Que Veut Dire APRÈS CONSULTATION DU BUREAU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras consultar con la mesa
• en consulta con la mesa
• en consulta con la oficina
• previa consulta con la mesa
• tras celebrar consultas con la mesa

Exemples d'utilisation de Après consultation du bureau en Français et leurs traductions en Espagnol

En cas de difficulté, les Parties auraient à se prononcer après consultation du Bureau.
De surgir algún problema, las Partes deberán tomar una decisión al respecto tras consultar con la Mesa.

Après consultation du Bureau, le secrétariat ajoute ces points à l'ordre du jour provisoire révisé.
La secretaría, tras consultar con la Mesa, incluirá esos temas en un programa provisional actualizado.

Les rapports des commissions d'enquête sont communiqués aux États Membres concernés, après consultation du Bureau des affaires juridiques.
Los informes de la junta de investigación se dan a conocer a los Estados Miembros interesados, previa consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Après consultation du Bureau, le secrétariat intérimaire propose donc d'examiner ce point en séance plénière.
Previa consulta con la Mesa, la secretaría provisional propone pues que este tema se examine en sesión plenaria.

Par une lettre datée du 21 avril 1994, le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation du Bureau, a nommé Dato Param Cumaraswamy(Malaisie) Rapporteur spécial.
Por carta de 21 de abril de 1994, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, tras celebrar consultas con la Mesa, nombró Relator Especial al Sr. Dato' Param Cumaraswamy Malasia.

Quatre modalités possibles ont été envisagées: choix par le Secrétaire général, par l'assemblée plénière des juges(dominante>), par le Président ou par le Président après consultation du Bureau dominante.
Se consideraron cuatro métodos posibles: selección por el Secretario General, por el plenario de los magistrados(el enfoque más legalista), por el Presidente o por el Presidente en consulta con la Mesa enfoque predominantemente"pragmático.

La Commission a invité son président à désigner, après consultation du bureau, un rapporteur spécial qui recevrait pour mandat d'établir des contacts directs avec les autorités et la population zaïroises.
La Comisión invitó a su Presidente a que, tras consultar con la Mesa, designase a un relator especial y le diese el mandato de establecer contactos directos con las autoridades y el pueblo del Zaire.

Le Comité publie ses avis au Journal officiel des Communautés européennesselon les modalités fixées par le Conseil et la Commission après consultation du Bureau du Comité.
El Comité publicará sus dictámenes en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas con arreglo a lo establecido por el Consejo y la Comisión, previaconsulta a la Mesa del Comité.

Dans la décision IPBES-2/9, la Plénière a en outre demandé au secrétariat, après consultation du Bureau, d'élaborer et de mettre en œuvre une politique relative à l'utilisation du logo de la Plateforme voir IPBES/3/INF/9.
En la decisión de la IPBES-2/9, el Plenario pidió además a la Secretaría que, en consulta con la Mesa, elaborara y aplicara una política para el uso del logotipo de la Plataforma véase IPBES/3/INF/9.

Après consultation du Bureau des affaires juridiques, la clause relative aux pénalités de retard a été abandonnée. On utilisera à la place un nouveau mémorandum d'accord, mis au point par le Bureau des affaires juridiques.
Tras la celebración de consultas con la Oficina de Asuntos Jurídicos, la cláusula de penalización se ha suprimido y está previsto que, en su lugar, se utilice un nuevo memorando de entendimiento revisado, preparado por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Le texte des annotations à l'ordre du jour provisoire de la septième session de la Conférence des Parties a été mis au point après consultation du Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties.
Las anotaciones al programa provisional del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes se terminaron de elaborar después de celebrar consultas con la Mesa de la CP 6.

Le président pourra convoquer d'autres réunions, après consultation du Bureau et des vice-présidents. Il sera également possible de prendre des décisions suite à des consultations par courrier, lorsque elles portent sur des questions urgentes.
El presidente podrá convocar reuniones adicionales, tras consultas con la Mesa y los vice-presidentes. También será posible tomar decisiones luego de consultas por correspondencia, cuando la urgencia lo amerita.

La situation de chaque pays est évaluée par les bureaux, par l'intermédiaire de l'administrateur de secteur, après consultation du bureau sur le terrain et d'autres interlocuteurs nationaux et internationaux.
Cada oficina, por intermedio del funcionario encargado, es responsable de la evaluación de los países, tras la consulta con la oficina sobre el terreno y otros centros de coordinación nacionales e internacionales.

Néanmoins il pourrait s'avérer nécessaire, après consultation du Bureau, d'aborder certaines questions précises dans un ordre différent, par exemple lorsque la création anticipée d'un groupe restreint est jugée opportune pour faire progresser les débats en séance.
Sin embargo, tras consultar con la Mesa puede que resulte necesario debatir determinadas cuestiones en otro orden, por ejemplo cuando se considere de utilidad crear grupos reducidos en una etapa temprana para garantizar el avance de las deliberaciones durante la reunión.

Le MM appliquera les directives de la Conférence des Parties; son directeur général sera responsable devant la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du Président du FIDA, et sera nommé après consultation du Bureau de la Conférence des Parties par. 32, 40 et 41.
El MM estaría bajo la dirección de la CP; el Director General del MM rendiría cuentas a la CP, por conducto del Presidente del FIDA y sería designado en consulta con la Mesa de la CP, según se señala en los párrafos 32, 40 y 41.

Il peut néanmoins s'avérer nécessaire, après consultation du Bureau, d'aborder les questions spécifiques dans un ordre différent, par exemple lorsque la création en amont d'un groupe restreint est jugée opportune pour faire progresser les débats en session.
Sin embargo, tras consultar con la Mesa puede que resulte necesario debatir determinadas cuestiones en otro orden, por ejemplo cuando se considere de utilidad crear un grupo reducido en una etapa temprana, a fin de garantizar el avance de las deliberaciones durante el período de sesiones.

Conformément à l'article 8 b du Règlement intérieur du Conseil, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1 du 18 juin 2007, et après consultation du Bureau, le Conseil a décidé que la séance d'organisation de la vingt-quatrième session aurait lieu le 29 août 2013.
De conformidad con el artículo 8 b del reglamento del Consejo, que figura en la sección VII del anexo de su resolución 5/1, de 18 de junio de 2007, y tras consultar con la Mesa del Consejo, la reunión de organización del 24º período de sesiones se celebrará el 29 de agosto de 2013.

Sur le conseil du Président et après consultation du Bureau, il a été décidé de réserver la semaine du 30 janvier au 3 février dans le calendrier des conférences des Nations Unies, sous réserve de confirmation par le Comité et d'approbation ultérieure par l'Assemblée générale.
Por consejo del Presidente, previa consulta con la Mesa, se ha reservado la semana del 30 de enero al 3 de febrero en el calendario de conferencias de las Naciones Unidas, con sujeción a confirmación por el Comité y ulterior aprobación por la Asamblea General.

Exceptionnellement, des jeunes de moins de 14 ans sont autorisés à travailler, à condition d'avoir l'autorisation du Bureau des questions du travail, après consultation du Bureau des questions de l'éducation et de la jeunesse, et d'avoir terminé les cours de l'enseignement obligatoire.
De forma excepcional, está permitido trabajar a los menores de 14 años que cuenten con autorización de la Oficina de Trabajo otorgada previa consulta con la Oficina de Educación y Asuntos Juveniles, con la condición de que el menor haya concluido el ciclo de educación obligatoria.

Le Chef de l'administration, après consultation du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, détermine la répartition du budget par centre de coût(au Siège et sur le terrain);
El Oficial Administrativo Jefe, tras consultar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(Oficina de Apoyo a las Misiones), determinará la asignación de créditos del presupuesto entre los centros de gastos(centros de gastos de la Sede y centros de gastos sobre el terreno);

En ce qui concerne l'UNRWA, qui rend compte directement à l'Assemblée générale et qui dispose d'un service distinct chargé de la vérification des comptes, il est suggéré que les rapports de vérification importants devraient être soumis à l'Assemblée après consultation du Bureau des services de contrôle interne.
En el caso del OOPS, que rinde cuentas directamente a la Asamblea General y tiene una función de auditoría por separado, se sugiere que los informes de auditoría principales se presenten a la Asamblea General previa celebración de consultas con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Il est suggéré, après consultation du bureau, de renvoyer en plénière le point 4 b de l'ordre du jour provisoire intitulé"Désignation d'un secrétariat permanent et dispositions voulues pour son fonctionnement", étant donné son lien avec le point 6 relatif à l'examen des activités du secrétariat intérimaire.
Se sugiere, después de consultar con la Mesa, que el tema 4 b del programa provisional"Designación de una secretaría permanente y disposiciones para su funcionamiento" se asigne al Pleno, en vista de su relación con el tema 6 sobre el examen de las actividades de la secretaría provisional.

Afin de conclure rapidement les négociations sur un éventail de questions aussi large que possible, des groupes de travail officieux, qui se réuniront dans de grandes salles et bénéficieront de services complets d'interprétation, seront établis sous la présidence de coordonnateurs nommés par le Président du Comité après consultation du Bureau.
A fin de concluir pronto las negociaciones sobre la mayor gama posible de cuestiones se establecerán grupos de trabajo oficiosos que se reunirán en salas grandes con servicios completos de interpretación, presididos por coordinadores designados por el Presidente del Comité tras celebrar consultas con la Mesa.

Après consultation du Bureau de la Conférence des Parties, il est proposé de reporter l'examen approfondi de deux points, à savoir l'impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement et les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil.
Tras celebrar consultas con la Mesa de la Conferencia de las Partes, se propone aplazar la continuación del examen de dos temas: el impacto de proyectos únicos en las emisiones durante el período de compromiso y los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta presentada por el Brasil.

Ces tâches ont un rapport direct avec les travaux entrepris jusqu'ici par le Groupe de travail I. En conséquence, après consultation du Bureau, le secrétariat intérimaire propose que le Groupe de travail I mène à bien à la onzième session, à titre provisoire, toutes les tâches énumérées aux alinéas b, c, et d du paragraphe 2 de l'article 4.
Estas tareas se relacionan directamente con la labor realizada hasta ahora por el Grupo de Trabajo I. En consecuencia, tras consultar a la Mesa, la secretaría provisional propone que el Grupo de Trabajo I lleve a cabo, en el 11º período de sesiones con carácter provisional, todas las tareas enumeradas en los incisos b, c y d de el párrafo 2 de el artículo 4.

Après consultation du Bureau, le secrétariat communique aux membres et aux personnes admises à se prévaloir du statut d'observateur l'ordre du jour provisoire de chaque réunion, ainsi que tous les autres documents qui y seront examinés dans les langues officielles de la Plateforme, au moins six semaines avant le début de la réunion en question.
La secretaría, tras consultar con la Mesa, distribuirá el programa provisional de cada período de sesiones, conjuntamente con otros documentos oficiales que se prevea examinar, a los miembros y aquellos que reúnan los requisitos para ser representados como observadores, en los idiomas oficiales de la Plataforma, por lo menos seis semanas antes del inicio del período de sesiones.

Conformément à l'article 19 B du Règlement de procédure et de preuve, le Président a, après consultation du Bureau, du Greffier, du Procureur et de la Chambre d'appel, publié le 1er octobre 1999 une Directive pratique(IT-155) relative à la procédure à suivre pour le dépôt des écritures au stade de l'appel.
De conformidad con la regla 19 B de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal, el Presidente, previa consulta con la Junta de Gobierno, el Secretario, la Fiscal y la Sala de Apelaciones, dictó el 1° de octubre de 1999 una directiva sobre la práctica(IT- 155) relativa al procedimiento para la presentación de escritos en las apelaciones ante el Tribunal.

Après consultation du Bureau de la Conférence des Parties, il est proposé que les points concernant le deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 visant à déterminer s'ils sont adéquats, et à l'examen des informations disponibles et, éventuellement, à l'adoption de décisions au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4, soient portés devant la cinquième session de la Conférence des Parties.
Previa consulta con la Mesa de la Conferencia de las Partes(CP), se propone que los temas relativos al segundo examen de la adecuación de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 y al examen de la información y posibles decisiones en virtud del inciso f del párrafo 2 del artículo 4, sean examinadas por la CP5.

Normalement, cette décision est prise après consultation du Bureau des affaires juridiques parce que, même dans les affaires se rapportant à des activités de caractère privé, les tribunaux nationaux demandent généralement à l'ONU une attestation écrite de levée d'immunité pour éviter qu'au cours d'un procès pénal, la défense invoque les privilèges et immunités de l'accusé.
Normalmente esa decisión se toma en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos porque, incluso si un asunto se relaciona con actividades privadas, los tribunales nacionales normalmente exigen una renuncia escrita de las Naciones Unidas a las prerrogativas e inmunidades para asegurar se de que no se vaya a plantear la cuestión durante el proceso penal.

Sur la base des constatations qui précèdent, et après consultation du Bureau des affaires juridiques, le Bureau a recommandé au Secrétaire général d'engager une procédure disciplinaire à l'encontre du supérieur pour faute grave et, à titre provisoire, de le suspendre avec traitement en attendant l'issue de la procédure disciplinaire.
Sobre la base de esas conclusiones, y en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos, la OSSI recomendó que el Secretario General iniciara un procedimiento disciplinario contra el funcionario superior por conducta indebida grave y que, como medida provisional, suspendiera en sus funciones a dicho funcionario, manteniéndole el sueldo, hasta que se conociera el resultado del procedimiento disciplinario.

Comment utiliser "après consultation du bureau" dans une phrase en Français

Il représente officiellement l’association après consultation du Bureau Exécutif.

Après consultation du Bureau qui donnera toutes les informations nécessaires, le Jury délibère.

Le Président de l' Assemblée Nationale, après consultation du Bureau de l'Assemblée, constate cette irrecevabilité.

Le Président, après consultation du Bureau (Trésorier, Secrétaire, Vice-Président), statue sans délai sur cette demande.

Le Président de la République, après consultation du bureau du Congrès, peut soumettre au référendum tout

Ils sont nommés après consultation du bureau et de l’administrateur principal et sont responsables devant eux.

Après consultation du bureau du Tibet à Londres, voici leur recommendation pour bien choisir votre mala.

Bonjour, Après consultation du bureau du club, je décide de lancer la compétition coute que coute.

Après consultation du Bureau et des vice-présidents, le president peut convoquer d’autres réunions du Comité exécutif.

Le Congrès pourra être réuni en la forme extraordinaire par le Président, après consultation du Bureau National,

Comment utiliser "en consulta con la oficina, en consulta con la mesa, tras consultar con la mesa" dans une phrase en Espagnol

El Ministerio de Educación Pública, en consulta con la Oficina del Presupuesto, podrá aumentar prudencialmente este sobre- sueldo cuando disponga de fondos para hacerlo.

Artículo VI - Programa y documentos El Director General, en consulta con la Mesa de la Comisión, elaborará el programa provisional.

Su elegibilidad para el Crédito por Aprendizaje Anterior se decidirá en consulta con la oficina de la Facultad de Negocios de UOWD antes del comienzo del programa.

En consulta con la Mesa de la COP4, la Secretaría ha preparado un plan sobre las modalidades y el calendario para proporcionar y recibir comentarios para ayudar a las Partes en su trabajo.

Además, el Consejo recomendó que el proyecto revisado de Modelo de presentación se elaborara en consulta con la Mesa del CSA y se presentara al Consejo de la FAO en su 125º período de sesiones.

Las mesas redondas son organizadas por la Secretaría, en consulta con la Mesa y el Comité.

Cada pago fue hecho por las diversas administraciones coloniales británicas, fijando la cifra en consulta con la Oficina de Guerra y las Oficinas Coloniales en Londres.

Todas las reuniones serán convocadas por el Director General tras consultar con la Mesa de la Comisión.