions annuelles du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones.
En la práctica, el Grupo de Apoyo Interinstitucional también se reúne de manera formal y oficial durante los períodos de sesiones anuales del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones s'est réuni pour la première fois en 2002.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas se reunió por primera vez en 2002.

La présidence change à la fin de chaque session annuelle du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones.
La presidencia rotará al término de cada período de sesiones anual del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones doit jouer un rôle important dans la mise en œuvre des recommandations faites ci-dessus en tirant parti des initiatives qu'il a déjà prises dans ce domaine.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas desempeña un papel importante en la aplicación de las recomendaciones mencionadas, basando su labor en las iniciativas que ya ha adoptado en este sentido.

Débat sur les tâches et les priorités du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones.
Debate sobre las tareas y prioridades del Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.

Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones a été créé pour appuyer et promouvoir le mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies.
Se creó el grupo interinstitucional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas para promover el mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Pour l'examen de ce point, elle était saisie du rapport de la réunion annuelle de 2013 du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones E/C.19/2014/9.
Para su examen del tema, el Foro tuvo ante sí el informe del Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Cuestiones Indígenas sobre su reunión anual de 2013 E/C.19/2014/9.

Le Secrétariat du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones copréside les réunions du Groupe d'appui interorganisations et fournit soutien et continuité au Président et au Groupe d'appui interorganisations selon que de besoin.
La secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas copresidirá las reuniones del Grupo de Apoyo Interinstitucional y ofrecerá apoyo y continuidad a la presidencia y al Grupo de Apoyo Interinstitucional según sea necesario.

Le HCDH a continué de jouer un rôle actif dans le cadre de plusieurs initiatives interinstitutions dont le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones.
El ACNUDH ha seguido desempeñando una función activa en diversas iniciativas interinstitucionales, por ejemplo en el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Des Nations Unies Rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones sur les travaux de sa réunion annuelle de 2011.
Informe del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas sobre su reunión anual de 2011.

Il faut intensifier le suivi des recommandations de l'Instance permanente adressées aux mécanismes interorganisations des Nations Unies, tels que le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones.
Es necesario que haya más seguimiento de las recomendaciones del Foro Permanente dirigidas a los mecanismos interinstitucionales de las Naciones Unidas, como el Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Cuestiones de los Pueblos Indígenas.

Session de la réunion annuelle 2011 du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones consacrée aux rapports.
Sesión de presentación de información de la reunión anual de 2011 del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones de los Pueblos Indígenas.

Pour l'examen de ce point, elle était saisie d'un examen des politiques opérationnelles de la Banque mondiale(E/C.19/2013/15), d'un rapport sur les droits et les garanties assurés aux peuples autochtones dans les projets liés à la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts(E/C.19/2013/7) et du rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones sur les travaux de sa session annuelle de 2012 E/C.19/2013/4.
Para su examen del tema, el Foro tuvo ante sí un examen de las políticas operacionales del Banco Mundial(E/C.19/2013/15); un informe sobre los derechos de los pueblos indígenas y las salvaguardias en los proyectos de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(E/C.19/2013/7); y el informe del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas relativo a su reunión anual de 2012 E/C.19/2013/4.

Ce document contient le rapport de la réunion annuelle du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones, tenue à New York, États-Unis d'Amérique, les 22 et 23 octobre 2013.
La reunión anual del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas se celebró en Nueva York los días 22 y 23 de octubre de 2013.

Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones et le Comité des droits des personnes handicapées devraient étudier leur synergie et les possibilités de faire progresser leurs travaux sur les personnes autochtones handicapées, notamment en utilisant les Lignes directrices sur les questions relatives aux peuples autochtones du Groupe des Nations Unies pour le développement et la note d'orientation sur la prise en compte des droits des handicapés dans les programmes exécutés par l'ONU dans les pays.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad deben explorar las sinergias y oportunidades de llevar adelante su labor en relación con las personas indígenas con discapacidad, incluso utilizando las Directrices sobre las Cuestiones Relativas a los Pueblos Indígenas de el Grupo de Naciones Unidas para el Desarrollo y la nota de orientación sobre la integración de la discapacidad en los programas de las Naciones Unidas en los países.

Mme Phipps(États-Unis d'Amérique) revient sur la suggestion émise dans le rapport appelant le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones à œuvrer au renforcement des capacités de ces peuples pour qu'ils puissent mieux participer aux réunions des Nations Unies.
La Sra. Phipps(Estados Unidos de América) se refiere a la sugerencia que figura en el informe en el sentido de que el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas participe en tareas de desarrollo de la capacidad para ayudar a los representantes de los indígenas a tener una mejor participación en las reuniones de las Naciones Unidas.

Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones contribue pour une part essentielle à assurer la coordination des efforts concertés consacrés aux questions relatives aux peuples autochtones ainsi qu'à l'appui fourni à l'Instance permanente sur les questions autochtones..
El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre cuestiones de los pueblos indígenas desempeña una función clave para asegurar la coordinación de los esfuerzos mutuos con relación a las cuestiones de los pueblos indígenas y prestar apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas..

Pour l'examen de ce point, elle était saisie d'une note présentée par le secrétariat de l'OMPI(E/C.19/2012/5), d'une note de son propre secrétariat(E/C.19/2012/9) et du rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones sur les travaux de sa réunion annuelle de 2011 E/C.19/2012/11.
Para su examen del tema, el Foro tuvo ante sí una nota presentada por la secretaría de la OMPI(E/C.19/2012/5), una nota de la secretaría del Foro(E/C.19/2012/9) y el informe del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas relativo a su reunión anual de 2011 E/C.19/2012/11.

La réunion annuelle de 2011 du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones a eu lieu à New York du 21 au 23 novembre 2011.
La reunión anual de 2011 del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas se celebró en Nueva York del 21 al 23 de noviembre de 2011.

Institutionnaliser, conformément aux articles 41 et 42 de la Déclaration, les mécanismes de coordination et de coopération internationale, sur les questions concernant les peuples autochtones, tels que le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones, qui peuvent être diffusés aux niveaux régional et national;
De conformidad con los artículos 41 y 42 de la Declaración, es necesario institucionalizar mecanismos para la coordinación y la cooperación internacionales sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas, como el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, que puedan aplicarse también en los planos regional y nacional;

La réunion annuelle de 2012 du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones a eu lieu à Montréal(Canada) du 28 au 30 novembre 2012.
La reunión anual del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas de 2012, se celebró en Montreal(Canadá) del 28 al 30 de noviembre de ese año.

Mme Bas(Directrice de la Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales) répondant à la représentante des États-Unis, dit que le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones se réunira à New York les 22 et 23 octobre 2013 et présentera un rapport de fond qui sera examiné à la Conférence mondiale.
La Sra. Bas(Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), en respuesta a la representante de los Estados Unidos, dice que el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas se reunirá en Nueva York los días 22 y 23 de octubre de 2013 y presentará un informe de referencia que se someterá al examen de la Conferencia Mundial.

Elle recommande que le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones et l'OMS organisent une réunion d'experts pour examiner les politiques et les meilleures pratiques propres à associer les jeunes autochtones aux campagnes de prévention du suicide.
El Foro recomienda que el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones de los Pueblos Indígenas y la OMS organicen una reunión de un grupo de expertos para examinar las políticas y las mejores prácticas en relación con la implicación de los jóvenes indígenas en la prevención de los suicidios.

Le fait d'être membre de ce groupe implique un engagement à participer régulièrement à ses travaux, y compris les réunions annuelles et, dans la mesure du possible, en marge des sessions annuelles du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones, et à mettre en commun les informations en temps opportun afin de permettre et faciliter la coordination et la coopération.
La pertenencia al Grupo conlleva el compromiso de participar con regularidad, en particular en las reuniones anuales, y, cuando sea posible, inmediatamente antes o después de los períodos de sesiones anuales del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, y compartir información oportunamente para permitir y facilitar la coordinación y la cooperación.

En outre, le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones, qui est constitué d'un vaste éventail d'organismes, de fonds, de programmes et d'organisations intergouvernementales, a adopté une déclaration, à sa réunion annuelle de 2007, dans laquelle il s'engage à promouvoir l'esprit et la lettre de la Déclaration et à en faire> dans tout le travail des membres du Groupe.
Además, el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, integrado por una amplia gama de organismos, fondos, programas y organizaciones intergubernamentales, aprobó una declaración en su reunión anual de 2007 en la que prometió promover el espíritu y la letra de la Declaración y velar por que se convirtiera en un documento empleado activamente en toda la labor de los miembros del Grupo.

L'édition 2010 de la réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones s'est tenue à Genève les 16 et 17 septembre 2010. Elle était organisée par l'Organisation mondiale de la Santé(OMS), conformément au statut du Groupe d'appui et au principe d'une présidence tournante annuelle établi en 2002.
La reunión de 2010 del Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas tuvo lugar en Ginebra los días 16 y 17 de septiembre de 2010 y fue acogida por la Organización Mundial de la Salud(OMS) de conformidad con el mandato del Grupo Interinstitucional de apoyo y la práctica establecida en 2002 de rotar la presidencia anualmente entre sus miembros.

L'Instance réaffirme que le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones constitue un forum essentiel pour renforcer la coordination et la cohérence de l'appui aux préparatifs de la Conférence mondiale et de la participation des peuples autochtones à celle-ci, et recommande que tous les organismes, programmes et fonds renforcent leur implication dans les travaux du Groupe et leur participation à ceux-ci.
El Foro Permanente reitera que el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones de los Pueblos Indígenas constituye un foro clave para lograr una coordinación más eficaz y la coherencia en el apoyo a los preparativos para la Conferencia Mundial y la participación de los pueblos indígenas en ella, y recomienda un compromiso más firme y una mayor participación de todos los organismos, programas y fondos en la labor del Grupo.