Que Veut Dire APRÈS DE LARGES CONSULTATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras amplias consultas
• tras celebrar amplias consultas

Exemples d'utilisation de Après de larges consultations en Français et leurs traductions en Espagnol

Le nombre de migrants et de réfugiés licites est fixé chaque année par le Gouvernement après de larges consultations avec la collectivité.
El Gobierno decide cada año el número de inmigrantes y refugiados legales tras amplias consultas con la comunidad.

La CNUDCI a, après de larges consultations, conclu qu'il serait souhaitable de renforcer l'harmonisation des approches nationales dans ces domaines.
En esos aspectos la Comisión, tras amplias consultas, ha convenido en que sería provechosa una mayor armonización de los enfoques nacionales.

Il s'agit d'un texte(ou de textes) à peser attentivement après de larges consultations tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Parlement.
Se trata de un texto(o de textos) que cabe ponderar cuidadosamente, tras amplia consulta tanto en el interior como en el exterior del Parlamento.

De nombreux fonctionnaires des Nations Unies qui occupent des postes semblables sont élus, d'autres sont nommés après de larges consultations.
Muchos funcionarios de las Naciones Unidas que ocupan puestos similares son elegidos para el cargo; a otros se les nombra después de consultas amplias.

L'Ensemble de recommandations a été rédigé après de larges consultations avec les pays intéressés et on y a intégré des suggestions spécifiques faites à ces occasions.
La Serie de recomendaciones se redactó tras celebrarse amplias consultas con los países interesados y contienen las sugerencias concretas formuladas.

I Élaboration d'une nouvelle définition de la stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité après de larges consultations et sur la base d'un consensus.
I Se ha preparado una estrategia nacional redefinida de la reforma del sector de la seguridad, precedida por amplias consultas y resultante de una visión de consenso.

Après de larges consultations, une nouvelle Constitution a été élaborée; elle pourra entrer en vigueur lorsque les conditions d'élections équitables auront été réunies.
Tras celebrar amplias consultas, se ha redactado una nueva Constitución que podrá entrar en vigor cuando se cumplan las condiciones para la celebración de elecciones.

A guide to action>>(Santé de la jeunesse: un guide pour agir) a été publié en 2002 après de larges consultations auprès des professionnels de la santé des jeunes et auprès des jeunes.
La guía de acción de la salud juvenil se publicó en 2002 tras una amplia consulta con el sector de la salud juvenil y con jóvenes.

Après de larges consultations, le Comité a clôturé son examen de la question étant entendu que les débats se poursuivront à la prochaine session de la Cinquième Commission.
Tras celebrar amplias consultas, el Comité dio por concluido su examen de la cuestión en el entendimiento de que se examinaría también en el período de sesiones de la Quinta Comisión.

Le gouvernement cubain fera appliquer les dispositions inscrites dans les lois votées par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire en représentation du peuple et après de larges consultations avec lui.
El gobierno cubano hará cumplir las disposiciones que establece la legislación aprobada por la Asamblea Nacional del Poder Popular en representación y tras amplias consultas con el pueblo.

Après de larges consultations avec les autorités, l'Institut a prévu de reproduire l'expérience dans d'autres sous-régions, en tenant compte des besoins exprimés.
Después de llevar a cabo extensas consultas con las autoridades, el Instituto ha previsto reproducir este tipo de capacitación en otras subregiones, según lo determinen las necesidades concretas.

Le texte sera fondé sur les idéaux et les principes inscrits dans la Charte du peuple pour le changement, la paix et le progrès(la Charte du peuple), établie après de larges consultations avec la population, qui y a apporté sa contribution.
Se basará en los ideales y principios de la Carta del pueblo por el cambio, la paz y el progreso(Carta del pueblo), documento preparado tras amplias consultas y con la aportación del pueblo de Fiji.

Le Gouvernement néerlandais a fait savoir qu'après de larges consultations au niveau national, le Gouvernement avait adopté le Plan national d'action contre le racisme qui avait été soumis au Parlement en 2003.
El Gobierno de los Países Bajos señaló que, tras amplias consultas a nivel nacional, el Gobierno había adoptado el Plan de Acción Nacional contra el Racismo, que se presentó al Parlamento en 2003.

Par conséquent, lorsqu'il conseille le Gouvernement sur une question particulière, c'est sur la base de conclusions auxquelles ses membres sont parvenus après de larges consultations avec les organes et individus concernés.
Por consiguiente, cuando esos organismos asesoran al Gobierno sobre una cuestión concreta, este asesoramiento se basa en una conclusión extraída tras celebrar consultas con otros órganos y personas pertinentes.

Après de larges consultations, il a été décidé en 2002 que l'Assemblée générale des Nations Unies proclame l'Année internationale de la Terre afin de sensibiliser dans la mesure du possible les gouvernements.
Tras amplias consultas, en 2002 se decidió tratar de lograr que la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamara el Año Internacional del Planeta Tierra, con miras a darle la mayor visibilidad posible entre los gobiernos nacionales.

Les idéaux et les principes formulés dans la Charte populaire pour le changement et le progrès, un document préparé après de larges consultations et avec la contribution du peuple fidjien, serviront de base à cette nouvelle Constitution.
La base de la nueva Constitución serán los ideales y los principios formulados por la Carta Popular para el Cambio y el Progreso, un documento preparado tras amplias consultas con el pueblo de Fiji y con las aportaciones de éste.

Après de larges consultations avec de nombreux pays, le Président pense que la Conférence du désarmement est l'instance la plus concrète et la plus efficace pour atteindre notre objectif d'une interdiction qui soit mondiale.
Después de celebrar prolongadas consultas con muchos países, el Presidente está convencido de que la Conferencia de Desarme ofrece el foro más práctico y eficaz para lograr nuestra meta de una prohibición mundial.

Prenant en considération les problèmes qui viennent d'être exposés dans la section II, et après de larges consultations avec les acteurs nationaux et avec les partenaires internationaux, les experts recommandent les mesures suivantes.
Teniendo en cuenta de las principales preocupaciones y cuestiones señaladas en la sección II supra, y las amplias consultas celebradas con los interesados del país y los asociados internacionales, la misión de expertos recomienda la adopción de las medidas clave que figuran a continuación.

Après de larges consultations et l'élaboration de plusieurs versions, le Parlement libérien a adopté la loi régissant les droits des collectivités sur les terres forestières vers fin septembre 2009 et la Présidente l'a approuvée le 16 octobre 2009.
Tras considerables consultas y la preparación de diversas versiones, el Parlamento de Liberia aprobó a finales de septiembre de 2009 la Ley de derechos comunitarios en relación con las tierras forestales, que fue aprobada por la Presidenta el 16 de octubre de 2009.

Toutefois, même dans les pays où des programmes de lutte contre la pauvreté ont été élaborés après de larges consultations, les problèmes recensés par la voie consultative ne sont pas nécessairement liés à des mécanismes budgétaires et il est possible que ces programmes ne réussissent pas à améliorer la condition des pauvres.
No obstante, incluso en los países en los que se han elaborado programas sobre la pobreza tras mantener amplias consultas, las cuestiones que aparecen en dichas consultas no están necesariamente vinculadas con mecanismos presupuestarios, y los programas resultantes sobre la pobreza quizá no logren llegar hasta los más pobres.

Après de larges consultations, un équilibre a été trouvé entre le besoin de la Commission d'obtenir des informations complètes dès le début d'une affaire donnée, et l'exigence que les charges imposées à l'industrie devraient être aussi légères que possible.
Tras largas consultas, se logró establecer un equilibrio entre la necesidad de que la Comisión cuente con la información más completa posible desde el inicio del expediente y la exigencia de que las cargas impuestas a las empresas fueran lo menos onerosas posibles.

Des arrêtés ont été pris prévoyant des procédures de vote claires et réglementant le financement des partis politiques et des campagnes, ainsi que les méthodes de campagne, et une nouvelle Constitution adoptée après de larges consultations du peuple du territoire entrera bientôt en vigueur le 15 octobre.
Se han introducido ordenanzas que establecen procedimientos claros de voto y reglamentan la financiación de los partidos políticos y de sus campañas, así como los métodos de dichas campañas, y después de celebrarse amplias consultas públicas en el territorio el 15 de octubre entrará en vigor una nueva Constitución.

Le pays a mis en place, après de larges consultations, sa propre stratégie globale de lutte contre la pauvreté, le Plan d'éradication de la pauvreté(PEAP), et ce dès 1997, soit bien avant la conception des DSRP par la Banque mondiale.
El país puso en marcha, al cabo de largas consultas, su propia estrategia global de lucha contra la pobreza, el denominado Plan de erradicación de la pobreza, iniciado en 1997, vale decir mucho antes de que el Banco Mundial concibiera los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Selon nous, la décision de convoquer la conférence internationale devrait être prise à la présente session et celle relative aux objectifs, à la portée et à la date de cette conférence devrait être prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, après de larges consultations.
Entendemos que la decisión de convocar a esa conferencia internacional debería ser adoptada en este período de sesiones y que la decisión relativa a su objetivo, a su alcance y al momento de su celebración será adoptada por la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, tras la celebración de consultas amplias.

Après de larges consultations avec les États membres, il a été décidé qu'une série de réunions informelles seraient organisées pour permettre aux Membres des Missions permanentes auprès du Siège de l'ONU d'être totalement informés du contexte des réformes proposées concernant le cadre institutionnel pour le développement durable.
Tras la celebración de amplias consultas con los Estados Miembros, se decidió que se celebraría una serie de reuniones oficiosas para que los miembros de las misiones permanentes ante la Sede de las Naciones Unidas pudieran recibir información completa sobre los antecedentes de las reformas propuestas del marco institucional para el desarrollo sostenible.

En public, la personne interrogée répondrait sans doute qu'"il appartient au Tribunal de se prononcer sur la base de preuves", mais, après de larges consultations, nous estimons qu'en privé M. Karadžić et le général Mladić seraient présumés coupables des actes allégués contre eux et qu'un quelconque procès se bornerait à être une formalité, destinée à apaiser la conscience de la communauté internationale, ainsi qu'un moyen d'atteindre des objectifs purement politiques.
No obstante, tras amplias consultas, hemos llegado a la conclusión de que, en su fuero interno, la opinión pública presume que el Dr. Karadžić y el General Mladić son culpables de los cargos proferidos contra ellos y de que todo juicio que se celebre será una simple formalidad encaminada a apaciguar la conciencia de la comunidad internacional, así como una forma de alcanzar objetivos puramente políticos.

Après de larges consultations et des préparatifs intensifs, une équipe d'évaluation mixte, constituée de représentants des services organiques et des services informatiques des quatre centres de conférence, avait examiné les systèmes de planification et de traitement de la documentation existants et adressé un rapport pour examen et recommandations au Comité de pilotage informatique.
Tras amplias consultas e intensos preparativos, un equipo global de evaluación, integrado por representantes de esferas sustantivas y de tecnología de la información en los cuatro lugares de destino, había examinado los sistemas existentes de planificación y procesamiento de documentos y había enviado un informe a la Junta de Gobernanza sobre Tecnología de la Información para que lo examinara y formulara recomendaciones.

Cette Commission a préparé, après de larges consultations avec des Afghans de tous horizons et après avoir étudié en détail des constitutions du monde entier, un projet de constitution qui a servi de base aux débats et à l'accord auquel est parvenue la Loya Jirga constitutionnelle en décembre 2003 et janvier 2004.
Después de haber celebrado amplias consultas con afganos de todos los sectores de la sociedad y haber realizado estudios detallados de las constituciones de todo el mundo, la Comisión preparó un proyecto de constitución que sirvió de base para el debate y el acuerdo dimanantes de la Loya Jirga constitucional de diciembre de 2003 y enero de 2004.

Après de larges consultations avec le Gouvernement et d'autres partenaires clefs du développement, le programme de pays pour Sri Lanka(2008-2012), élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), est aligné sur les priorités et principes directeurs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) de Sri Lanka et sur ceux du Cadre décennal de développement de Sri Lanka 2006-2016.
Tras celebrar amplias consultas con el Gobierno y otros asociados fundamentales para el desarrollo, se ha elaborado el programa de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) para Sri Lanka correspondiente a el período 2008-2012 en consonancia con las prioridades y los principales elementos de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( MANUD) de Sri Lanka y el marco de desarrollo decenal de el Gobierno de Sri Lanka 2006-2016.

Comment utiliser "après de larges consultations" dans une phrase en Français

Travail et après de larges consultations avec les Etats Membres. ...

Cette « Commission Informatique et Libertés » proposa, après de larges consultations et débats, de créer une autorité indépendante.

Antonio Guterres a précisé que sa décision a été prise après de larges consultations menées notamment avec le gouvernement syrien.

En 1988 est votée la Local Government Law après de larges consultations et la publication du « Livre bleu ».

Un nouveau Code minier a ainsi été adopté en 2011, puis amendé en 2013 après de larges consultations avec les parties.

Après de larges consultations avec les habitants et les associations des quartiers concernés, plusieurs projets sont engagés, dont par exemple :

Ensuite, aucune disposition de la loi tchadienne n’a été le fruit d’un compromis de mentalités obtenu après de larges consultations nationales.

La mise en place des nouvelles assemblées générales après de larges consultations des groupements de femmes et des campagnes de sensibilisation ;

Lesdits prélèvements obligatoires, retenus après de larges consultations des couches socioprofessionnelles, sont basées principalement sur la taxation des chiffres d’affaires et des transactions.

Comment utiliser "tras amplias consultas" dans une phrase en Espagnol

Tras amplias consultas y encuentros entre los Estados miembro, la Comisión propone una reforma integral en varios puntos.

Sin embargo, destacó que la decisión final sobre la retirada de tropas españolas será tomada después que asuma el poder y tras amplias consultas políticas.

El reglamento ha sido elaborado por INTERPORC tras amplias consultas con certificadoras, administración, científicos y expertos en bienestar animal.

Tras amplias consultas con el Consejo de Dirección y las instituciones de la UE, elabora un programa estratégico plurianual (actualmente 2014-2020).

La postura de Amnistía Internacional coincide con el derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, y se ha adoptado tras amplias consultas con su membresía.