Exemples d'utilisation de Après avoir prêché en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceci est arrivé après avoir prêché en Égypte et en Afrique.
Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.
Antes sujeto mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre; para que predicando a los otros, no me haga yo reprobado.Après avoir prêché 10 ans, il ne récoltait qu'exil, pauvreté et moquerie.
Después de haber predicado 10 años, era sólo exilio, la pobreza y la burla.Comme Paul l'a écrit:" …de peur, après avoir prêché aux autres, d'être moi-même disqualifié." 1 Cor.
Après avoir prêché un message intitulé"Pourquoi Jésus est- il notre seul Sauveur?", j'ai prié pour les malades.
Luego de predicar un mensaje titulado'¿Por qué es Jesús nuestro único Salvador?' hice la oración por los enfermos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prêcher le bel évangile
missions prêchéesprêcher des missions
jésus a prêchéprêchaient les apôtres
mission de prêcherprêche la parole
prêcher la vérité
en prêchant le royaume
de prêcher au peuple
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Mais je mortifie mon corps et je l'asservis, de peur qu'après avoir prêché à d'autres, je ne sois moi-même réprouvé.
Antes sujeto mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre; para que predicando a los otros, no me haga yo reprobado.Après avoir prêché la Bonne Nouvelle en Galilée, Jésus s'en va un peu plus au Nord, au pays de Tyr et de Sidon.
Después de haber predicado la Buena Nueva en Galilea, Jesús se va un poco al norte, hacia el distrito J'en appelle au commissaire Solbes, qui, après avoir prêché la vertu, doit maintenant prêcher l'intelligence.
Ruego, por tanto,al Comisario Solbes que, después de haber predicado la virtud, ahora Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.
Antes hiero mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre; no sea que, habiendo predicado á otros, yo mismo venga á ser reprobado.L'Evangile d'aujourd'hui(cf. Mc 1, 29-39)nous présente Jésus qui, après avoir prêché le samedi dans la synagogue, guérit de nombreux malades.
El Evangelio Mais je traite durement mon corpset je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.
Sino que trato severamente a mi cuerpo,y lo pongo en servidumbre, no sea que habiendo proclamado a otros, yo mismo venga a ser reprobado.Par exemple, après avoir prêché la parabole du semeur, il dit à ses disciples:«Heureux vos yeux parce qu'ils voient, et vos oreilles parce qu'elles entendent!
Por ejemplo, después de predicar la parábola del sower, él dice a los discípulos:¡"felices son sus ojos porque ven, y sus oídos porque oyen!Mais je mortifie mon corps etje l'asservis, de peur qu'après avoir prêché à d'autres, je ne sois moi-même réprouvé.
Sino que trato severamente a mi cuerpo,y lo pongo en servidumbre, no sea que habiendo proclamado a otros, yo mismo venga a ser reprobado.Eux donc après avoir prêché et annoncé la parole du Seigneur, retournèrent à Jérusalem, et annoncèrent l'Evangile en plusieurs bourgades des Samaritains.
Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron a Jerusalén, y en muchas poblaciones de los samaritanos anunciaron el evangelio.Mais je traite durementmon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.
Sino que golpeo mi cuerpo,y lo pongo en servidumbre, no sea que habiendo sido heraldo para otros, yo mismo venga a ser eliminado.En effet, après avoir prêché, Jésus démontre aussitôt son autorité en libérant un homme, présent dans la synagogue et quo était possédé par le démon cf. Mc 1, 23-26.
En efecto, Jesús, después de haber predicado, demuestra inmediatamente su autoridad liberando a un hombre, presente en la sinagoga, que estabaposeídopor eldemoniocfr. Mc1, 23-26.Il dit:“Je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.” 1 Corinthiens 9:27.
El dice:"Golpeo mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre, no sea que habiendo sido heraldo para otros, yo mismo venga a ser eliminado" 1 Cor. 9:27.APRÈS avoir prêché le sermon sur« le Royaume», Jésus réunit ses six apôtres le même après-midi et commença à leur exposer ses plans pour visiter les villes situées autour et aux environs de la mer de Galilée.
DESPUÉS de predicar el sermón sobre«el Reino», Jesús reunió a los seis apóstoles esa tarde y comenzó a exponerles sus planes para visitar las ciudades en torno al Mar Il fut encore capturé et torturé ànouveau dans la province romaine d'Illyricum, après avoir prêché ardemment et converti de nombreux païens au christianisme.
De nuevo volvió a ser capturado ytorturado en la provincia de Ilírico tras haber predicado y convertido al cristianismo a numerosos paganos.L'apôtre inspiré déclare:“Je traite durementmon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.”.
Dice el inspirado apóstol:"Golpeo mi cuerpo,y lo pongo en servidumbre, no sea que habiendo sido heraldo para otros, yo mismo venga a ser eliminado" 1 Cor.Après avoir prêché le Sermon sur la Montagne et de durcissement du fils du centurion de Capharnaüm, Jésus vint à la maison de Pierre et guérir sa belle-mère, qui était malade d'une fièvre Matthieu 8:14-15; Mark 1:29-31.
Después de predicar el sermón Comme Paul a dit: Mais je garde mon corpssous contrôle et je l'assujettis, de peur qu'après avoir prêché à d'autres, je ne sois moi-même réprouvé.
Como dijo Pablo: pongo mi cuerpo bajo disciplina ylo hago obedecer; no sea que, después de haber predicado a otros, yo mismo venga a ser descalificado.Après avoir prêché la justice au monde entier, et après être parvenu jusqu'aux frontières extrêmes de l'Occident, il subit le martyre devant les gouvernants; c'est ainsi qu'il partit de ce monde et rejoignit le lieu saint, devenu par cela le plus grand modèle de persévérance" Aux Corinthiens.
Después de haber enseñado a todo el mundo la justicia y Je ne veux donc pas courir sans préparation ni donner des coups dans le vide.27 Aussi vais-je traiter durement mon corps et le tenir en laisse, car je ne voudrais pas être éliminé après avoir prêché aux autres.
Así que no quiero correr sin preparación, ni boxear dando golpes al aire.27 Castigo mi cuerpo y lo tengo bajo control, no sea que después de predicar a otros yo me vea eliminado.Aujourd'hui, l'Évangile(cf. Mc 1, 29-39)- en étroite continuité avec dimanche dernier-nous présente Jésus qui, après avoir prêché le jour du sabbat dans la synagogue de Capharnaüm, guérit de nombreux malades, à commencer par la belle-mère de Simon.
Hoy el Evangelio(cf. Mc 1, 29-39)-en estrecha continuidad con el domingo precedente-nos presenta a Jesús que, después de haber predicado el sábado en la sinagoga de Cafarnaúm, curó a muchos enfermos, comenzando por la suegra de Simón.Moi donc je cours ainsi, non comme ne sachant pas vers quel but; je combats ainsi, non comme battant l'air; 27 mais je mortifie mon corps et je l'asservis,de peur qu'après avoir prêché à d'autres, je ne sois moi-même réprouvé.
Por tanto, yo de esta manera corro, no como sin tener meta; de esta manera peleo, no como dando golpes al aire, 27 sino que golpeo mi cuerpo ylo hago mi esclavo, no sea que habiendo predicado a otros, yo mismo sea descalificado.On ne peut donc qu'être honteux devant l'attitude de l'ONU etdes Occidentaux qui, après avoir prêché la démocratie, incité les gens à se mobiliser pour les droits de l'homme et la justice, ont laissé ces personnes livrées aux extrémistes quand le vent a tourné.
No me queda más remedio que sentir vergüenza ante la actitud Dans le zen, l'origine de la transmission du Dharma n'est pas située dans le sermon des Quatre Nobles Vérités,mais dans cette célèbre scène où Bouddha après avoir prêché, s'arrête, prend une fleur et la fait tourner entre ses doigts.
En el zen, el origen En revanche, la Parole de Dieu correspond à la vérité, elle est unie avec sa volonté et réalise ce qu'il dit. En effet,Jésus, après avoir prêché, démontre immédiatement son autorité en libérant un homme, présent dans la synagogue, qui était possédé par le démon cf. Mc 1, 23-26.
En cambio, nosotros, a menudo, pronunciamos palabras vacías, sin raíz o palabras superfluas, palabras que no corresponden con la verdad. En cambio, la Palabra de Dios corresponde a la verdad, está unida a su voluntad y realiza lo que dice. En efecto,Jesús, tras predicar, muestra inmediatamente su autoridad liberando a un hombre, presente en la sinagoga, que estaba poseído por el demonio cf. Mc 1, 23-26.Eugène écrit au p. Mye en octobre(EO 6, 51):« Nous sommes devenus les gardiens d'un des plus célèbres sanctuaires de la Sainte Vierge où le bon Dieu se plaît à manifester la puissance qu'il a départie à cette chèreMère de la Mission… De là après avoir prêché la pénitence à ces bons fidèles et leur avoir exalté les grandeurs et les gloires de Marie nous nous répandrons dans les montagnes pour annoncer la parole de Dieu…».
Eugenio escribe a el p. Mye en octubre( EO 6,51):“ Nos convertimos en los encargados 
