Que Veut Dire APPUI LOCAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apoyo local
• apoyo locales
• del apoyo local

Exemples d'utilisation de Appui local en Français et leurs traductions en Espagnol

Salles de réunion et appui local.
Instalaciones para reuniones y apoyo local.

Salles de réunion, appui local et frais d'hébergement des membres du Bureau et du Groupe d'experts multidisciplinaire provenant de pays en développement.
Instalaciones para reuniones, apoyo local y gastos de alojamiento para los miembros de la Mesa y del Grupo multidisciplinario de expertos procedentes de países en desarrollo.

L'objectif est de priver les insurgés d'appui local et d'accès à des réserves alimentaires.
El objetivo es cortar el apoyo local a los insurgentes e impedir que tengan acceso a alimentos.

Il a démarré par une phase pilote à Prague et a été évalué de manière à en assurer la poursuite avec un appui local.
El proyecto se inició con una etapa piloto en Praga y fue evaluado para continuar con apoyo local.

Une telle approche était importante pour obtenir un appui local aux mesures visant à restreindre effectivement certaines activités.
Se manifestó que ese enfoque era importante para obtener apoyo local para las medidas encaminadas a restringir realmente determinadas actividades.

Il agit par l'intermédiaire d'organisations communautaires, d'associations villageoises et d'organisations d'appui local.
Actúa por conducto de organizaciones comunitarias, organizaciones de aldeas y organizaciones de apoyo locales.

En 2010, le PNUD a fourni un appui local à 120 pays dans le cadre de plus de 500 initiatives de coopération Sud-Sud couvrant l'ensemble des cinq régions.
En 2010, el PNUD proporcionó apoyo en el terreno a 120 países por medio de más de 500 iniciativas de cooperación Sur-Sur en las cinco regiones.

La légitimité des réformes tendant à améliorer la gouvernance ne peut venir que d'efforts concertés reposant sur un appui local et des initiatives de la société.
La legitimidad y el compromiso con un buen gobierno sólo pueden dimanar de unos esfuerzos en colaboración, que atraigan y consoliden un apoyo local e iniciativas sociales.

L'Etat s'efforce de maintenir les services existants, mais à un niveau minimum et avec un appui local et extérieur, dans le cadre de plusieurs projets exécutés dans les conditions imposées au pays par la guerre du Golfe.
Despliega esfuerzos el Estado para mantener los servicios existentes, aunque a un nivel mínimo y con apoyo local y exterior, mediante un número de proyectos ejecutados en las circunstancias impuestas por la Guerra del Golfo.

Le problème consiste à faire en sorte que les initiatives locales bénéficient d'un appui extérieur, au lieu que ce soit des initiatives d'origine extérieure qui bénéficient d'un appui local.
La dificultad reside en asegurar el apoyo externo a las iniciativas locales en lugar del apoyo local a iniciativas externas.

Grâce au forum des organismes d'appui local, les collectivités parviennent à mieux plaider en faveur de politiques qui leur soient favorables et faire pression pour participer davantage aux projets de développement du secteur public.
El foro de organizaciones de apoyo locales hace que las comunidades sean más eficaces en sus actividades de defensa de políticas y a favor del aumento de su participación en los proyectos de desarrollo del sector público.

Le Programme s'est principalement employé jusqu'en 2005 à établir des organisations locales, qu'il constitue aujourd'hui en associations villageoises et organismes d'appui local.
Hasta 2005, la organización se concentró en crear organizaciones comunitarias; ahora está incorporándolas a las organizaciones de aldea y las organizaciones de apoyo locales.

Les efforts de développement qui ne bénéficient pas d'un appui local n'étant pas tenables, tous les plans et programmes devraient prendre en compte les traditions et la culture des populations locales, en accordant l'attention voulue à la diversité.
Como los esfuerzos en favor del desarrollo que no cuentan con apoyo local no son sostenibles, todos los planes y programas deben reconocer las tradiciones y culturas de la población local, prestando la debida atención a la diversidad.

Les Gouvernements suisse et népalais ont continué d'appuyer le Centre en finançant le poste de coordonnateur spécial des programmes de paix et de désarmement, un poste de Volontaire des Nations Unies et les besoins en personnel d'appui local.
Los Gobiernos de Suiza y Nepal siguieron ayudando al Centro a financiar los servicios del Coordinador Especial para programas de paz y desarme, de un voluntario de las Naciones Unidas y del personal de apoyo local.

Appui local à une intervention neutre dans les conflits, programme organisé en partenariat avec la"Fondation pour le changement démocratique" et le"Centre d'information pour les Roms"(20032004) dans le but de faciliter l'interaction entre les médiateurs roms et les communautés locales..
Apoyo local para la intervención imparcial en los conflictos(2003-2004); organizado en asociación con la Fundación para los cambios democráticos y el Centro de recursos para los romaníes; dirigido a facilitar la interacción entre los mediadores romaníes y las comunidades locales..

Un de ces redéploiements s'est produit en juin lorsqu'une unité a été postée près de Rushan. Cette unité est largement constituée de soldats prélevés sur les forces d'autodéfense, y compris son commandant, et bénéficie d'un appui local.
Uno de esos redespliegues tuvo lugar en junio, cuando se estacionó cerca de Rushán una unidad, que está integrada en gran medida por personal de las fuerzas de autodefensa, comprendido su jefe militar, y goza de apoyo local.

Les facteurs mentionnés ci-dessus auxquels s'ajoutent le grave manque d'appui local et l'inaccessibilité de chacun de ces sites, montrent que chaque poste de commandement de secteur du Mécanisme doit pouvoir fonctionner en parfaite autonomie en ce qui concerne le soutien logistique à la mission et l'administration au quotidien.
Los factores mencionados, junto a la extrema escasez de apoyo local y la inaccesibilidad de cada emplazamiento, imponen la necesidad de que cada cuartel general de sector del Mecanismo Conjunto funcione con autosuficiencia en lo que se refiere a las actividades cotidianas de logística y gestión del apoyo a la misión.

Lorsqu'une femme occupe un poste de responsabilité, elle n'est pas seulement un exemple: elle ouvre la voie à de futures dirigeantes et elle concrétise l'égalité des sexes. Il est donc essentiel pour elle de recevoir un appui local, régional et international.
Las mujeres en posiciones de poder no sólo sirven de mentoras sino que preparan el terreno para las dirigentes del futuro y la igualdad entre los géneros; es fundamental que esas mujeres reciban apoyo local, regional e internacional.

Les ressources demandées(8 000 dollars) doivent permettre de couvrir les dépenses afférentes au personnel d'appui local(conducteurs et secrétaires notamment), notamment fourni par les bureaux locaux du Programme des Nations Unies pour le développement(6 000 dollars), et le coût de fournitures et d'autres services tels que l'organisation de vidéoconférences et l'impression et la reproduction de rapports 2 000 dollars.
Se prevé un crédito de 8.000 dólares para sufragar los gastos para servicios de apoyo local, como choferes y secretarios, proporcionados normalmente por las oficinas locales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(6.000 dólares) y para suministros y otros servicios, como videoconferencias e impresión y reproducción de informes 2.000 dólares.

Néanmoins, le Directeur du centre de Katmandou, en raison de difficultés financières graves et persistantes, travaillait à l'époque à partir de New York, ce qui faisait qu'il était impossible pour le centre de recruter du personnel d'appui local.
Sin embargo, el Director del centro de Katmandú desempeñaba sus funciones desde Nueva York en aquel momento en razón de las persistentes y graves limitaciones financieras, a causa de las cuales resultaba imposible al centro contratar personal de apoyo local.

Le partenariat en place a permis de partager les bonnes pratiques inaugurées dans le pays, ayant trait notamment à la réduction rapide des taux de mortalité des moins de cinq ans, à la mise en place du réseau de volontaires du groupe d'appui local- qui compte plus de 3 500 membres-, et à l'ensemble complet de services intégrés relatifs au VIH/sida qui comprend une permanence téléphonique et un programme de sensibilisation.
Las buenas prácticas iniciadas en la Sultanía han sido compartidas mediante las asociaciones de colaboración, por ejemplo en la rápida reducción de las tasas de mortalidad entre los niños de menos de 5 años; el establecimiento de la red de grupos de voluntarios de apoyo a la comunidad, que cuenta con más de 3.500 miembros; y los amplios servicios integrados relacionados con el VIH/ SIDA, que comprenden un servicio de asistencia telefónica y un programa de información.

Mais les gouvernements nationaux, sans pour autant se décharger de leur responsabilité principale dans ce domaine, devraient au contraire s'attacher à tisser des liens importants entre les écoles et les collectivités et à compléter les ressources nationales par un appui local.
Ello no debería eximir a los gobiernos nacionales de su responsabilidad fundamental al respecto, sino más bien crear importantes vínculos entre las escuelas y las comunidades y complementar los recursos nacionales con apoyo local.

Fournir ou signaler des informations sur les avantages commerciaux ou autres, à court et à long terme, découlant de l'adoption d'une approche écosystémique, comparativement aux coûts de l'inaction, pour obtenir un appui local aux mesures visant à restreindre effectivement certaines activités;
Proporcionar o seleccionar información sobre los beneficios de corto y de largo plazo, relacionados o no con el mercado, que puede tener la adopción de un enfoque ecosistémico(o los costos que supondría no actuar) a fin de generar apoyo local a las medidas que en la práctica tienen como objetivo restringir ciertas actividades;

La seule catégorie de personnel dont la MINUNEP n'a pas demandé le recrutement dans les meilleurs délais est celle des Volontaires des Nations Unies(167) qui seront déployés comme conseillers électoraux dans les districts, et leur personnel d'appui local.
El único cuadro de personal respecto del cual la UNMIN no procuró que la contratación se hiciera lo antes posible es el de los 167 Voluntarios de las Naciones Unidas que se desempeñarían como asesores electorales de distrito, junto con su personal de apoyo local.

Des délégations ont appelé de leurs vœux un renforcement des mesures prises à tous les niveaux pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel, souhaitant notamment que les missions des Nations Unies bénéficient d'un appui local accru, que tous les attentats fassent l'objet d'une enquête et que les coupables soient sanctionnés.
Las delegaciones alentaron a que se intensificaran los esfuerzos realizados en todos los niveles para garantizar la protección y la seguridad del personal, incluso mediante el fortalecimiento del apoyo local a las misiones de las Naciones Unidas, la organización de investigaciones sobre los atentados y la adopción de medidas punitivas contra los autores.

Les déportations forcées qui ont eu lieu dans l'État kayin étaient liées à la lutte menée par la Tatmadaw contre la KNU et avaient pour but de couper le lien entre la population et la KNU et, ainsi, de priver cette dernière de tout appui local.
Las reubicaciones forzosas en el estado de Kayin formaban parte de una campaña del Tatmadaw contra la Unión Nacional Karen encaminada a cortar el vínculo entre la población y la Unión a fin de suprimir el apoyo de la comunidad local a ese grupo.

La collaboration et les partenariats du FNUAP avec un large éventail d'acteurs de la société civile(notamment, les organisations confessionnelles, les autorités religieuses et tribales, et les autochtones) ont véritablement contribué à susciter à l'échelle mondiale un appui local pour le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Las colaboraciones y asociaciones del UNFPA con una amplia variedad de agentes de la sociedad civil, en particular organizaciones de orientación confesional, dirigentes religiosos y tribales y pueblos indígenas, han contribuido a generar apoyo local para el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en todo el mundo.

La réflexion sur les droits de l'homme contribuait aussi à clarifier les droits, les rôles et les responsabilités en établissant une distinction entre a les titulaires des droits et les parties prenantes, et b les bénéficiaires et les facilitateurs; de plus, elle renforçait la légitimité et la viabilité des choix et des décisions prises, en assurant un plus grand appui local aux mesures adoptées à l'échelle mondiale.
Además, el enfoque de derechos humanos ayudaba a clarificar los derechos, las funciones y las responsabilidades a el distinguir entre: a titulares de derechos e interesados, y b beneficiarios y facilitadores; también aumentaba la legitimidad y la sostenibilidad de las opciones y las decisiones a el incrementar el apoyo local a las medidas acordadas a nivel mundial.

Celui-ci a fait état d'informations selon lesquelles le gouvernement serait responsable du déplacement forcé de près de 100 000 nationaux, notamment de groupes ethniques minoritaires vivant dans des zones où l'opposition armée est active, qui ont été réinstallés dans des régions contrôlées par le gouvernement, apparemment sans indemnisation, l'objectif étant de priver les insurgés de tout appui local et de l'accès à des sources d'approvisionnement en denrées alimentaires.
Según este último algunos informes señalan que el Gobierno ha sido responsable de el desplazamiento forzoso de unos 100.000 ciudadanos de Myanmar, en particular miembros de minorías étnicas que habitan lugares en que actúan los grupos de oposición armados, que han sido reasentados en zonas bajo control de el Gobierno, presuntamente sin indemnización, con el objeto de aislar a los insurrectos de todo apoyo local e impedir les abastecer se de alimentos.

Ne comptez pas sur vos appuis locaux.
Ni siquiera piense en pedir apoyo local.

Comment utiliser "appui local" dans une phrase

Les pouvoirs publics disposent ainsi d’un appui local pour réaliser l’ensemble des contrôles, tests et diagnostics prévus par la réglementation.

Établir et maintenir les chapitres de la SCGI en vue de fournir un appui local aux gestionnaires de l’ingénierie ;

Notez que, bien que facultatif, un appui local avec un élu de votre ville serait un plus pour nous faciliter l’installation.

Vous apporterez un appui local à la structure d’accueil de notre partenaire béninois qui accueil nos stagiaires depuis plus de 5 ans.

Les CCI sont des acteurs de proximité importants, fournissant un appui local constant à toutes les étapes de la vie des entreprises.

L’ONG peut aussi compter sur un appui local qui accueillera ses équipes d’intervention et assurera les liens nécessaires avec les populations sinistrées.

Les chercheur.e.s pourront compter sur un appui local de la part des médiateurs de structures qui organisent la Nuit Européenne des chercheur.e.s.

Ces agences partenaires sont toutes indépendantes et gérées par leur fondateur ou leur management, donc en mesure d’assurer un appui local particulièrement efficace.

Dans l’ensemble, ce zoo a besoin d’un appui local et touristique pour continuer ses améliorations, je dirais certainement que ça vaut le détourPlus