Exemples d'utilisation de Après avoir renoncé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quand j'ai raccroché le téléphone, après avoir renoncé au travail, j'ai levé les yeux et… Amy était là.
James Harrison Wilson Thompson, ancien agent de la CIA,s'est installé à Bangkok après avoir renoncé à ses fonctions.
James Harrison Wilson Thompson, un ex agente Après avoir renoncé à la lenteur de la tortue, il fallut renoncer à l'idée connexe de l'assimilation du koulak par le socialisme.
Después de abandonar la idea del paso La perte de publicité est unautre inconvénient qui surgit après avoir renoncé aux maisons d'édition.
La pérdida de publicidad es otroinconveniente que surge al renunciar a las editoriales, y que realmente aún no cuenta con una solución adecuada.Après avoir renoncé à ses biens, il ne s'est pas"réfugié" dans le désert pour"fuir" les gens, mais pour se donner à Dieu et, à travers Dieu, s'offrir aux hommes.
Después de renunciar a sus bienes, no se"refugió" en el desierto para"huir" Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renoncer à la violence
renoncer à ses droits
états qui ont renoncérenoncer à la nationalité
décision de renoncerrenoncer au droit
possibilité de renoncerétats membres ont renoncéparties renoncentmembres renoncent
Plus
Un conjoint non srilankais se voit accorder la nationalitésrilankaise sur décision du ministre après avoir renoncé à sa nationalité d'origine.
Après avoir renoncé au protectorat du Pérou, et en revenant par Mendoza, le général annonça au gouvernement provincial que le drapeau était au Chili.
Luego de renunciar al protectorado del Perú, al pasar por Mendoza San Martín puso en conocimiento del gobierno provincial que la bandera estaba en Chile y fue reclamada y trasladada a Mendoza.En 1956, Seretse Khama et Ruth sont autorisés à retourner au Bechuanalanden tant que simples particuliers, après avoir renoncé au trône tribal.
En 1956 se permitió a Seretse y Ruth Khama regresar a Bechuanalandia comociudadanos particulares, después de que él hubiese renunciado al trono tribal.Plus particulièrement Jérémie, Ézékiel et Michée qui après avoir renoncé à eux-mêmes, en obéissance à la voix divine,ont scellé leur témoignage de leurs sang.
Más especialmente Jeremías, Ezequiel, y Miqueas, quienes, después de haberse negado a sí mismos, en obediencia a la voz divina, sellaron su testimonio con su propia sangre.Le père Bernardino Realino(1530-1616) passa la plus grande partie de sa vie commeun humble curé de paroisse, après avoir renoncé à une brillante carrière de juriste.
Bernardino Realino(1530-1616) Casi toda su vida en la Compañía transcurrió comola de un humilde cura párroco, tras haber renunciado a una brillante carrera como abogado.Donc les Salvadoriens, qui après avoir renoncé à leur nationalité devant une autorité étrangère reviennent en El Salvador, continuent dans le pays à jouir de la nationalité salvadorienne.
Por tanto, los salvadoreños que tras renunciar a su nacionalidad ante una autoridad extranjera vuelven a El Salvador siguen disfrutando en el país de la nacionalidad salvadoreña.Or, le compromis dont se prévaut aujourd'hui la Commission s'apparente davantage à unexercice purement pragmatique, après avoir renoncé à obtenir des résultats de principe.
Ahora bien, el compromiso que invoca hoy día la Comisión se parece más a unejercicio meramente pragmático, después de haber renunciado a obtener resultados Tras Après avoir renoncé un temps, en 652, au trône épiscopal, il reprit ses fonctions en 658 et acheva en 662 la construction de l'église avec ses annexes séculières et ses murs défensifs.
Tras renunciar por algún tiempo al trono episcopal en 652, reanudó sus funciones en 658, terminando en 662 la construcción de la iglesia con sus anexos seculares y sus muros defensivos.Le 30 juillet, AndrésManuel López Obrador(AMLO) s'est inscrit comme pré-candidat aux élections présidentielles, après avoir renoncé au poste de Chef du Gouvernement du District Fédéral DF.
El 30 Après avoir renoncé à participer à la plénière de Kinshasa, en novembre 2011, la Coalition est revenue siéger à la plénière de Washington, en novembre 2012.
Tras su decisión de no asistir en la reunión plenaria celebrada en Kinshasa en noviembre de 2011, la coalición de la sociedad civil volvió a participar en el Proceso en la reunión plenaria celebrada en Washington, D.C., en noviembre de 2012.Le lendemain, 16 mars 1686, il épouse Marthe Baudry(1661-1743)à Dieppe, après avoir renoncé tous deux à leur foi calviniste en 1685, à la suite de la révocation de l'Édit de Nantes et de la proclamation de Édit de Fontainebleau.
Y al día siguiente, 16 de marzo, se casó con Marthe Baudry(1661-1743)en Dieppe, tras renunciar los dos a su fe calvinista en 1685,Après avoir renoncé au tribut des califes fatimides, il envoie une expédition en Sicile(964-965), mais les défaites subies sur terre et sur mer le forcent à quitter l'île.
Después de renunciar a pagar tributo a los califas fatimíes, envió una expedición a Sicilia bajo el mando de Nicetas(964-965), pero se vio obligado a abandonar totalmente la isla tras las derrotas en el mar y en tierra.La loi sur la nationalité a été amendée en 2003 de sorte qu'un ressortissantbotswanais ayant obtenu la nationalité d'un autre pays à la suite d'un mariage peut, après avoir renoncé à cette dernière nationalité et avoir demandé à reprendre la nationalité botswanaise, être rétabli dans ses droits de citoyen botswanais;
La Ley de la nacionalidad fue enmendada en 2003 para queel ciudadano de Botswana que hubiera adquirido la nacionalidad de otro país por matrimonio, si renunciaba a esta última y lo solicitaba, pudiese recuperar la nacionalidad de Botswana;Si elle ne reste pas apatride après avoir renoncé à la nationalité albanaise, étant donné qu'elle a une nationalité étrangère, acquiert une nationalité étrangère ou donne la garantie qu'elle en acquerra une;
La persona no queda apátrida tras renunciar a la nacionalidad albanesa, en razón de poseer una nacionalidad extranjera, obtener una nacionalidad extranjera o garantizar que la obtendrá.Comment aurions-nous pu garder une bonne conscience, une conscience pure envers nous-même, nos amis et notre famille,et surtout envers Dieu, après avoir renoncé à tout ce que nous avions appris, qui était juste, et rejoindre l'autre camp pour promettre de commettre ce que nous savions être mauvais?
¿Cómo podríamos tener una conciencia limpia y buena ante nosotros mismos, nuestra propia familia, nuestros amigos y semejantes,y especialmente ante Dios, después de haber renunciado a todo lo que C'est pourquoi l'Ukraine, après avoir renoncé à son arsenal nucléaire, demeure attachée à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires et s'associe donc aux activités menées dans ce sens par la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
Por ello, Ucrania, después de haber eliminado su arsenal nuclear sigue comprometida a lograr la meta Le 31 octobre, après avoir renoncé au pouvoir, l'ancien Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, est arrivé en Côte d'Ivoire. Il a été accueilli le lendemain, avec ses proches, par la Présidence ivoirienne, lors d'une cérémonie retransmise à la télévision.
El 31 de octubre, tras haber renunciado al poder, el ex-Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaoré, llegó a Côte d'Ivoire y, al día siguiente, en un mensaje televisado, la Presidencia de Côte d'Ivoire dio la bienvenida al ex-Presidente y su comitiva.Il est difficile d'accepter que, des décennies après avoir renoncé à la possibilité de se procurer ces armes, les États non dotés d'armes nucléaires qui respectent scrupuleusement tous les articles du TNP, qui ont accepté sa prorogation illimitée, et qui ont accepté le Protocole additionnel, ne bénéficient toujours pas de garanties de sécurité inconditionnelles et juridiquement contraignantes.
Resulta difícil aceptar que, decenios después de haber renunciado a la opción de hacerse con estas armas, los Estados no poseedores de armas nucleares que cumplen plenamente todos los artículos del TNP, que han accedido a la prórroga indefinida del TNP y que Nous voyons une Ukraine déciderd'être une puissance nucléaire, après y avoir renoncé.
Vemos una Ucrania que decideconvertirse en una potencia nuclear, después de haber renunciado a ello.L'État peut-il invoquer l'immunité de son représentant après y avoir renoncé?
¿Puede el Estado del funcionario invocar la inmunidad después de renunciar a ella?Se référant, par ailleurs, aux paragraphes 9 et 30du rapport, elle se demande si le Haïtien qui reprend sa nationalité après y avoir renoncé un temps jouira des mêmes droits que les autres citoyens.
Refiriéndose además Après y avoir renoncé, elle a adhéré au Traité de nonprolifération en tant que pays ne produisant pas son propre combustible nucléaire, mais utilisant la technologie nucléaire pour faire fonctionner 15 réacteurs destinés à la production d'électricité.
Tras haberlo abandonado, se sumó al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de país que no produce su propio combustible nuclear pero utiliza las tecnologías nucleares para operar 15 reactores nucleares para la producción de energía eléctrica.La loi réserve le droit de la femme iraquienne de réintégrer la nationalité iraquienne à laquelle elle a renoncé si son mari non iraquien acquiert la nationalité iraquienne ou si elle se remarie à un homme ayant la nationalité iraquienne après avoir elle-même renoncé à cette nationalité.
La ley otorga a la mujer iraquí que ha renunciado a su nacionalidad el derecho a recuperarla, si a su marido no iraquí se le otorga la nacionalidad iraquí o si contrae matrimonio con un hombre que posee la nacionalidad iraquí después haber Dommage d'avoir renoncé!
