Que Veut Dire APPUI TANGIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apoyo tangible

Exemples d'utilisation de Appui tangible en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.
Sólo puede cumplir su mandato si cuenta con el apoyo tangible de todos los Estados Miembros.

Nous estimons que les deux projets contiennent des propositions très concrètes et utiles qui méritent un examen attentif et un appui tangible.
Consideramos que ambos documentos contienen propuestas muy concretas y útiles que merecen un examen detallado y el apoyo práctico.

La volonté politique voulue, qui a revêtu la forme d'un appui tangible, est primordiale si nous voulons mettre pleinement en oeuvre le Programme.
El requisito de la voluntad política expresado bajo la forma de apoyo tangible es fundamental si hemos de avanzar en la aplicación plena del Programa.

Il importe de renforcer la volonté politique des États Membres de fournir un appui tangible à l'Organisation.
Es necesario reforzar la voluntad política de los Estados Miembros de proporcionar un apoyo tangible a la Organización.

Elle doit apporter un appui tangible et constant aux pays africains et aux organisations régionales et sous-régionales africaines dans un esprit de partenariat et de solidarité.
Debe prestar apoyo tangible y sostenido a los países africanos y a sus organizaciones regionales y subregionales, en un espíritu de colaboración y solidaridad.

Les ministres ont également réaffirmé la nécessité pour la communauté internationale de fournir un appui tangible à la mise en oeuvre des accords conclus entre les parties.
Los Ministros reafirmaron además la necesidad de que la comunidad internacional brinde un apoyo tangible en favor de la aplicación de los acuerdos alcanzados por las partes.

Cela signifie qu'il faut être capable d'obtenir l'appui tangible du réseau, de maintenir une communication ouverte et transparente entre tous les partenaires et d'améliorer la coordination, y compris avec les pays d'asile.
Esto significa que es preciso ser capaz de obtener el apoyo concreto de la red, mantener una comunicación abierta y transparente entre todos los asociados y mejorar la coordinación, incluso con los países de asilo.

La Jamaïque appelle la communauté internationale à traduire son engagement déclaré en faveur des activités de substitution par des programmes d'appui tangibles, concrets et novateurs.
El Gobierno de Jamaica insta a la comunidad internacional a que respalde su promesa verbal de apoyar el desarrollo alternativo con apoyo tangible y práctico y con programas innovadores.

Il faudrait donc que leur mandat soit clair et qu'ils bénéficient d'un appui tangible et soutenu de la part de leurs responsables hiérarchiques.
Las atribuciones de los coordinadores en cuestiones de género deben ser claras y ellos deben contar con el apoyo activo y palpable de los administradores de categoría superior.

Au Libéria, il convient de citer tout particulièrement l'engagement du HCR dans le cadre de la collaboration des Nations Unies avec le Ministère de la jeunesse et des sports pour un dialogue national avec les jeunes afin de trouver les moyens d'apporter un appui tangible à l'autonomisation de la jeunesse.
En Liberia, resulta de particular interés la participación del ACNUR en las actividades de colaboración con el Ministerio de la Juventud y los Deportes para establecer un diálogo nacional con los jóvenes a fin de encontrar los medios para prestar ayuda concreta a la potenciación de los jóvenes.

Nous devons veiller à ce que les travaux de la Commission se traduisent en un appui tangible et concret qui soit une valeur ajoutée aux efforts de consolidation de la paix dans les pays se relevant d'un conflit, et contribuent ainsi à changer le cours des choses sur le terrain.
Debemos garantizar que la labor de la Comisión se traduzca en un apoyo tangible y que aporte un valor añadido práctico a los esfuerzos de consolidación de la paz en países que se están recuperando de un conflicto y que de esa manera nos ayude a ejercer una verdadera influencia sobre el terreno.

De nombreux représentants ont confirmé la priorité qui était donnée aux familles dans leur pays, et ont déclaré que l'engagement des pays à renforcer l'appui tangible qui leur était apporté serait l'une des réalisations concrètes de l'Année.
Numerosos representantes confirmaron la prioridad que en sus respectivos países se concedía a las familias y el compromiso de promover un apoyo palpable a aquéllas como logro concreto del Año.

Les propres aspirations de la Guinée au développement et la nécessité de répondre aux besoins de sa population font qu'elle a besoin d'un appui tangible de la communauté internationale afin de remédier aux nombreux et graves problèmes économiques, sociaux et environnementaux découlant de la présence depuis plus de 20 ans de réfugiés originaires du Libéria, de la Sierra Leone et de la Côte d'Ivoire, et du déplacement interne de Guinéens.
Habida cuenta de sus propias aspiraciones al desarrollo y de las necesidades de su población, Guinea necesita el apoyo tangible de la comunidad internacional para resolver los numerosos y profundos problemas económicos, sociales y ambientales derivados de la presencia, durante más de dos décadas, de refugiados procedentes de Liberia, Sierra Leona y Côte d'Ivoire, así como del desplazamiento interno de guineanos.

Aux personnes dont il est avéré qu'elles ont fourni, après l'adoption de la présente résolution, un soutien financier, matériel, logistique, militaire ou tout autre appui tangible aux forces serbes de Bosnie, en violation des résolutions pertinentes du Conseil;
Personas respecto de las cuales se haya determinado una vez aprobada esta resolución que han proporcionado apoyo financiero, material, logístico, militar u otro apoyo tangible a fuerzas serbias de Bosnia en transgresión de las resoluciones del Consejo en la materia;

La prioritisation du budget des projets vise à assurer que le financement des projets est alloué là où les besoins sont les plus grands afin de rendre le financement des projets plus transparent et plus systématique et d'aider les donateurs à fournir un appui tangible et significatif à l'UNRWA.
La atribución de prioridades en el presupuesto de proyectos pretende garantizar que esa financiación se asigne donde sea más necesaria, hacer que el proceso de asignación de financiación para proyectos sea más transparente y sistemático, y ayudar a los donantes a proporcionar un apoyo tangible y pleno de significado al OOPS.

Les résultats se feront également sentir par le nombre croissant des organismes des Nations Unies, le PNUD en particulier, dont les programmes mondiaux, régionaux et de pays ont apporté un appui tangible aux efforts nationaux dans le cadre d'activités concrètes.
Otro parámetro de evaluación de los resultados será un mayor número de organizaciones de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, que mediante sus programas mundiales, regionales y nacionales hayan prestado un apoyo importante a los esfuerzos de los países con actividades concretas.

Le Gouvernement kazakh exprime sa gratitude au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, à l'Organisation mondiale de la Santé, à l'UNICEF, au Fonds des Nations Unies pour la population, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la paludisme, à la Banque mondiale et aux autres organisations internationales qui apportent un appui tangible à la mise en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida au Kazakhstan.
El Gobierno de Kazajstán expresa su gratitud a el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), a la Organización Mundial de la Salud, a el UNICEF, a el Fondo de Población de las Naciones Unidas, a el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, a el Banco Mundial y a otras organizaciones internacionales que prestan apoyo tangible para ejecutar los programas de lucha contra el VIH/ SIDA en Kazajstán.

Cette question jouit également d'un appui international tangible.
Además, cuenta con un apoyo internacional tangible.

Il incombe maintenant aux États Membres de concrétiser ces déclarations sous la forme d'un appui financier tangible.
En adelante, los Estados Miembros deberán expresar esas declaraciones en la forma de un apoyo financiero tangible.

Nous encourageons tous les États Membres à démontrer de façon tangible leur appui au mémorial permanent.
Alentamos a todos los Estados Miembros a demostrar su apoyo concreto al monumento permanente.

Afin que l'Afrique retrouve sa viabilité économique à l'aube du nouveau millénaire, un appui total et tangible sera nécessaire.
Para que África recupere su viabilidad económica en lo que queda del milenio, será necesario que reciba un apoyo pleno y tangible.

Cet appui s'est manifesté de manière tangible.
Este apoyo se ha manifestado en términos tangibles.

Selon les instructions du Secrétaire général, les ressources correspondant à l'appui aux programmes devraient être utilisées dans des domaines pour lesquels il existe un lien tangible entre l'activité d'appui concernée et les activités qui ont généré les montants versés au titre de l'appui aux programmes.
De acuerdo con las instrucciones del Secretario General, los recursos para el apoyo a programas deberían utilizarse en los sectores en donde exista una relación demostrable entre las actividades de apoyo de que se trate y las actividades que hayan generado los ingresos para el apoyo a programas.

Les questions des réfugiés, des disparités économiques et de l'eau, ainsi que l'élimination des armes de destruction massive, nécessitent une coopération régionale effective et un appui international tangible.
Los problemas de los refugiados, las desigualdades económicas y el agua, así como la eliminación de las armas de destrucción en masa, requieren una cooperación regional efectiva y un apoyo internacional concreto.

Un appui politique tangible aux Nations Unies et à la mission déployée sur le terrain constitue une constante de la politique de l'Espagne concernant le problème du Sahara occidental.
España ha hecho del respaldo político y práctico a las Naciones Unidas y a la Misión desplegada en el territorio una de sus constantes en el contencioso sobre el Sáhara Occidental.

L'Union africaine a prié le Conseil d'autoriser des opérations navales au large des côtes somaliennes, l'objectif étant d'apporter un appui plus direct et plus tangible à l'AMISOM.
La Unión Africana pedía al Consejo que autorizara operaciones navales frente a las costas de Somalia a fin de prestar un apoyo más directo y tangible a la AMISOM.

Elle permet, par le truchement des deux divisions pour l'Afrique, de suivre de plus près les changements rapides et spectaculaires qui se produisent actuellement en Afrique, et d'offrir un appui politique tangible aux missions de maintien de la paix des Nations Unies déployées sur ce continent;
Permite, por conducto de las dos divisiones para África, abarcar de manera más adecuada los cambios vertiginosos y dramáticos que se producen en África y dar un apoyo político más eficaz a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desplegadas en ese continente;

L'ONU, grâce notamment à la création du Bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau, entend tirer parti de cet élan pour apporter un appui plus solide et plus tangible au Gouvernement et au peuple bissau-guinéens.
Las Naciones Unidas, en particular mediante el establecimiento de la oficina integrada para la consolidación de la paz, procurarán servirse de ese ímpetu para prestar un apoyo tangible y mejor al Gobierno y a la población de Guinea-Bissau.

L'Union européenne tient à exprimer sa reconnaissance et ses sincères remerciements au Secrétaire général pour le soutien précieux qu'il a accordé à la CPI tout au long de son mandat et elle l'encourage à rendre cet appui encore plus tangible sur le terrain.
La Unión Europea desea expresar su sincero agradecimiento al Secretario General por el valioso apoyo que ha prestado a la Corte Penal Internacional a lo largo de su mandato, y le pide que ese apoyo se haga aún más concreto en el terreno.

Comment utiliser "appui tangible" dans une phrase

Se tenir debout et défendre ses convictions demandent aussi un appui tangible de la part de celles qui ont connu ces luttes dans les années 60 et 70.

Pour sa part, le gouvernement péquiste a récolté l appui tangible de seulement 24 % de la population électrice du Québec et ce, malgré une participation plus importante qu en 2007 (75 %).